Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: technik
...się ponownemu rozpatrzeniu i, o ile to konieczne, aktualizacji, gdy rozwój najlepszych dostępnych
technik
umożliwia znaczącą redukcję emisji.
...shall be reconsidered and, if necessary, updated where developments in the best available
techniques
allow for the significant reduction of emissions.
W przypadku gdy instalacja nie jest objęta żadnymi konkluzjami dotyczącymi BAT, warunki pozwolenia poddaje się ponownemu rozpatrzeniu i, o ile to konieczne, aktualizacji, gdy rozwój najlepszych dostępnych
technik
umożliwia znaczącą redukcję emisji.
Where an installation is not covered by any of the BAT conclusions, the permit conditions shall be reconsidered and, if necessary, updated where developments in the best available
techniques
allow for the significant reduction of emissions.
handlowe przekazy audiowizualne nie wykorzystują
technik
podprogowych;
audiovisual commercial communications shall not use subliminal
techniques
;
handlowe przekazy audiowizualne nie wykorzystują
technik
podprogowych;
audiovisual commercial communications shall not use subliminal
techniques
;
handlowe przekazy audiowizualne nie mogą wykorzystywać
technik
podprogowych;
audiovisual commercial communications shall not use subliminal
techniques
;
handlowe przekazy audiowizualne nie mogą wykorzystywać
technik
podprogowych;
audiovisual commercial communications shall not use subliminal
techniques
;
wpływ poszczególnych
technik
uprawy, zarządzania i zbioru
Impacts of the specific cultivation, management and harvesting
techniques
wpływ poszczególnych
technik
uprawy, zarządzania i zbioru
Impacts of the specific cultivation, management and harvesting
techniques
...ochronie przez naturalnych wrogów, doborze gatunków i odmian, stosowaniu płodozmianu, odpowiednich
technik
uprawy i procesów termicznych;
...the protection by natural enemies, the choice of species and varieties, crop rotation, cultivation
techniques
and thermal processes;
zapobieganie szkodom wyrządzanym przez szkodniki, choroby i chwasty polega przede wszystkim na ochronie przez naturalnych wrogów, doborze gatunków i odmian, stosowaniu płodozmianu, odpowiednich
technik
uprawy i procesów termicznych;
the prevention of damage caused by pests, diseases and weeds shall rely primarily on the protection by natural enemies, the choice of species and varieties, crop rotation, cultivation
techniques
and thermal processes;
projekty praktycznych pokazów
technik
uprawy oliwek ukierunkowane na ochronę środowiska i kształtowanie krajobrazu takie jak rolnictwo ekologiczne, niskonakładowe i zintegrowane;
practical demonstrations of olive-growing
techniques
geared towards environmental protection and stewardship of the countryside, such as organic farming, low-input farming, integrated farming, etc.;
projekty praktycznych pokazów
technik
uprawy oliwek ukierunkowane na ochronę środowiska i kształtowanie krajobrazu takie jak rolnictwo ekologiczne, niskonakładowe i zintegrowane;
practical demonstrations of olive-growing
techniques
geared towards environmental protection and stewardship of the countryside, such as organic farming, low-input farming, integrated farming, etc.;
praktyczne pokazy
technik
uprawy oliwek ukierunkowane na ochronę środowiska i kształtowanie krajobrazu, takie jak rolnictwo ekologiczne, niskonakładowe i zintegrowane;
practical demonstrations of olive-growing
techniques
geared towards environmental protection and stewardship of the countryside, such as organic farming, low-input farming, integrated farming, etc.;
praktyczne pokazy
technik
uprawy oliwek ukierunkowane na ochronę środowiska i kształtowanie krajobrazu, takie jak rolnictwo ekologiczne, niskonakładowe i zintegrowane;
practical demonstrations of olive-growing
techniques
geared towards environmental protection and stewardship of the countryside, such as organic farming, low-input farming, integrated farming, etc.;
stosowanie właściwych
technik
uprawy (np. zwalczanie chwastów przed siewem lub sadzeniem roślin, termin i norma wysiewu, stosowanie wsiewek, uprawa bezorkowa, cięcie i siew bezpośredni),
use of adequate cultivation
techniques
(e.g. stale seedbed technique
, sowing dates and densities, under-sowing, conservation tillage, pruning and direct sowing),
stosowanie właściwych
technik
uprawy (np. zwalczanie chwastów przed siewem lub sadzeniem roślin, termin i norma wysiewu, stosowanie wsiewek, uprawa bezorkowa, cięcie i siew bezpośredni),
use of adequate cultivation
techniques
(e.g. stale seedbed technique
, sowing dates and densities, under-sowing, conservation tillage, pruning and direct sowing),
...mowa w ust. 1 akapit pierwszy, dotyczą definicji norm jakościowych lub poszanowania sposobów i
technik
uprawy, produkcji lub wytwarzania oraz przestrzegania norm prezentacji i pakowania.
