Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: technik
W pozwoleniu można nałożyć wymogi dotyczące środków,
technik
lub metod opracowanych w celu ograniczenia do minimum zagrożeń i szkód spowodowanych przez zanieczyszczenie powstałe w wyniku określonej...
The authorisation may impose conditions regarding measures,
techniques
or methods designed to reduce to the minimum risks of and damage due to pollution resulting from the activities.
W pozwoleniu można nałożyć wymogi dotyczące środków,
technik
lub metod opracowanych w celu ograniczenia do minimum zagrożeń i szkód spowodowanych przez zanieczyszczenie powstałe w wyniku określonej wcześniej działalności.
The authorisation may impose conditions regarding measures,
techniques
or methods designed to reduce to the minimum risks of and damage due to pollution resulting from the activities.
...do mikroorganizmów, w przypadku których modyfikację genetyczną uzyskano przy wykorzystaniu
technik
lub metod wymienionych w pkt 4 części A załącznika II do dyrektywy 2009/41/WE.
...(b) shall apply to micro-organisms where genetic modification is obtained through the use of the
techniques
/methods listed in Annex II, Part A, point 4 of Directive 2009/41/EC.
Ustęp 3 lit. b) ma jednak zastosowanie do mikroorganizmów, w przypadku których modyfikację genetyczną uzyskano przy wykorzystaniu
technik
lub metod wymienionych w pkt 4 części A załącznika II do dyrektywy 2009/41/WE.
However, paragraph 3, point (b) shall apply to micro-organisms where genetic modification is obtained through the use of the
techniques
/methods listed in Annex II, Part A, point 4 of Directive 2009/41/EC.
W celu uwzględnienia rozwoju najlepszych dostępnych
technik
lub innych zmian instalacji, należy regularnie poddawać ponownemu rozpatrzeniu warunki pozwolenia oraz, w stosownych przypadkach, dokonywać...
In order to take account of developments in best available
techniques
or other changes to an installation, permit conditions should be reconsidered regularly and, where necessary, updated, in...
W celu uwzględnienia rozwoju najlepszych dostępnych
technik
lub innych zmian instalacji, należy regularnie poddawać ponownemu rozpatrzeniu warunki pozwolenia oraz, w stosownych przypadkach, dokonywać ich aktualizacji, w szczególności w przypadku gdy przyjmuje się nowe lub uaktualnione konkluzje dotyczące BAT.
In order to take account of developments in best available
techniques
or other changes to an installation, permit conditions should be reconsidered regularly and, where necessary, updated, in particular where new or updated BAT conclusions are adopted.
...Członkowskie zapewniają, aby właściwy organ śledził zmiany w zakresie najlepszych dostępnych
technik
lub był o nich informowany.
...shall ensure that the competent authority follows or is informed of developments in best available
techniques
.
Państwa Członkowskie zapewniają, aby właściwy organ śledził zmiany w zakresie najlepszych dostępnych
technik
lub był o nich informowany.
Member States shall ensure that the competent authority follows or is informed of developments in best available
techniques
.
...piecach, poprzez oczyszczanie gazów odlotowych za pomocą filtra przy użyciu jednej z następujących
technik
lub ich kombinacji, oraz zastosowanie systemu zarządzania, w którym szczególny nacisk...
