Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: technik
...dystrybucji form wyrazu kulturowego i korzystania z nich, niezależnie od stosowanych środków i
technik
.
...artistic creation, production, dissemination, distribution and enjoyment, whatever the means and
technologies
used.
Różnorodność kulturowa przejawia się nie tylko w zróżnicowanych formach, poprzez które wyraża się, wzbogaca i jest przekazywane, dzięki rozmaitości form wyrazu kulturowego, dziedzictwo kulturowe ludzkości, ale także w różnych postaciach twórczości artystycznej, wytwarzania, rozpowszechniania, dystrybucji form wyrazu kulturowego i korzystania z nich, niezależnie od stosowanych środków i
technik
.
Cultural diversity is made manifest not only through the varied ways in which the cultural heritage of humanity is expressed, augmented and transmitted through the variety of cultural expressions, but also through diverse modes of artistic creation, production, dissemination, distribution and enjoyment, whatever the means and
technologies
used.
BAT mają na celu redukcję zużycia energii cieplnej poprzez zastosowanie kombinacji następujących
technik
:
In order to reduce thermal energy consumption, BAT is to use a combination of the following
techniques
:
BAT mają na celu redukcję zużycia energii cieplnej poprzez zastosowanie kombinacji następujących
technik
:
In order to reduce thermal energy consumption, BAT is to use a combination of the following
techniques
:
...takich jak czas i temperatura wędzenia oraz możliwości i sposoby dojrzewania według tradycyjnych
technik
.
...the production process such as smoking time and temperature and maturing possibilities and methods
using
traditional techniques
.
Ponadto wnioski o rejestrację nie opisują faz ani parametrów, jakie mają być przestrzegane w procesie produkcji, takich jak czas i temperatura wędzenia oraz możliwości i sposoby dojrzewania według tradycyjnych
technik
.
In addition, the registration applications do not describe the phases and parameters to be observed during the production process such as smoking time and temperature and maturing possibilities and methods
using
traditional techniques
.
Za przeprowadzenie procesu odpowiada enolog lub wykwalifikowany
technik
.
The process is to be carried out under the responsibility of an oenologist or qualified technician.
Za przeprowadzenie procesu odpowiada enolog lub wykwalifikowany
technik
.
The process is to be carried out under the responsibility of an oenologist or qualified technician.
...przy eksploatacji w warunkach zbliżonych do ustalonych parametrów procesu za pomocą następujących
technik
:
...stable kiln process, operating close to the process parameter set points by using the following
techniques
:
BAT mają na celu redukcję emisji z pieca i efektywne wykorzystanie energii poprzez osiągnięcie równomiernej i stabilnej pracy pieca przy eksploatacji w warunkach zbliżonych do ustalonych parametrów procesu za pomocą następujących
technik
:
In order to reduce emissions from the kiln and use energy efficiently, BAT is to achieve a smooth and stable kiln process, operating close to the process parameter set points by using the following
techniques
:
...etapów obróbki po garbowaniu, w ramach BAT należy stosować odpowiednie połączenie podanych poniżej
technik
.
...arising from the post-tanning process steps, BAT is to use an appropriate combination of the
techniques
given below.
W celu ograniczenia ilości zanieczyszczeń w ściekach przed oczyszczeniem pochodzących z etapów obróbki po garbowaniu, w ramach BAT należy stosować odpowiednie połączenie podanych poniżej
technik
.
In order to reduce the pollutant load in the waste water before effluent treatment arising from the post-tanning process steps, BAT is to use an appropriate combination of the
techniques
given below.
...mają na celu ograniczenie zużycia energii cieplnej poprzez zastosowanie kombinacji następujących
technik
:
BAT is to reduce thermal energy consumption by using a combination of the following
techniques
:
BAT mają na celu ograniczenie zużycia energii cieplnej poprzez zastosowanie kombinacji następujących
technik
:
BAT is to reduce thermal energy consumption by using a combination of the following
techniques
:
...oczyszczanie odprowadzanej wody przed jej zrzutem poprzez zastosowanie kombinacji następujących
technik
:
...plants is to treat the effluent water prior to discharge by using a combination of the following
techniques
:
BAT dla grudkowni mają na celu oczyszczanie odprowadzanej wody przed jej zrzutem poprzez zastosowanie kombinacji następujących
technik
:
BAT for pelletisation plants is to treat the effluent water prior to discharge by using a combination of the following
techniques
:
...emisji dzięki uzyskaniu ciągłej i nieprzerwanej produkcji koksu przy zastosowaniu następujących
technik
:
...the emissions through achieving continuous undisrupted coke production by using the following
techniques
:
BAT w odniesieniu do instalacji koksowniczych mają na celu ograniczenie emisji dzięki uzyskaniu ciągłej i nieprzerwanej produkcji koksu przy zastosowaniu następujących
technik
:
BAT for coke plants is to reduce the emissions through achieving continuous undisrupted coke production by using the following
techniques
:
...oczyszczenia z siarczków (na teranie lub poza terenem zakładu) za pomocą jednej z następujących
technik
:
...beamhouse above 9,5 until the sulphide has been treated (on or off site) by one of the following
techniques
:
Utrzymanie pH zawierających siarczki ścieków z warsztatu mokrego na poziomie powyżej 9,5 do chwili oczyszczenia z siarczków (na teranie lub poza terenem zakładu) za pomocą jednej z następujących
technik
:
