Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: technik
dobra wiedza praktyczna w zakresie technologii i
technik
związanych z ochroną;
a good working knowledge of security technologies and
techniques
;
dobra wiedza praktyczna w zakresie technologii i
technik
związanych z ochroną;
a good working knowledge of security technologies and
techniques
;
...monitorowania i wczesnego ostrzegania, w tym na rzecz bezpieczeństwa obywateli, oraz rozwój
technik
związanych z zarządzaniem środowiskiem i bezpieczeństwem (w tym zarządzaniem w sytuacji kata
...and in-situ monitoring and early-warning systems, including for the safety of citizens, and
techniques
relating to the management of the environment and security (including the management of n
GMES: rozwój satelitarnych i miejscowych systemów monitorowania i wczesnego ostrzegania, w tym na rzecz bezpieczeństwa obywateli, oraz rozwój
technik
związanych z zarządzaniem środowiskiem i bezpieczeństwem (w tym zarządzaniem w sytuacji kataklizmów) oraz ich integracja z komponentami naziemnymi, wodnymi i powietrznymi; wspieranie integracji, harmonizacji, wykorzystywania i dostarczania danych i usług w ramach GMES (pochodzących z obiektów zarówno satelitarnych, jak i miejscowych, w tym naziemnych, powietrznych i umieszczonych na statkach).
GMES: development of satellite-based and in-situ monitoring and early-warning systems, including for the safety of citizens, and
techniques
relating to the management of the environment and security (including the management of natural disasters) and their integration with ground-based, ship-borne and airborne components; support for the integration, harmonisation, use and delivery of GMES data (both satellite-based and in-situ, including ground-based, shipborne and airborne) and services.
Stosowanie
technik
związanych z dodawaniem absorbentu (np. dodawanie absorbentu, oczyszczanie gazów odlotowych za pomocą filtra, płuczka mokra lub wtryskiwanie węgla aktywnego [28]
Using absorbent addition
techniques
(e.g. absorbent addition, dry flue-gas cleaning with a filter, wet scrubber, or activated carbon injection) [28]
Stosowanie
technik
związanych z dodawaniem absorbentu (np. dodawanie absorbentu, oczyszczanie gazów odlotowych za pomocą filtra, płuczka mokra lub wtryskiwanie węgla aktywnego [28]
Using absorbent addition
techniques
(e.g. absorbent addition, dry flue-gas cleaning with a filter, wet scrubber, or activated carbon injection) [28]
»akwakultura« (Aquaculture) to zbiór działań i
technik
związanych produkcją, chowem i hodowlą ryb, skorupiaków, wodorostów oraz innego rodzaju roślinnych lub zwierzęcych zasobów wodnych.
“Aquaculture” means the set of activities and
techniques
related to the production, breeding and treatment of fish, molluscs, seaweed and other kinds of aquatic resources (vegetables or animal).
»akwakultura« (Aquaculture) to zbiór działań i
technik
związanych produkcją, chowem i hodowlą ryb, skorupiaków, wodorostów oraz innego rodzaju roślinnych lub zwierzęcych zasobów wodnych.
“Aquaculture” means the set of activities and
techniques
related to the production, breeding and treatment of fish, molluscs, seaweed and other kinds of aquatic resources (vegetables or animal).
...posiadają kwalifikacje i zostali przeszkoleni przez lekarza weterynarii zespołu w zakresie metod i
technik
higieny oraz w zakresie technik i zasad kontroli chorób;
...by one or more technicians who are competent and trained by the team veterinarian in methods and
techniques
of hygiene and in techniques and principles of disease control;
pozyskiwanie, przetwarzanie i przechowywanie zarodków jest wykonywane albo przez lekarza weterynarii zespołu, albo pod jego nadzorem przez jednego lub więcej techników, którzy posiadają kwalifikacje i zostali przeszkoleni przez lekarza weterynarii zespołu w zakresie metod i
technik
higieny oraz w zakresie technik i zasad kontroli chorób;
the collection, processing and storage of embryos shall be carried out either by a team veterinarian or under his responsibility by one or more technicians who are competent and trained by the team veterinarian in methods and
techniques
of hygiene and in techniques and principles of disease control;
...skonsultowaniu się z operatorem, określa warunki pozwolenia na podstawie najlepszych dostępnych
technik
określonych dla danej działalności lub procesu, ze szczególnym uwzględnieniem kryteriów wymi
...consultations with the operator, set the permit conditions on the basis of the best available
techniques
that it has determined for the activities or processes concerned, by giving special consi
W przypadku gdy działalność lub rodzaj procesu produkcyjnego prowadzonego w obrębie instalacji nie są objęte żadnymi konkluzjami dotyczącymi BAT lub konkluzje te nie uwzględniają wszystkich możliwych skutków działalności lub procesu dla środowiska, właściwy organ, po wcześniejszym skonsultowaniu się z operatorem, określa warunki pozwolenia na podstawie najlepszych dostępnych
technik
określonych dla danej działalności lub procesu, ze szczególnym uwzględnieniem kryteriów wymienionych w załączniku III.
