Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: technik
...lub, jeżeli jest to niemożliwe, redukcję tych emisji poprzez zastosowanie jednej z następujących
technik
lub ich kombinacji:
...from the storage and handling of solid materials by using one or a combination of the following
techniques
:
BAT mają na celu zapobieganie rozproszonym emisjom pyłu magazynowania i przygotowania materiałów stałych lub, jeżeli jest to niemożliwe, redukcję tych emisji poprzez zastosowanie jednej z następujących
technik
lub ich kombinacji:
BAT is to prevent, or where that is not practicable, to reduce diffuse dust emissions from the storage and handling of solid materials by using one or a combination of the following
techniques
:
...z gazów odlotowych pochodzących z wypalania w piecach poprzez zastosowanie jednej z następujących
technik
lub ich kombinacji:
...from the flue-gases of kiln firing processes, BAT is to use one or a combination of the following
techniques
:
BAT mają na celu redukcję emisji NOx z gazów odlotowych pochodzących z wypalania w piecach poprzez zastosowanie jednej z następujących
technik
lub ich kombinacji:
In order to reduce the emissions of NOX from the flue-gases of kiln firing processes, BAT is to use one or a combination of the following
techniques
:
...aby zredukować emisje do powietrza lub im zapobiec poprzez zastosowanie jednej z następujących
technik
lub ich kombinacji:
...in order to reduce or prevent emissions to air by using one or a combination of the following
techniques
.
BAT mają na celu przeprowadzanie dokładnej selekcji i kontroli wszystkich substancji i surowców wprowadzanych do pieca do topienia, aby zredukować emisje do powietrza lub im zapobiec poprzez zastosowanie jednej z następujących
technik
lub ich kombinacji:
BAT is to carry out a careful selection and control of all substances and raw materials entering the melting furnace in order to reduce or prevent emissions to air by using one or a combination of the following
techniques
.
...na celu redukcję emisji pyłu z gazu wielkopiecowego poprzez zastosowanie jednej z następujących
technik
lub ich kombinacji:
...to reduce dust emissions from the blast furnace gas by using one or a combination of the following
techniques
:
BAT mają na celu redukcję emisji pyłu z gazu wielkopiecowego poprzez zastosowanie jednej z następujących
technik
lub ich kombinacji:
BAT is to reduce dust emissions from the blast furnace gas by using one or a combination of the following
techniques
:
...mają na celu zapobieganie emisjom pyłu lub ich ograniczenie przy zastosowaniu jednej z poniższych
technik
lub ich kombinacji:
...screening) is to prevent or reduce dust emissions by using one or a combination of the following
techniques
:
BAT dla węglowni (przygotowanie węgla obejmujące kruszenie, mielenie, rozdrabnianie i przesiewanie) mają na celu zapobieganie emisjom pyłu lub ich ograniczenie przy zastosowaniu jednej z poniższych
technik
lub ich kombinacji:
BAT for coal grinding plants (coal preparation including crushing, grinding, pulverising and screening) is to prevent or reduce dust emissions by using one or a combination of the following
techniques
:
...bądź, jeżeli jest to niemożliwe, redukcję tych emisji poprzez zastosowanie jednej z następujących
technik
lub ich kombinacji:
...the storage and handling of volatile raw materials by using one or a combination of the following
techniques
:
BAT mają na celu zapobieganie rozproszonym emisjom gazów z magazynowania i przygotowania surowców w postaci lotnej bądź, jeżeli jest to niemożliwe, redukcję tych emisji poprzez zastosowanie jednej z następujących
technik
lub ich kombinacji:
BAT is to prevent, or where that is not practicable, to reduce diffuse gaseous emissions from the storage and handling of volatile raw materials by using one or a combination of the following
techniques