...BAT is to use flue-gas cleaning with a filter by applying one or a combination of the following
techniques
, and to use a maintenance management system which specifically addresses the performance
BAT mają na celu zmniejszenie skanalizowanych emisji pyłu z operacji, przy których występuje duże zapylenie, innych niż procesy wypalania w piecach, poprzez oczyszczanie gazów odlotowych za pomocą filtra przy użyciu jednej z następujących
technik
lub ich kombinacji, oraz zastosowanie systemu zarządzania, w którym szczególny nacisk kładzie się na działanie technik:
In order to reduce channelled dust emissions from dusty operations other than those from kiln firing processes, BAT is to use flue-gas cleaning with a filter by applying one or a combination of the following
techniques
, and to use a maintenance management system which specifically addresses the performance of techniques:
...mają na celu zapobieganie powstawaniu odpadów w spiekalniach przy zastosowaniu jednej z poniższych
technik
lub ich kombinacji (zob. BAT nr 8):
...is to prevent waste generation within sinter plants by using one or a combination of the following
techniques
(see BAT 8):
BAT mają na celu zapobieganie powstawaniu odpadów w spiekalniach przy zastosowaniu jednej z poniższych
technik
lub ich kombinacji (zob. BAT nr 8):
BAT is to prevent waste generation within sinter plants by using one or a combination of the following
techniques
(see BAT 8):
BAT mają na celu zapobieganie powstawaniu odpadów poprzez zastosowanie jednej z następujących
technik
lub ich kombinacji (zob. BAT nr 8):
BAT is to prevent waste generation by using one or a combination of the following
techniques
(see BAT 8):
BAT mają na celu zapobieganie powstawaniu odpadów poprzez zastosowanie jednej z następujących
technik
lub ich kombinacji (zob. BAT nr 8):
BAT is to prevent waste generation by using one or a combination of the following
techniques
(see BAT 8):
...z gazów odlotowych pochodzących z wypalania w piecach poprzez zastosowanie jednej z następujących
technik
lub ich kombinacji:
...from the flue-gases of kiln firing processes, BAT is to use one or a combination of the following
techniques
:
BAT mają na celu redukcję emisji CO z gazów odlotowych pochodzących z wypalania w piecach poprzez zastosowanie jednej z następujących
technik
lub ich kombinacji:
In order to reduce the emissions of CO from the flue-gases of kiln firing processes, BAT is to use one or a combination of the following
techniques
:
...z gazów odlotowych pochodzących z wypalania w piecach poprzez zastosowanie jednej z następujących
technik
lub ich kombinacji:
...from the flue-gases of kiln firing processes, BAT is to use one or a combination of the following
techniques
:
BAT mają na celu minimalizację emisji metali z gazów odlotowych pochodzących z wypalania w piecach poprzez zastosowanie jednej z następujących
technik
lub ich kombinacji:
In order to minimise the emissions of metals from the flue-gases of kiln firing processes, BAT is to use one or a combination of the following
techniques
:
...z gazów odlotowych pochodzących z wypalania w piecach poprzez zastosowanie jednej z następujących
technik
lub ich kombinacji:
...from the flue-gases of kiln firing processes, BAT is to use one or a combination of the following
techniques
:
BAT mają na celu redukcję emisji SOx z gazów odlotowych pochodzących z wypalania w piecach poprzez zastosowanie jednej z następujących
technik
lub ich kombinacji:
In order to reduce the emissions of SOx from the flue-gases of kiln firing processes, BAT is to use one or a combination of the following
techniques
:
...celu ograniczenie zużycia energii cieplnej w spiekalniach poprzez zastosowanie jednej z poniższych
technik
lub ich kombinacji:
...thermal energy consumption within sinter plants by using one or a combination of the following
techniques
:
BAT mają na celu ograniczenie zużycia energii cieplnej w spiekalniach poprzez zastosowanie jednej z poniższych
technik
lub ich kombinacji:
BAT is to reduce thermal energy consumption within sinter plants by using one or a combination of the following
techniques
:
...uwalniania gazu wielkopiecowego w trakcie załadunku poprzez zastosowanie jednej z następujących
technik
lub ich kombinacji:
...the release of blast furnace gas during charging by using one or a combination of the following
techniques
:
BAT mają na celu ograniczenie do minimum uwalniania gazu wielkopiecowego w trakcie załadunku poprzez zastosowanie jednej z następujących
