Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: technik
...interferometrycznych systemów pomiarowych z automatycznym systemem sterowania nie wykorzystującym
technik
sprzężenia zwrotnego, zawierających „laser” do pomiaru błędów ruchu posuwistego...
...does not control measuring interferometer systems, with an automatic control system that is
designed
to use no feedback techniques
, containing a "laser" to measure slide movement errors of mac
Uwaga:Pozycja 2B006.b.1. nie obejmuje kontrolą interferometrycznych systemów pomiarowych z automatycznym systemem sterowania nie wykorzystującym
technik
sprzężenia zwrotnego, zawierających „laser” do pomiaru błędów ruchu posuwistego obrabiarek, urządzeń kontroli wymiarów lub podobnego wyposażenia.
Note:2B006.b.1. does not control measuring interferometer systems, with an automatic control system that is
designed
to use no feedback techniques
, containing a "laser" to measure slide movement errors of machine-tools, dimensional inspection machines or similar equipment.
...interferometrycznych systemów pomiarowych z automatycznym systemem sterowania niewykorzystującym
technik
sprzężenia zwrotnego, zawierających „laser” do pomiaru błędów ruchu posuwistego obrabiarek,
...does not control measuring interferometer systems, with an automatic control system that is
designed
to use no feedback techniques
, containing a "laser" to measure slide movement errors of mac
Uwaga:Pozycja 2B006.b.1 nie obejmuje kontrolą interferometrycznych systemów pomiarowych z automatycznym systemem sterowania niewykorzystującym
technik
sprzężenia zwrotnego, zawierających „laser” do pomiaru błędów ruchu posuwistego obrabiarek, urządzeń kontroli wymiarów lub podobnego wyposażenia.
Note:2B006.b.1. does not control measuring interferometer systems, with an automatic control system that is
designed
to use no feedback techniques
, containing a "laser" to measure slide movement errors of machine-tools, dimensional inspection machines or similar equipment.
...interferometrycznych systemów pomiarowych z automatycznym systemem sterowania nie wykorzystującym
technik
sprzężenia zwrotnego, zawierających "laser" do pomiaru błędów ruchu posuwistego...
...does not control measuring interferometer systems, with an automatic control system that is
designed
to use no feedback techniques
, containing a "laser" to measure slide movement errors of mac
Uwaga: Pozycja 2B006.b.1 nie obejmuje kontrolą interferometrycznych systemów pomiarowych z automatycznym systemem sterowania nie wykorzystującym
technik
sprzężenia zwrotnego, zawierających "laser" do pomiaru błędów ruchu posuwistego obrabiarek, urządzeń kontroli wymiarów lub podobnego wyposażenia.
Note: 2B006.b.1. does not control measuring interferometer systems, with an automatic control system that is
designed
to use no feedback techniques
, containing a "laser" to measure slide movement errors of machine-tools, dimensional inspection machines or similar equipment.
...interferometrycznych systemów pomiarowych z automatycznym systemem sterowania niewykorzystującym
technik
sprzężenia zwrotnego, zawierających "laser" do pomiaru błędów ruchu posuwistego obrabiarek,
...does not control measuring interferometer systems, with an automatic control system that is
designed
to use no feedback techniques
, containing a "laser" to measure slide movement errors of mac
Uwaga:Pozycja 2B006.b.1 nie obejmuje kontrolą interferometrycznych systemów pomiarowych z automatycznym systemem sterowania niewykorzystującym
technik
sprzężenia zwrotnego, zawierających "laser" do pomiaru błędów ruchu posuwistego obrabiarek, urządzeń kontroli wymiarów lub podobnego wyposażenia.
Note:2B006.b.1. does not control measuring interferometer systems, with an automatic control system that is
designed
to use no feedback techniques
, containing a "laser" to measure slide movement errors of machine-tools, dimensional inspection machines or similar equipment.
Przygotowanie chromosomu dokonywane jest za pomocą standardowych
technik
cytogenetycznych.
Chromosome preparations are made by standard cytogenetic
techniques
.
Przygotowanie chromosomu dokonywane jest za pomocą standardowych
technik
cytogenetycznych.
Chromosome preparations are made by standard cytogenetic
techniques
.