:
...(PCDD/F) oraz polichlorowanych bifenyli (PCB) przy zastosowaniu jednej z poniższych
technik
lub ich kombinacji:
...(PCDD/F) and polychlorinated biphenyls (PCB) by using one or a combination of the following
techniques
:
BAT w odniesieniu do głównych emisji z taśm spiekalniczych mają na celu zapobieganie lub ograniczanie emisji polichlorowanych dibenzodioksyn/dibenzofuranów (PCDD/F) oraz polichlorowanych bifenyli (PCB) przy zastosowaniu jednej z poniższych
technik
lub ich kombinacji:
BAT for primary emissions from sinter strands is to prevent and/or reduce emissions of polychlorinated dibenzodioxins/furans (PCDD/F) and polychlorinated biphenyls (PCB) by using one or a combination of the following
techniques
:
...(COG) przed odprowadzeniem do oczyszczalni ścieków poprzez zastosowanie jednej z poniższych
technik
lub ich kombinacji:
...prior to discharge to a waste water treatment plant by using one or a combination of the following
techniques
:
BAT mają na celu wstępne oczyszczanie ścieków z procesu koksowania i oczyszczania gazu koksowniczego (COG) przed odprowadzeniem do oczyszczalni ścieków poprzez zastosowanie jednej z poniższych
technik
lub ich kombinacji:
BAT is to pretreat waste water from the coking process and coke oven gas (COG) cleaning prior to discharge to a waste water treatment plant by using one or a combination of the following
techniques
:
...emisjom niezorganizowanym pyłu lub ich ograniczanie poprzez zastosowanie jednej z poniższych
technik
lub ich kombinacji:
...coal is to prevent or reduce diffuse dust emissions by using one or a combination of the following
techniques
:
BAT w odniesieniu do magazynowania i transportu mieszanki węglowej mają na celu zapobieganie emisjom niezorganizowanym pyłu lub ich ograniczanie poprzez zastosowanie jednej z poniższych
technik
lub ich kombinacji:
BAT for storage and handling of pulverised coal is to prevent or reduce diffuse dust emissions by using one or a combination of the following
techniques
:
...odpadów stałych przeznaczonych do unieszkodliwienia poprzez zastosowanie jednej z następujących
technik
lub ich kombinacji:
...the production of solid waste to be disposed of by using one or a combination of the following
techniques
:
BAT mają na celu zmniejszenie produkcji odpadów stałych przeznaczonych do unieszkodliwienia poprzez zastosowanie jednej z następujących
technik
lub ich kombinacji:
BAT is to reduce the production of solid waste to be disposed of by using one or a combination of the following
techniques
:
...z gazów odlotowych pochodzących z wypalania w piecach poprzez zastosowanie jednej z następujących
technik
lub ich kombinacji:
...from the flue-gases of kiln firing processes, BAT is to use one or a combination of the following
techniques
:
BAT mają na celu zmniejszenie emisji związków gazowych (tj. NOx, SOx, HCl, CO, TOC/VOC, metali lotnych) z gazów odlotowych pochodzących z wypalania w piecach poprzez zastosowanie jednej z następujących
technik
lub ich kombinacji:
In order to reduce the emissions of gaseous compounds (i.e. NOx, SOx, HCl, CO, TOC/VOC, volatile metals) from the flue-gases of kiln firing processes, BAT is to use one or a combination of the following
techniques
:
...i transportu materiałów lub ograniczać takie emisje poprzez zastosowanie jednej z poniższych
technik
lub ich kombinacji.
...dust emissions from materials storage, handling and transport by using one or a combination of the
techniques
mentioned below.
BAT mają na celu zapobiegać niezorganizowanym emisjom pyłu powstającym w wyniku magazynowania, obsługi i transportu materiałów lub ograniczać takie emisje poprzez zastosowanie jednej z poniższych
technik
lub ich kombinacji.
BAT is to prevent or reduce diffuse dust emissions from materials storage, handling and transport by using one or a combination of the
techniques
mentioned below.
