Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: technik
...przekazanych danych do okresów, za które danych brakuje, z zastosowaniem odpowiednich
technik
oszacowań statystycznych pozwalających na uwzględnienie tendencji zmian danych lub czynników
...forward the reported data into the missing periods by applying appropriate statistical estimation
techniques
to take into account trends in the data or seasonal patterns.
Aby uzupełnić stan danych do 100 % populacji, KBC mogą wybrać procedurę przeniesienia przekazanych danych do okresów, za które danych brakuje, z zastosowaniem odpowiednich
technik
oszacowań statystycznych pozwalających na uwzględnienie tendencji zmian danych lub czynników sezonowych.
For grossing up to 100 % coverage, NCBs may choose the procedure for carrying forward the reported data into the missing periods by applying appropriate statistical estimation
techniques
to take into account trends in the data or seasonal patterns.
Należy uwzględnić informacje na temat kosztów
technik
(kapitał/inwestycja, funkcjonowanie i utrzymanie, w tym szczegółowe informacje na temat sposobu obliczania/szacowania tych kosztów) oraz...
Information on the costs of
techniques
(capital/investment, operating and maintenance including details on how these costs have been calculated/estimated) and any possible savings following from...
Należy uwzględnić informacje na temat kosztów
technik
(kapitał/inwestycja, funkcjonowanie i utrzymanie, w tym szczegółowe informacje na temat sposobu obliczania/szacowania tych kosztów) oraz ewentualnych oszczędności wynikających z ich zastosowania (np. niższe zużycie surowców lub energii, opłaty z tytułu odpadów, krótszy okres zwrotu w porównaniu z innymi technikami), dochodów lub innych korzyści, w tym szczegółowe informacje na temat sposobu ich obliczania/szacowania.
Information on the costs of
techniques
(capital/investment, operating and maintenance including details on how these costs have been calculated/estimated) and any possible savings following from their application (e.g. reduced raw material or energy consumption, waste charges, reduced payback time compared to other techniques), revenues or other benefits including details on how these have been calculated/estimated will be included. technik
dentystyczny („Zahntechniker”),
dental
technician
(Zahntechniker), technik
dentystyczny („Zahntechniker”),
dental
technician
(Zahntechniker), technik
dentystyczny („mécanicien dentaire”),
dental technician (mécanicien dentaire),
technik
dentystyczny („mécanicien dentaire”),
dental technician (mécanicien dentaire),
Wniosek ten dotyczy dodania zawodu
technik
dentystyczny („zubný technik”), który spełnia warunki przewidziane w art. 11 lit. c) ppkt (ii) dyrektywy 2005/36/WE, jak wynika z rozporządzenia rządowego...
It has requested the addition of the profession of dental technician (zubný technik), which meets the conditions provided for in Article 11(c)(ii) of Directive 2005/36/EC, as is apparent from the...
Wniosek ten dotyczy dodania zawodu
technik
dentystyczny („zubný technik”), który spełnia warunki przewidziane w art. 11 lit. c) ppkt (ii) dyrektywy 2005/36/WE, jak wynika z rozporządzenia rządowego nr 742/2004 Coll. w sprawie kwalifikacji zawodowych pracowników służby zdrowia.
It has requested the addition of the profession of dental technician (zubný technik), which meets the conditions provided for in Article 11(c)(ii) of Directive 2005/36/EC, as is apparent from the Government Regulation No 742/2004 Coll. on professional qualifications of health professionals.
technik
dentystyczny (»zubný technik«),
dental technician (zubný technik),
technik
dentystyczny (»zubný technik«),
dental technician (zubný technik),
Technicien dentiste, maître, diplomierter Zahntechnikermeister, odontotecnico, maestro (
technik
dentystyczny z federalnym dyplomem wyższego wykształcenia zawodowego i szkolenia zawodowego)
Technicien dentiste, maître, diplomierter Zahntechnikermeister, odontotecnico, maestro (Dental Technician with Federal Diploma of Higher Vocational Education and Training)
Technicien dentiste, maître, diplomierter Zahntechnikermeister, odontotecnico, maestro (
technik
dentystyczny z federalnym dyplomem wyższego wykształcenia zawodowego i szkolenia zawodowego)
Technicien dentiste, maître, diplomierter Zahntechnikermeister, odontotecnico, maestro (Dental Technician with Federal Diploma of Higher Vocational Education and Training)
technik
dentystyczny („οδοντοτεχνίτης”),
dental
technician
(οδοντοτεχνίτης), technik
dentystyczny („οδοντοτεχνίτης”),
dental
technician
(οδοντοτεχνίτης), technik
dentystyczny („zobu tehniíis”),
dental technician (zobu tehniķis),
technik
dentystyczny („zobu tehniíis”),
dental technician (zobu tehniķis),
technik
dentystyczny („odontotecnico”),
dental technician (odontotecnico),
technik
dentystyczny („odontotecnico”),
dental technician (odontotecnico),
Korzysta się z
technik
opartych na skomputeryzowanym systemie informacji geograficznej, w tym ortoobrazów lotniczych lub satelitarnych, przy zastosowaniu jednolitego standardu gwarantującego...
Use shall be made of computerised geographical information system
techniques
, including aerial or spatial orthoimagery, with a homogenous standard that guarantees a level of accuracy that is at least...
Korzysta się z
technik
opartych na skomputeryzowanym systemie informacji geograficznej, w tym ortoobrazów lotniczych lub satelitarnych, przy zastosowaniu jednolitego standardu gwarantującego dokładność co najmniej równą dokładności kartografii w skali 1:10000, a od 2016 r. w skali 1:5000, przy uwzglednieniu obwodu i stanu działki.