Where an activity or a type of production process carried out within an installation is not covered by any of the BAT conclusions or where those conclusions do not address all the potential environmental effects of the activity or process, the competent authority shall, after prior consultations with the operator, set the permit conditions on the basis of the best available
techniques
that it has determined for the activities or processes concerned, by giving special consideration to the criteria listed in Annex III.
...w stosownych przypadkach, do rozwijania i stosowania nowych technik, w szczególności nowych
technik
określonych w dokumentach referencyjnych BAT.
...encourage the development and application of emerging techniques, in particular for those
emerging techniques
identified in BAT reference documents.
Państwa członkowskie zachęcają, w stosownych przypadkach, do rozwijania i stosowania nowych technik, w szczególności nowych
technik
określonych w dokumentach referencyjnych BAT.
Member States shall, where appropriate, encourage the development and application of emerging techniques, in particular for those
emerging techniques
identified in BAT reference documents.
...należy uwzględnić, ogólnie lub w szczególnych przypadkach, przy ustalaniu najlepszych dostępnych
technik
określonych w art. 2 ust. 12, mając na uwadze możliwe koszty i korzyści z zastosowania środk
...to be taken into account generally or in specific cases when determining best available
techniques
, as defined in Article 2(12), bearing in mind the likely costs and benefits of a measure
Okoliczności, które należy uwzględnić, ogólnie lub w szczególnych przypadkach, przy ustalaniu najlepszych dostępnych
technik
określonych w art. 2 ust. 12, mając na uwadze możliwe koszty i korzyści z zastosowania środka oraz zasady ostrożności i zapobiegania:
Considerations to be taken into account generally or in specific cases when determining best available
techniques
, as defined in Article 2(12), bearing in mind the likely costs and benefits of a measure and the principles of precaution and prevention:
nowych
technik
recyklingu i przetwarzania;
new recycling and treatment
techniques
;
nowych
technik
recyklingu i przetwarzania;
new recycling and treatment
techniques
;
...głębokomorskiego, górnictwa miejskiego, wydobycia ze składowisk, zarządzania materiałami,
technik
recyklingu, gospodarowania zasobami pod koniec ich cyklu życia, stosowania materiałów zastęp
...surface, subsurface, deep-sea, urban and landfill mining, material management, recycling
technologies
, end of life management, material substitution and open trade, as well as global govern
Dostosowując się do innych działań Unii, WWiI obejmująca ten obszar powinna skupić się na wspieraniu ośrodka wiedzy i know-how w zakresie edukacji i badań teoretycznych, technicznych i praktycznych w dziedzinie zrównoważonego wydobycia odkrywkowego, podziemnego, głębokomorskiego, górnictwa miejskiego, wydobycia ze składowisk, zarządzania materiałami,
technik
recyklingu, gospodarowania zasobami pod koniec ich cyklu życia, stosowania materiałów zastępczych i otwartego handlu oraz globalnego zarządzania surowcami.
Aligning with other Union activities, a KIC in this area should concentrate on fostering a knowledge hub and centre of expertise on academic, technical and practical education and research in sustainable surface, subsurface, deep-sea, urban and landfill mining, material management, recycling
technologies
, end of life management, material substitution and open trade, as well as global governance in raw materials.
...o reklamie telewizyjnej zawartych w dyrektywie o telewizji bez granic [24], rozwój nowych
technik
reklamy i innowacje marketingowe stworzyły nowe skuteczne możliwości zamieszczania audiowizu
...in the ‘Television without frontiers’ Directive [24], the development of new advertising
techniques
and marketing innovations has created new effective opportunities for audiovisual commerc
Jak stwierdziła Komisja w komunikacie wyjaśniającym poświęconym niektórym aspektom przepisów o reklamie telewizyjnej zawartych w dyrektywie o telewizji bez granic [24], rozwój nowych
technik
reklamy i innowacje marketingowe stworzyły nowe skuteczne możliwości zamieszczania audiowizualnych przekazów handlowych w ramach tradycyjnych usług rozpowszechniania, dzięki czemu przekazy te mogą w tych samych warunkach lepiej konkurować z innowacyjnymi usługami na żądanie.
