Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: technik
...z procesu AA najlepsze dostępne techniki (BAT) polegają na stosowaniu jednej z poniższych
technik
lub ich kombinacji.
In order to reduce VOC emissions from process AA, BAT is to use one or a combination of the
techniques given
below.
W celu ograniczenia emisji lotnych związków organicznych z procesu AA najlepsze dostępne techniki (BAT) polegają na stosowaniu jednej z poniższych
technik
lub ich kombinacji.
In order to reduce VOC emissions from process AA, BAT is to use one or a combination of the
techniques given
below.
...mają na celu minimalizację zużycia kamienia wapiennego poprzez zastosowanie jednej z następujących
technik
lub ich kombinacji:
In order to minimise limestone consumption, BAT is to use one or a combination of the following
techniques
:
BAT mają na celu minimalizację zużycia kamienia wapiennego poprzez zastosowanie jednej z następujących
technik
lub ich kombinacji:
In order to minimise limestone consumption, BAT is to use one or a combination of the following
techniques
:
poprzez zastosowanie jednej z poniższych
technik
lub ich kombinacji:
by using one or a combination of the following
techniques
:
poprzez zastosowanie jednej z poniższych
technik
lub ich kombinacji:
by using one or a combination of the following
techniques
:
BAT mają na celu redukcję emisji hałasu poprzez zastosowanie jednej z następujących
technik
lub ich kombinacji:
BAT is to reduce noise emissions by using one or a combination of the following
techniques
:
BAT mają na celu redukcję emisji hałasu poprzez zastosowanie jednej z następujących
technik
lub ich kombinacji:
BAT is to reduce noise emissions by using one or a combination of the following
techniques
:
...powierzchniowej BAT mają na celu redukcję emisji SOX poprzez zastosowanie jednej z następujących
technik
lub ich kombinacji:
...operations, BAT is to reduce SOX emissions by using one or a combination of the following
techniques
:
W przypadku wykorzystywania SO3 w procesach obróbki powierzchniowej BAT mają na celu redukcję emisji SOX poprzez zastosowanie jednej z następujących
technik
lub ich kombinacji:
When SO3 is used for surface treatment operations, BAT is to reduce SOX emissions by using one or a combination of the following
techniques
:
BAT mają na celu zapobieganie powstawaniu odpadów poprzez zastosowanie jednej z następujących
technik
lub ich kombinacji:
I. appropriate collection and storage to facilitate a specific treatment
BAT mają na celu zapobieganie powstawaniu odpadów poprzez zastosowanie jednej z następujących
technik
lub ich kombinacji:
I. appropriate collection and storage to facilitate a specific treatment
...chromu w osadach przekazywanych do utylizacji, w ramach BAT należy stosować jedną z poniższych
technik
lub ich kombinację.
...the amount of chromium in sludge sent for disposal, BAT is to use one or a combination of the
techniques given
below.
W celu zmniejszenia ilości chromu w osadach przekazywanych do utylizacji, w ramach BAT należy stosować jedną z poniższych
technik
lub ich kombinację.
In order to reduce the amount of chromium in sludge sent for disposal, BAT is to use one or a combination of the
techniques given
below.
...zoptymalizować efektywność energetyczną nagrzewnicy dmuchu, można zastosować jedną z następujących
technik
lub ich kombinację:
For optimisation of the energy efficiency of the hot stove, one or a combination of the following
techniques
can be applied:
Aby zoptymalizować efektywność energetyczną nagrzewnicy dmuchu, można zastosować jedną z następujących
technik
lub ich kombinację:
For optimisation of the energy efficiency of the hot stove, one or a combination of the following
techniques
can be applied:
Można zastosować jedną z poniższych
technik
lub ich kombinację:
One or a combination of the following
techniques
can be used:
Można zastosować jedną z poniższych
technik
lub ich kombinację:
One or a combination of the following
techniques
can be used:
...organicznych (LZO) z etapu wykończenia, w ramach BAT należy stosować jedną z podanych poniżej
technik
lub ich połączenie, przy czym priorytetowo należy traktować pierwszą technikę.
...of volatile organic compounds (VOC) from finishing, BAT is to use one or a combination of the
techniques
given below, priority being given to the first one.
W celu ograniczenia emisji do atmosfery lotnych związków organicznych (LZO) z etapu wykończenia, w ramach BAT należy stosować jedną z podanych poniżej
technik
lub ich połączenie, przy czym priorytetowo należy traktować pierwszą technikę.
In order to reduce airborne emissions of volatile organic compounds (VOC) from finishing, BAT is to use one or a combination of the
techniques
given below, priority being given to the first one.
...ochronę pracowników, ochronę środowiska, pozostałości pestycydów, wykorzystanie szczególnych
technik
lub zastosowanie w odniesieniu do poszczególnych upraw.
...concern, for example worker protection, protection of the environment, residues, use of specific
techniques
or use in specific crops.
Cele te mogą obejmować różne problematyczne kwestie, na przykład ochronę pracowników, ochronę środowiska, pozostałości pestycydów, wykorzystanie szczególnych
technik
lub zastosowanie w odniesieniu do poszczególnych upraw.
These targets may cover different areas of concern, for example worker protection, protection of the environment, residues, use of specific
techniques
or use in specific crops.
...technologii, pozyskane głównie z dokumentów referencyjnych dotyczących najlepszych dostępnych
technik
(BREF) sporządzonych zgodnie z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/1/WE z dnia 15
...been available, information on present levels of emissions and consumptions and on most efficient
techniques
, mainly derived from the Reference Documents on Best Available Techniques
(BREF)...