Use shall be made of computerised geographical information system
techniques
, including aerial or spatial orthoimagery, with a homogenous standard that guarantees a level of accuracy that is at least equivalent to that of cartography at a scale of 1:10000 and, as from 2016, at a scale of 1:5000, while taking into account the outline and condition of the parcel.
Umożliwienie doświadczonym scenarzystom doskonalenia umiejętności rozwijania
technik
opartych na tradycyjnych i interaktywnych metodach pisania.
Enable experienced scriptwriters to improve their capacities to develop
techniques
based on traditional and interactive methods of writing.
Umożliwienie doświadczonym scenarzystom doskonalenia umiejętności rozwijania
technik
opartych na tradycyjnych i interaktywnych metodach pisania.
Enable experienced scriptwriters to improve their capacities to develop
techniques
based on traditional and interactive methods of writing.
zatwierdzanie
technik
opartych na biologii molekularnej służących kontroli żywności i pasz, np. w zakresie alergenów, żywności funkcjonalnej i ekologicznej,
validation of molecular biology and hyphenated
techniques
for food and feed control e.g. in the area of allergens, functional and organic food,
zatwierdzanie
technik
opartych na biologii molekularnej służących kontroli żywności i pasz, np. w zakresie alergenów, żywności funkcjonalnej i ekologicznej,
validation of molecular biology and hyphenated
techniques
for food and feed control e.g. in the area of allergens, functional and organic food,
mają na celu redukowanie do minimum emisji pyłów za pomocą
technik
zintegrowanych z procesem, takich jak ogólne techniki zapobiegania emisjom niezorganizowanym lub ucieczkom emisji i ich...
is to minimise dust emissions by means of process integrated
techniques
, such as general techniques to prevent or control diffuse or fugitive emissions, and by using appropriate enclosures and hoods...
mają na celu redukowanie do minimum emisji pyłów za pomocą
technik
zintegrowanych z procesem, takich jak ogólne techniki zapobiegania emisjom niezorganizowanym lub ucieczkom emisji i ich kontrolowanie, oraz dzięki stosowaniu odpowiednich obudów i okapów z efektywnym wychwyceniem, a następnie oczyszczaniem gazów odlotowych w filtrze workowym lub filtrze elektrostatycznym.
is to minimise dust emissions by means of process integrated
techniques
, such as general techniques to prevent or control diffuse or fugitive emissions, and by using appropriate enclosures and hoods with efficient extraction and a subsequent off-gas cleaning by means of a bag filter or an ESP.
...NOX z sekcji suszenia i mielenia oraz gazów odlotowych z linii utwardzania poprzez zastosowanie
technik
zintegrowanych z procesem.
...the drying and grinding section and induration strand waste gases by applying process-integrated
techniques
.
BAT mają na celu ograniczenie emisji NOX z sekcji suszenia i mielenia oraz gazów odlotowych z linii utwardzania poprzez zastosowanie
technik
zintegrowanych z procesem.
BAT is to reduce NOX emissions from the drying and grinding section and induration strand waste gases by applying process-integrated
techniques
.
Zastosowanie
technik
adaptacyjnych zapewniających tłumienie sygnałów zakłócających na poziomie większym niż 15 dB; lub
Incorporating adaptive
techniques
providing more than 15 dB suppression of an interfering signal; or
Zastosowanie
technik
adaptacyjnych zapewniających tłumienie sygnałów zakłócających na poziomie większym niż 15 dB; lub
Incorporating adaptive
techniques
providing more than 15 dB suppression of an interfering signal; or
Zastosowanie
technik
adaptacyjnych zapewniających tłumienie sygnałów zakłócających na poziomie większym niż 15 dB; lub
Incorporating adaptive
techniques
providing more than 15 dB suppression of an interfering signal; or
Zastosowanie
technik
adaptacyjnych zapewniających tłumienie sygnałów zakłócających na poziomie większym niż 15 dB; lub
Incorporating adaptive
techniques
providing more than 15 dB suppression of an interfering signal; or
dobra znajomość operacyjna technologii i
technik
związanych z bezpieczeństwem;
a good working knowledge of security technologies and
techniques
;
dobra znajomość operacyjna technologii i
technik
związanych z bezpieczeństwem;
a good working knowledge of security technologies and
techniques
;
...istotnych z punktu widzenia każdej strategii inwestycyjnej AFI, a także ustaleń, procesów i
technik
związanych z pomiarem ryzyka i zarządzaniem ryzykiem stosowanych przez ZAFI w odniesieniu do
...the management of risk relevant to each AIF’s investment strategy, and arrangements, processes and
techniques
related to risk measurement and management employed
by the AIFM in relation to each...
Do celów niniejszej sekcji systemy zarządzania ryzykiem rozumie się jako systemy składające się z odpowiednich elementów struktury organizacyjnej ZAFI, w których podstawową rolę pełni stała funkcja zarządzania ryzykiem, z zasad i procedur związanych z zarządzaniem ryzykiem istotnych z punktu widzenia każdej strategii inwestycyjnej AFI, a także ustaleń, procesów i
technik
związanych z pomiarem ryzyka i zarządzaniem ryzykiem stosowanych przez ZAFI w odniesieniu do każdego zarządzanego AFI.
For the purposes of this Section, risk management systems shall be understood as systems comprised of relevant elements of the organisational structure of the AIFM, with a central role for a permanent risk management function, policies and procedures related to the management of risk relevant to each AIF’s investment strategy, and arrangements, processes and
techniques
related to risk measurement and management employed
by the AIFM in relation to each AIF it manages.
dobra wiedza praktyczna w zakresie technologii i
technik
związanych z ochroną;
a good working knowledge of security technologies and
techniques
;
dobra wiedza praktyczna w zakresie technologii i
technik
związanych z ochroną;
a good working knowledge of security technologies and
techniques
; 