...1 shall concern quality standards or compliance with cultivation, production or manufacturing
techniques
, and presentation and packaging standards.
Wymogi, o których mowa w ust. 1 akapit pierwszy, dotyczą definicji norm jakościowych lub poszanowania sposobów i
technik
uprawy, produkcji lub wytwarzania oraz przestrzegania norm prezentacji i pakowania.
The requirements referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall concern quality standards or compliance with cultivation, production or manufacturing
techniques
, and presentation and packaging standards.
...kapusty głowiastej, otrzymaną w wyniku odpowiedniej hodowli roślin i/lub za pomocą specjalnych
technik
uprawy, wyłączając kapustę głowiastą odmian nieminiaturowych, nie w pełni rozwiniętą lub któ
...means a variety or cultivar of cabbages, obtained by plant breeding and/or special cultivation
techniques
, excluding cabbages of non-miniature varieties which have not fully developed or are of i
„Produkt miniaturowy” oznacza odmianę lub uprawę kapusty głowiastej, otrzymaną w wyniku odpowiedniej hodowli roślin i/lub za pomocą specjalnych
technik
uprawy, wyłączając kapustę głowiastą odmian nieminiaturowych, nie w pełni rozwiniętą lub która nie osiągnęła odpowiedniej wielkości.
‘Miniature produce’ means a variety or cultivar of cabbages, obtained by plant breeding and/or special cultivation
techniques
, excluding cabbages of non-miniature varieties which have not fully developed or are of inadequate size.
praktyczne pokazy
technik
uprawy alternatywnych do stosowania produktów chemicznych wykorzystywanych w walce z muszką oliwną;
practical demonstrations of alternatives to chemical products for controlling olive fly;
praktyczne pokazy
technik
uprawy alternatywnych do stosowania produktów chemicznych wykorzystywanych w walce z muszką oliwną;
practical demonstrations of alternatives to chemical products for controlling olive fly;
projekty praktycznych pokazów
technik
uprawy alternatywnych w stosunku do produktów chemicznych stosowanych w walce z muchą oliwkową;
practical demonstrations of alternatives to chemical products for controlling olive fly;
projekty praktycznych pokazów
technik
uprawy alternatywnych w stosunku do produktów chemicznych stosowanych w walce z muchą oliwkową;
practical demonstrations of alternatives to chemical products for controlling olive fly;
Zakres przedstawionych
technik
będzie miał na celu objęcie technik o niskich i wysokich kosztach.
The range of
techniques
presented will aim to include both low-cost and high-cost techniques.
Zakres przedstawionych
technik
będzie miał na celu objęcie technik o niskich i wysokich kosztach.
The range of
techniques
presented will aim to include both low-cost and high-cost techniques.
Ten zestaw możliwych
technik
będzie obejmował jednocześnie zapobieganie zanieczyszczeniom i środki ich kontroli w uznaniu faktu, że zapobieganie emisjom tam, gdzie to możliwe, jest lepszym...