Uzurpujący sobie prawo do stanowiska ministra
technik
informacyjno-komunikacyjnych:
Supposedly Minister for Information and Communication Technologies:
Uzurpujący sobie prawo do stanowiska ministra
technik
informacyjno-komunikacyjnych:
Supposedly Minister for Information and Communication Technologies:
Uzurpujący sobie prawo do stanowiska ministra
technik
informacyjno-komunikacyjnych:
Supposedly Minister for Information and Communication Technologies:
Uzurpujący sobie prawo do stanowiska ministra
technik
informacyjno-komunikacyjnych:
Supposedly Minister for Information and Communication Technologies:
...do kierowania akcjami gaszenia pożarów, powinni ukończyć szkolenie stopnia wyższego dotyczące
technik
gaszenia pożarów ze szczególnym podkreśleniem roli organizacji, taktyki i dowodzenia, według
...to control firefighting operations shall have successfully completed advanced training in
techniques
for fighting fire with particular emphasis on organisation, tactics and command in accord
Członkowie załogi, wyznaczeni do kierowania akcjami gaszenia pożarów, powinni ukończyć szkolenie stopnia wyższego dotyczące
technik
gaszenia pożarów ze szczególnym podkreśleniem roli organizacji, taktyki i dowodzenia, według postanowień zawartych w sekcji A-VI/3 punkty od 1 do 4 kodu STCW, a także spełnić standardy kompetencji w niej zawarte.
Seafarers designated to control firefighting operations shall have successfully completed advanced training in
techniques
for fighting fire with particular emphasis on organisation, tactics and command in accordance with the provisions of Section A-VI/3 paragraphs 1 to 4 of the STCW Code and shall meet the standard of competence specified therein.
...ptasiej grypy u dzikiego ptactwa są możliwie najszybciej poddane badaniu przy zastosowaniu
technik
molekularnych, jeżeli są dostępne, i zgodnie z podręcznikiem diagnostycznym (decyzja 2006/43
...surveillance for avian influenza in wild birds shall be tested as soon as possible by molecular
techniques
if available and according to the diagnostic manual (Commission Decision 2006/437/EC).
Wszystkie próbki pobrane podczas nadzorowania ptasiej grypy u dzikiego ptactwa są możliwie najszybciej poddane badaniu przy zastosowaniu
technik
molekularnych, jeżeli są dostępne, i zgodnie z podręcznikiem diagnostycznym (decyzja 2006/437/WE).
All samples collected in the surveillance for avian influenza in wild birds shall be tested as soon as possible by molecular
techniques
if available and according to the diagnostic manual (Commission Decision 2006/437/EC).
...HPAI pozwala na molekularną identyfikację czynników zjadliwości i potwierdza możliwość stosowania
technik
molekularnych w diagnozie grypy ptaków.
...HPAI, allows the molecular identification of virulence factors and confirms the use of molecular
techniques
in the diagnosis of AI.
Obecna definicja HPAI pozwala na molekularną identyfikację czynników zjadliwości i potwierdza możliwość stosowania
technik
molekularnych w diagnozie grypy ptaków.
The current definition of HPAI, allows the molecular identification of virulence factors and confirms the use of molecular
techniques
in the diagnosis of AI.
...dotyczące procedury testowania materiału siewnego przy użyciu uznanych na forach międzynarodowych
technik
przed pierwszym wprowadzeniem do obrotu we Wspólnocie.
...information referred to therein concerning seed testing procedures using internationally accepted
techniques
may be provided by the supplier importing seed before it is first marketed in the...
W drodze odstępstwa od pkt 2 dostawca przywożący materiał siewny może dostarczyć wymienione w pkt 2 dodatkowe informacje dotyczące procedury testowania materiału siewnego przy użyciu uznanych na forach międzynarodowych
technik
przed pierwszym wprowadzeniem do obrotu we Wspólnocie.
By way of derogation to paragraph 2, the additional information referred to therein concerning seed testing procedures using internationally accepted
techniques
may be provided by the supplier importing seed before it is first marketed in the Community.
Należy zwrócić szczególną uwagę na stosowanie właściwych
technik
obsługi w celu uniknięcia odwodnienia, niedotlenienia lub innych urazów ryb.
Particular attention should be paid to handling practices to avoid desiccation, suffocation and other injury.
Należy zwrócić szczególną uwagę na stosowanie właściwych
technik
obsługi w celu uniknięcia odwodnienia, niedotlenienia lub innych urazów ryb.
Particular attention should be paid to handling practices to avoid desiccation, suffocation and other injury.
Rozszerzenie szkolenia organów egzekwowania prawa w zakresie praw człowieka i
technik
dochodzenia, w szczególności w celu wzmocnienia walki z torturami i złym traktowaniem.
Extend the training of law enforcement agencies on human rights issues and investigation
techniques
, in particular in order to strengthen the fight against torture and ill-treatment.
Rozszerzenie szkolenia organów egzekwowania prawa w zakresie praw człowieka i
technik
dochodzenia, w szczególności w celu wzmocnienia walki z torturami i złym traktowaniem.
Extend the training of law enforcement agencies on human rights issues and investigation
techniques
, in particular in order to strengthen the fight against torture and ill-treatment.
...projektowania i kosztorysowania, warunki testowania, kontroli i odbioru obiektów budowlanych,
technik
lub i metod budowy oraz wszelkie pozostałe warunki techniczne, które instytucja zamawiająca
...rules relating to design and costing, the test, inspection and acceptance conditions for works and
techniques
or methods of construction and all other technical conditions which the contracting...