technik
lub ich kombinacji:
BAT is to minimise the release of blast furnace gas during charging by using one or a combination of the following
techniques
:
...powlekania na gorąco BAT mają na celu redukcję emisji poprzez zastosowanie jednej z następujących
technik
lub ich kombinacji:
...coating operations, BAT is to reduce emissions by using one or a combination of the following
techniques
:
W przypadku stosowania związków cyny, związków cynoorganicznych lub związków tytanu w procesach powlekania na gorąco BAT mają na celu redukcję emisji poprzez zastosowanie jednej z następujących
technik
lub ich kombinacji:
When tin, organotin or titanium compounds are used for hot-end coating operations, BAT is to reduce emissions by using one or a combination of the following
techniques
:
BAT mają na celu zmniejszenie zużycia wody poprzez zastosowanie jednej z następujących
technik
lub ich kombinacji:
BAT is to reduce water consumption by using one or a combination of the following
techniques
:
BAT mają na celu zmniejszenie zużycia wody poprzez zastosowanie jednej z następujących
technik
lub ich kombinacji:
BAT is to reduce water consumption by using one or a combination of the following
techniques
:
...żużla na miejscu mają na celu redukcję emisji pyłu poprzez zastosowanie jednej z następujących
technik
lub ich kombinacji:
...on-site slag processing is to reduce dust emissions by using one or a combination of the following
techniques
:
BAT w odniesieniu do przetwarzania żużla na miejscu mają na celu redukcję emisji pyłu poprzez zastosowanie jednej z następujących
technik
lub ich kombinacji:
BAT for on-site slag processing is to reduce dust emissions by using one or a combination of the following
techniques
:
BAT mają na celu ograniczenie zużycia energii elektrycznej poprzez zastosowanie jednej z poniższych
technik
lub ich kombinacji:
BAT is to minimise electrical energy consumption by using one or a combination of the following
techniques
:
BAT mają na celu ograniczenie zużycia energii elektrycznej poprzez zastosowanie jednej z poniższych
technik
lub ich kombinacji:
BAT is to minimise electrical energy consumption by using one or a combination of the following
techniques
:
...mają na celu redukcję emisji NOX z pieca do topienia poprzez zastosowanie jednej z następujących
technik
lub ich kombinacji:
...is to reduce NOX emissions from the melting furnace by using one or a combination of the following
techniques
:
BAT mają na celu redukcję emisji NOX z pieca do topienia poprzez zastosowanie jednej z następujących
technik
lub ich kombinacji:
BAT is to reduce NOX emissions from the melting furnace by using one or a combination of the following
techniques
:
...celu ograniczenie całkowitej emisji tlenków azotu (NOX) poprzez zastosowanie jednej z poniższych
technik
lub ich kombinacji:
...is to reduce total nitrogen oxides (NOX) emissions by using one or a combination of the following
techniques
:
BAT w odniesieniu do głównych emisji z taśm spiekalniczych mają na celu ograniczenie całkowitej emisji tlenków azotu (NOX) poprzez zastosowanie jednej z poniższych
technik
lub ich kombinacji:
BAT for primary emissions from sinter strands is to reduce total nitrogen oxides (NOX) emissions by using one or a combination of the following
techniques
:
...mają na celu ograniczenie emisji tlenku siarki (SOX) poprzez zastosowanie jednej z poniższych
technik
lub ich kombinacji:
...strands is to reduce sulphur oxide (SOX) emissions by using one or a combination of the following
techniques
:
BAT w odniesieniu do głównych emisji z taśm spiekalniczych mają na celu ograniczenie emisji tlenku siarki (SOX) poprzez zastosowanie jednej z poniższych
technik
lub ich kombinacji:
BAT for primary emissions from sinter strands is to reduce sulphur oxide (SOX) emissions by using one or a combination of the following
techniques
:
...celu ograniczenie zużycia energii cieplnej w grudkowniach poprzez zastosowanie jednej z poniższych
technik
lub ich kombinacji:
...thermal energy consumption in pelletisation plants by using one or a combination of the following
techniques
:
BAT mają na celu ograniczenie zużycia energii cieplnej w grudkowniach poprzez zastosowanie jednej z poniższych
technik
lub ich kombinacji:
BAT is to reduce/minimise thermal energy consumption in pelletisation plants by using one or a combination of the following
techniques
: 