...emisjom pyłu z miejsc składowania masowego poprzez zastosowanie jednej z następujących
technik
lub ich kombinacji:
...dust emissions from bulk storage areas, BAT is to use one or a combination of the following
techniques
:
BAT mają na celu minimalizację rozproszonych emisji pyłu / zapobieganie rozproszonym emisjom pyłu z miejsc składowania masowego poprzez zastosowanie jednej z następujących
technik
lub ich kombinacji:
In order to minimise/prevent diffuse dust emissions from bulk storage areas, BAT is to use one or a combination of the following
techniques
:
...celu zapobieganie wytwarzania odpadów wielkopiecowych poprzez zastosowanie jednej z następujących
technik
lub ich kombinacji:
...is to prevent waste generation from blast furnaces by using one or a combination of the following
techniques
:
BAT mają na celu zapobieganie wytwarzania odpadów wielkopiecowych poprzez zastosowanie jednej z następujących
technik
lub ich kombinacji:
BAT is to prevent waste generation from blast furnaces by using one or a combination of the following
techniques
:
...z gazów odlotowych pochodzących z wypalania w piecach poprzez zastosowanie jednej z następujących
technik
lub ich kombinacji:
...the flue-gases of the kiln firing processes, BAT is to use one or a combination of the following
techniques
:
BAT mają na celu ograniczenie emisji metali z gazów odlotowych pochodzących z wypalania w piecach poprzez zastosowanie jednej z następujących
technik
lub ich kombinacji:
In order to minimise the emissions of metals from the flue-gases of the kiln firing processes, BAT is to use one or a combination of the following
techniques
:
...z gazów odlotowych pochodzących z wypalania w piecach poprzez zastosowanie jednej z następujących
technik
lub ich kombinacji:
...flue-gases of the kiln firing processes low, BAT is to use one or a combination of the following
techniques
:
BAT mają na celu zapobieganie emisjom PCDD/F lub utrzymywanie na niskim poziomie emisji PCDD/F z gazów odlotowych pochodzących z wypalania w piecach poprzez zastosowanie jednej z następujących
technik
lub ich kombinacji:
In order to prevent emissions of PCDD/F or to keep the emissions of PCDD/F from the flue-gases of the kiln firing processes low, BAT is to use one or a combination of the following
techniques
:
...z operacji, przy których występuje duże zapylenie, poprzez zastosowanie jednej z następujących
technik
lub ich kombinacji:
...diffuse dust emissions from dusty operations, BAT is to use one or a combination of the following
techniques
:
BAT mają na celu minimalizację rozproszonych emisji pyłu/zapobieganie rozproszonym emisjom pyłu z operacji, przy których występuje duże zapylenie, poprzez zastosowanie jednej z następujących
technik
lub ich kombinacji:
In order to minimise/prevent diffuse dust emissions from dusty operations, BAT is to use one or a combination of the following
techniques
:
...redukcję/minimalizację zużycia energii elektrycznej poprzez zastosowanie jednej z następujących
technik
lub ich kombinacji:
...reduce/minimise electrical energy consumption, BAT is to use one or a combination of the following
techniques
:
BAT mają na celu redukcję/minimalizację zużycia energii elektrycznej poprzez zastosowanie jednej z następujących
technik
lub ich kombinacji:
In order to reduce/minimise electrical energy consumption, BAT is to use one or a combination of the following
techniques
:
...do minimum emisji pyłu z otworu lancy tlenowej poprzez zastosowanie jednej z następujących
technik
lub ich kombinacji:
...minimise dust emissions from the oxygen lance hole by using one or a combination of the following
techniques
:
BAT mają na celu zredukowanie do minimum emisji pyłu z otworu lancy tlenowej poprzez zastosowanie jednej z następujących
technik
lub ich kombinacji:
BAT is to minimise dust emissions from the oxygen lance hole by using one or a combination of the following
techniques
:
...z gazów odlotowych pochodzących z wypalania w piecach poprzez zastosowanie jednej z następujących
technik
lub ich kombinacji:
...from the flue-gases of kiln firing processes, BAT is to use one or a combination of the following
techniques
:
BAT mają na celu redukcję emisji TOC z gazów odlotowych pochodzących z wypalania w piecach poprzez zastosowanie jednej z następujących
technik
lub ich kombinacji:
In order to reduce the emissions of TOC from the flue-gases of kiln firing processes, BAT is to use one or a combination of the following
techniques
: 