This pool of possible
techniques
will cover both pollution prevention and control measures, recognising that emission prevention, where practicable, is preferred over emissions reduction.
Ten zestaw możliwych
technik
będzie obejmował jednocześnie zapobieganie zanieczyszczeniom i środki ich kontroli w uznaniu faktu, że zapobieganie emisjom tam, gdzie to możliwe, jest lepszym rozwiązaniem niż ograniczanie emisji.
This pool of possible
techniques
will cover both pollution prevention and control measures, recognising that emission prevention, where practicable, is preferred over emissions reduction.
Opis
technik
będzie krótki, ale będzie zawierał dostateczną ilość informacji, by stał się przydatny dla właściwych organów i podmiotów.
The description of the
techniques
will be short but informative enough to be useful to the competent authorities and operators.
Opis
technik
będzie krótki, ale będzie zawierał dostateczną ilość informacji, by stał się przydatny dla właściwych organów i podmiotów.
The description of the
techniques
will be short but informative enough to be useful to the competent authorities and operators.
Kryteria kwalifikacji obejmują wiedzę i doświadczenie w zakresie
technik
audytu oraz wiedzę teoretyczną i doświadczenie praktyczne w zakresie zagadnień technicznych objętych rozporządzeniem (WE) nr...
Such qualification criteria shall include knowledge and experience of auditing
techniques
and theoretical knowledge and practical experience in the relevant technical matters covered by Regulation...
Kryteria kwalifikacji obejmują wiedzę i doświadczenie w zakresie
technik
audytu oraz wiedzę teoretyczną i doświadczenie praktyczne w zakresie zagadnień technicznych objętych rozporządzeniem (WE) nr 1592/2002 i jego przepisami wykonawczymi.
Such qualification criteria shall include knowledge and experience of auditing
techniques
and theoretical knowledge and practical experience in the relevant technical matters covered by Regulation (EC) No 1592/2002 and its implementing rules.
...sprawdzić, czy wymogi rozporządzenia w sprawie EMAS są spełnione, za pomocą standardowych
technik
audytu, który ma być przeprowadzony zgodnie z rozporządzeniem w sprawie EMAS.
...has the duty to check if the requirements of the EMAS Regulation are satisfied through usual audit
techniques
which are to be conducted in accordance with the EMAS Regulation.
Weryfikator ma obowiązek sprawdzić, czy wymogi rozporządzenia w sprawie EMAS są spełnione, za pomocą standardowych
technik
audytu, który ma być przeprowadzony zgodnie z rozporządzeniem w sprawie EMAS.
The verifier has the duty to check if the requirements of the EMAS Regulation are satisfied through usual audit
techniques
which are to be conducted in accordance with the EMAS Regulation.
wiedzę i doświadczenie w zakresie
technik
audytu;
knowledge and experience of auditing
techniques
;
wiedzę i doświadczenie w zakresie
technik
audytu;
knowledge and experience of auditing
techniques
;
...ma jednak obowiązek sprawdzić, czy wymogi rozporządzenia są spełnione, za pomocą standardowych
technik
audytu.
...verifier is to check that the requirements of the Regulation are satisfied through the usual audit
techniques
.
deklarację tę musi podpisać weryfikator. Weryfikator ma jednak obowiązek sprawdzić, czy wymogi rozporządzenia są spełnione, za pomocą standardowych
technik
audytu.
However, the duty of the verifier is to check that the requirements of the Regulation are satisfied through the usual audit
techniques
.
...sprawdzić, czy wymagania rozporządzenia w sprawie EMAS są spełnione za pomocą standardowych
technik
audytu.
...has the duty to check if the requirements of the EMAS Regulation are satisfied through usual audit
techniques
.
Weryfikator ma obowiązek sprawdzić, czy wymagania rozporządzenia w sprawie EMAS są spełnione za pomocą standardowych
technik
audytu.
The verifier has the duty to check if the requirements of the EMAS Regulation are satisfied through usual audit
techniques
. 