Maintaining the pH of effluents containing sulphide from the beamhouse above 9,5 until the sulphide has been treated (on or off site) by one of the following
techniques
:
...zapobieganie niezorganizowanym emisjom pyłu lub ich redukcję poprzez zastosowanie następujących
technik
:
...charging points, skimmers) is to prevent or reduce diffuse dust emissions by using the following
techniques
:
BAT w odniesieniu do hali lejniczej (otwory spustowe, koryta spustowe, punkty załadunkowe kadzi torpedo, rynny żużlowe) mają na celu zapobieganie niezorganizowanym emisjom pyłu lub ich redukcję poprzez zastosowanie następujących
technik
:
BAT for casting house (tap holes, runners, torpedo ladles charging points, skimmers) is to prevent or reduce diffuse dust emissions by using the following
techniques
:
...na celu ograniczenie do minimum niezorganizowanych emisji gazów poprzez zastosowanie następujących
technik
:
BAT for the gas treatment plant is to minimise fugitive gaseous emissions by using the following
techniques
:
BAT w odniesieniu do oddziału weglopochodnych mają na celu ograniczenie do minimum niezorganizowanych emisji gazów poprzez zastosowanie następujących
technik
:
BAT for the gas treatment plant is to minimise fugitive gaseous emissions by using the following
techniques
:
...zawartości siarki w gazie koksowniczym (COG) poprzez zastosowanie jednej z następujących
technik
:
BAT is to reduce the sulphur content of the coke oven gas (COG) by using one of the following
techniques
:
BAT mają na celu ograniczenie zawartości siarki w gazie koksowniczym (COG) poprzez zastosowanie jednej z następujących
technik
:
BAT is to reduce the sulphur content of the coke oven gas (COG) by using one of the following
techniques
:
...do opalania pieca koksowniczego mają na celu ograniczenie emisji przy zastosowaniu następujących
technik
:
BAT for the coke oven underfiring is to reduce the emissions by using the following
techniques
:
BAT w odniesieniu do opalania pieca koksowniczego mają na celu ograniczenie emisji przy zastosowaniu następujących
technik
:
BAT for the coke oven underfiring is to reduce the emissions by using the following
techniques
:
...ramach BAT należy stosować zasady dobrego gospodarowania poprzez łączne zastosowanie następujących
technik
:
...production process, BAT is to apply the principles of good housekeeping by applying the following
techniques
in combination:
Aby minimalizować wpływ procesu produkcji na środowisko, w ramach BAT należy stosować zasady dobrego gospodarowania poprzez łączne zastosowanie następujących
technik
:
In order to minimise the environmental impact of the production process, BAT is to apply the principles of good housekeeping by applying the following
techniques
in combination:
...na celu zapobieganie lub ograniczanie emisji pyłu poprzez zastosowanie kombinacji następujących
technik
:
BAT for coke grading and handling is to prevent or reduce dust emissions by using the following
techniques
in combination:
BAT w odniesieniu do sortowania i transportu koksu mają na celu zapobieganie lub ograniczanie emisji pyłu poprzez zastosowanie kombinacji następujących
technik
:
BAT for coke grading and handling is to prevent or reduce dust emissions by using the following
techniques
in combination:
...do minimum zrzutów ścieków z ciągłego odlewania poprzez zastosowanie kombinacji następujących
technik
:
BAT is to minimise the waste water discharge from continuous casting by using the following
techniques
in combination:
BAT mają na celu ograniczanie do minimum zrzutów ścieków z ciągłego odlewania poprzez zastosowanie kombinacji następujących
technik
:
BAT is to minimise the waste water discharge from continuous casting by using the following
techniques
in combination:
...z wyjątkiem wody chłodzącej przed jej odprowadzeniem, przy zastosowaniu kombinacji następujących
technik
:
...with the exception of cooling water prior to discharge by using a combination of the following
techniques
:
BAT mają na celu oczyszczanie wody wypływającej ze spiekalni, w których wykorzystuje się wodę do płukania lub w których stosuje się układ oczyszczania gazu odlotowego na mokro, z wyjątkiem wody chłodzącej przed jej odprowadzeniem, przy zastosowaniu kombinacji następujących
technik
:
BAT is to treat the effluent water from sinter plants where rinsing water is used or where a wet waste gas treatment system is applied, with the exception of cooling water prior to discharge by using a combination of the following
techniques
:
...fluorowodoru (HF) z gazów odlotowych linii utwardzania poprzez zastosowanie jednej z następujących
technik
:
...fluoride (HF) emissions from the induration strand waste gas by using one of the following
techniques
:
BAT mają na celu ograniczenie emisji tlenków siarki (SOX), chlorowodoru (HCl) oraz fluorowodoru (HF) z gazów odlotowych linii utwardzania poprzez zastosowanie jednej z następujących
technik
:
BAT is to reduce the sulphur oxides (SOX), hydrogen chloride (HCl) and hydrogen fluoride (HF) emissions from the induration strand waste gas by using one of the following
techniques
:
...paliwa lub surowce w piecu cementowym, oraz ograniczenie emisji poprzez zastosowanie następujących
technik
:
...as fuels and/or raw materials in a cement kiln and reduce emissions, BAT is to apply the following
techniques
:
BAT mają na celu zagwarantowanie odpowiednich właściwości odpadów, które mają być wykorzystane jako paliwa lub surowce w piecu cementowym, oraz ograniczenie emisji poprzez zastosowanie następujących
technik
:
In order to guarantee the characteristics of the wastes to be used as fuels and/or raw materials in a cement kiln and reduce emissions, BAT is to apply the following
techniques
: 