W przypadku braku danych lub gdy dane zgromadzone zgodnie z metodą ustalania wskaźników emisyjności nie są dostępne, do wyprowadzania wartości wskaźników emisyjności wykorzystuje się informacje na temat bieżących poziomów emisji i zużycia oraz najbardziej wydajnych technologii, pozyskane głównie z dokumentów referencyjnych dotyczących najlepszych dostępnych
technik
(BREF) sporządzonych zgodnie z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/1/WE z dnia 15 stycznia 2008 r. dotyczącą zintegrowanego zapobiegania zanieczyszczeniom i ich kontroli [2].
In case no data or no data collected in compliance with the benchmarking methodology has been available, information on present levels of emissions and consumptions and on most efficient
techniques
, mainly derived from the Reference Documents on Best Available Techniques
(BREF) established in accordance with Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 concerning integrated pollution prevention and control [2] has been used to derive benchmark values.
W przypadku gdy istnieje więcej niż jeden taki wyłącznik,
technik
przeprowadzający testy posłuży się najłatwiej dostępnym wyłącznikiem.
If there is more than one such switch, the tester shall use the most readily available switch.
W przypadku gdy istnieje więcej niż jeden taki wyłącznik,
technik
przeprowadzający testy posłuży się najłatwiej dostępnym wyłącznikiem.
If there is more than one such switch, the tester shall use the most readily available switch.
Technik
przeprowadzający testy może nie brać pod uwagę cyklu sprawdzania sygnału synchronizacji wejściowej podczas badania modelu znajdującego się w trybie uśpienia.
Tester shall ignore the input sync signal check cycle when metering the model in Off Mode.
Technik
przeprowadzający testy może nie brać pod uwagę cyklu sprawdzania sygnału synchronizacji wejściowej podczas badania modelu znajdującego się w trybie uśpienia.
Tester shall ignore the input sync signal check cycle when metering the model in Off Mode.
Technik
przeprowadzający testy może nie brać pod uwagę cyklu sprawdzania sygnału synchronizacji wejściowej podczas badania modelu znajdującego się w trybie uśpienia.
Tester shall ignore the input sync signal check cycle when metering the unit in Sleep Mode.
Technik
przeprowadzający testy może nie brać pod uwagę cyklu sprawdzania sygnału synchronizacji wejściowej podczas badania modelu znajdującego się w trybie uśpienia.
Tester shall ignore the input sync signal check cycle when metering the unit in Sleep Mode.
Technik
przeprowadzający testy powinien sprawdzić, czy zasadne jest uznanie tak uzyskanej wartości za pobór prądu stałego przez testowany egzemplarz, z uwzględnieniem pewnej tolerancji na straty na...
The tester should confirm that this reasonably reflects the unit’s DC consumption plus some allowance for power supply and distribution inefficiency.
Technik
przeprowadzający testy powinien sprawdzić, czy zasadne jest uznanie tak uzyskanej wartości za pobór prądu stałego przez testowany egzemplarz, z uwzględnieniem pewnej tolerancji na straty na zasilaczu i urządzeniu rozdzielającym.
The tester should confirm that this reasonably reflects the unit’s DC consumption plus some allowance for power supply and distribution inefficiency.
...określoną w art. 13a ust. 2 dyrektywy Komisja przedstawia wspólne wytyczne dotyczące norm i
technik
pozbawiania cech użytkowych w celu zagwarantowania, że broń pozbawiona cech użytkowych nieod
...to in Article 13a(2) of the Directive, issue common guidelines on deactivation standards and
techniques
to ensure that deactivated firearms are rendered irreversibly inoperable.’.
Zgodnie z procedurą określoną w art. 13a ust. 2 dyrektywy Komisja przedstawia wspólne wytyczne dotyczące norm i
technik
pozbawiania cech użytkowych w celu zagwarantowania, że broń pozbawiona cech użytkowych nieodwracalnie nie nadaje się do użytku.”.
The Commission shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 13a(2) of the Directive, issue common guidelines on deactivation standards and
techniques
to ensure that deactivated firearms are rendered irreversibly inoperable.’.
znajomość
technik
przeszukania ręcznego;
knowledge of hand searching
techniques
;
znajomość
technik
przeszukania ręcznego;
knowledge of hand searching
techniques
;
szerszego stosowania
technik
parowania statystycznego i łączenia danych w celu zwiększenia oferty statystyki europejskiej,
the wider use of statistical matching and data linking
techniques
for increasing the offer of European statistics;
szerszego stosowania
technik
parowania statystycznego i łączenia danych w celu zwiększenia oferty statystyki europejskiej,
the wider use of statistical matching and data linking
techniques
for increasing the offer of European statistics;
W trakcie inspekcji stwierdzono silne zaangażowanie CAO-IRI w przyjmowanie nowoczesnych
technik
zarządzania bezpieczeństwem oraz istotne postępy poczynione w okresie ostatnich sześciu miesięcy.
...verification visit noted the strong commitment by the CAO-IRI to adopting modern safety management
techniques
and to the significant advances made during the past six months.
W trakcie inspekcji stwierdzono silne zaangażowanie CAO-IRI w przyjmowanie nowoczesnych
technik
zarządzania bezpieczeństwem oraz istotne postępy poczynione w okresie ostatnich sześciu miesięcy.
The verification visit noted the strong commitment by the CAO-IRI to adopting modern safety management
techniques
and to the significant advances made during the past six months. 