Obejmuje ona również zasady dotyczące projektowania i kosztorysowania, warunki testowania, kontroli i odbioru obiektów budowlanych,
technik
lub i metod budowy oraz wszelkie pozostałe warunki techniczne, które instytucja zamawiająca może określić, na mocy przepisów ogólnych lub szczególnych, w odniesieniu do ukończonych obiektów budowlanych oraz materiałów lub części, z których są one wykonane;
They shall also include rules relating to design and costing, the test, inspection and acceptance conditions for works and
techniques
or methods of construction and all other technical conditions which the contracting authority/entity is in a position to prescribe, under general or specific regulations, in relation to the finished works and to the materials or parts which they involve;
W stosownych przypadkach należy przedstawić pełny opis stosowanych
technik
lub techniki (razem ze zbiorami danych) zgodnie ze strukturą opartą na 10 nagłówkach opisaną w pkt 2.3.7.
Where relevant, a full description of the
technique
(s) will be submitted (together with the data sets) following the 10-heading structure described in Section 2.3.7.
W stosownych przypadkach należy przedstawić pełny opis stosowanych
technik
lub techniki (razem ze zbiorami danych) zgodnie ze strukturą opartą na 10 nagłówkach opisaną w pkt 2.3.7.
Where relevant, a full description of the
technique
(s) will be submitted (together with the data sets) following the 10-heading structure described in Section 2.3.7.
...(np. linia produkcyjna, jednostka, proces, piec) i zawierać wyraźne odniesienie do stosowanych
technik
lub techniki.
The main data/information should be collected down to at least the plant level or even at a more discrete level (e.g. production line, unit, process, furnace), making clear reference to the applied...
Główne dane/informacje powinny być gromadzone co najmniej do poziomu obiektu lub nawet na bardziej zindywidualizowanym poziomie (np. linia produkcyjna, jednostka, proces, piec) i zawierać wyraźne odniesienie do stosowanych
technik
lub techniki.
The main data/information should be collected down to at least the plant level or even at a more discrete level (e.g. production line, unit, process, furnace), making clear reference to the applied technique(s).
Takie zasoby techniczne obejmują dostępność wymaganych
technik
lub technologii.
Those technical resources shall include availability of required
techniques
and technology.
Takie zasoby techniczne obejmują dostępność wymaganych
technik
lub technologii.
Those technical resources shall include availability of required
techniques
and technology.
...poddanymi działaniu środka a zbiornikami wód powierzchniowych, także w połączeniu z zastosowaniem
technik
lub urządzeń zmniejszających znoszenie cieczy roboczej.
...treated areas and surface water bodies alone or in combination with the use of drift-reducing
techniques
or devices;
Środki te powinny obejmować zachowanie właściwej odległości między obszarami poddanymi działaniu środka a zbiornikami wód powierzchniowych, także w połączeniu z zastosowaniem
technik
lub urządzeń zmniejszających znoszenie cieczy roboczej.
This should include keeping a distance between treated areas and surface water bodies alone or in combination with the use of drift-reducing
techniques
or devices;
...poddanymi działaniu środka a zbiornikami wód powierzchniowych, także w połączeniu z zastosowaniem
technik
lub urządzeń zmniejszających znoszenie cieczy roboczej,
...treated areas and surface water bodies alone or in combination with the use of drift-reducing
techniques
or devices,
Środki te powinny obejmować zachowanie właściwej odległości między obszarami poddanymi działaniu środka a zbiornikami wód powierzchniowych, także w połączeniu z zastosowaniem
technik
lub urządzeń zmniejszających znoszenie cieczy roboczej,
This should include keeping a distance between treated areas and surface water bodies alone or in combination with the use of drift-reducing
techniques
or devices,
...pomoc o stawce do 40 % kosztów kwalifikowanych wymienionych w art. 4 na wprowadzenie nowatorskich
technik
lub praktyk hodowli zwierząt w gospodarstwie, z wyjątkiem kosztów związanych z...
...2011, aid at a rate of up to 40 % for the introduction at farm level of innovative animal breeding
techniques
or practices, with the exception of costs relating to the introduction or performance...
do dnia 31 grudnia 2011 r. pomoc o stawce do 40 % kosztów kwalifikowanych wymienionych w art. 4 na wprowadzenie nowatorskich
technik
lub praktyk hodowli zwierząt w gospodarstwie, z wyjątkiem kosztów związanych z wprowadzeniem lub wykonaniem sztucznego zapłodnienia;
until 31 December 2011, aid at a rate of up to 40 % for the introduction at farm level of innovative animal breeding
techniques
or practices, with the exception of costs relating to the introduction or performance of artificial insemination; 