As has been recognised by the Commission in its interpretative communication on certain aspects of the provisions on televised advertising in the ‘Television without frontiers’ Directive [24], the development of new advertising
techniques
and marketing innovations has created new effective opportunities for audiovisual commercial communications in traditional broadcasting services, potentially enabling them better to compete on a level playing-field with on-demand innovations.
...o reklamie telewizyjnej zawartych w dyrektywie o telewizji bez granic [25], rozwój nowych
technik
reklamy i innowacje marketingowe stworzyły nowe skuteczne możliwości zamieszczania audiowizu
...in the ‘Television without frontiers’ Directive [25], the development of new advertising
techniques
and marketing innovations has created new effective opportunities for audiovisual commerc
Jak stwierdziła Komisja w komunikacie wyjaśniającym poświęconym niektórym aspektom przepisów o reklamie telewizyjnej zawartych w dyrektywie o telewizji bez granic [25], rozwój nowych
technik
reklamy i innowacje marketingowe stworzyły nowe skuteczne możliwości zamieszczania audiowizualnych przekazów handlowych w ramach tradycyjnych usług rozpowszechniania, dzięki czemu przekazy te mogą w tych samych warunkach lepiej konkurować z innowacyjnymi usługami na żądanie.
As has been recognised by the Commission in its interpretative communication on certain aspects of the provisions on televised advertising in the ‘Television without frontiers’ Directive [25], the development of new advertising
techniques
and marketing innovations has created new effective opportunities for audiovisual commercial communications in traditional broadcasting services, potentially enabling them to compete better on a level playing-field with on-demand innovations.
Zasada oddzielenia nie powinna stanowić przeszkody w korzystaniu z nowych
technik
reklamy.
The principle of separation should not prevent the use of new advertising
techniques
.
Zasada oddzielenia nie powinna stanowić przeszkody w korzystaniu z nowych
technik
reklamy.
The principle of separation should not prevent the use of new advertising
techniques
.
Zasada oddzielenia nie powinna stanowić przeszkody w korzystaniu z nowych
technik
reklamy.
The principle of separation should not prevent the use of new advertising
techniques
.
Zasada oddzielenia nie powinna stanowić przeszkody w korzystaniu z nowych
technik
reklamy.
The principle of separation should not prevent the use of new advertising
techniques
.
Wniosek Danii dotyczy również skreślenia z załącznika II do dyrektywy 2005/36/WE zawodów
technik
ortopedyczny („ortopædimekaniker”) i obuwnik ortopedyczny („ortopædiskomager”), które nie są już...
Denmark has also requested the removal from Annex II to Directive 2005/36/EC of the professions of orthopaedic technician (ortopædimekaniker) and of orthopaedic boot and shoemaker (ortopædiskomager)...
Wniosek Danii dotyczy również skreślenia z załącznika II do dyrektywy 2005/36/WE zawodów
technik
ortopedyczny („ortopædimekaniker”) i obuwnik ortopedyczny („ortopædiskomager”), które nie są już regulowane w Danii.
Denmark has also requested the removal from Annex II to Directive 2005/36/EC of the professions of orthopaedic technician (ortopædimekaniker) and of orthopaedic boot and shoemaker (ortopædiskomager) which are no longer regulated in Denmark.
technik
ortopedyczny („ortopædimekaniker”),
orthopaedic technician (ortopædimekaniker),
technik
ortopedyczny („ortopædimekaniker”),
orthopaedic technician (ortopædimekaniker),
technik
ortopedyczny/bandażysta („mécanicien orthopédiste/bandagiste”),
orthopaedic technician/surgical truss maker (mécanicien orthopédiste/bandagiste),
technik
ortopedyczny/bandażysta („mécanicien orthopédiste/bandagiste”),
orthopaedic technician/surgical truss maker (mécanicien orthopédiste/bandagiste),
technik
ortopedyczny („Orthopädiemechaniker”),
orthopaedic technician (Orthopädiemechaniker),
technik
ortopedyczny („Orthopädiemechaniker”),
orthopaedic technician (Orthopädiemechaniker),
technik
ortopedyczny („Orthopädietechniker”),
orthopaedic technician (Orthopädietechniker),
technik
ortopedyczny („Orthopädietechniker”),
orthopaedic technician (Orthopädietechniker),
technik
ortopedyczny (»Orthopädietechniker«),”;
orthopaedic technician (“Orthopädietechniker”),’;
technik
ortopedyczny (»Orthopädietechniker«),”;
orthopaedic technician (“Orthopädietechniker”),’;
