Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: technik
Efektywność
technik
należy rozpatrywać w odpowiednim kontekście i wspierać w szczególności odpowiednimi danymi operacyjnymi i ekonomicznymi (zob. pkt 5.4).
Performances of
techniques
should be put into context and supported in particular by the relevant operational and economic data (see Section 5.4).
Efektywność
technik
należy rozpatrywać w odpowiednim kontekście i wspierać w szczególności odpowiednimi danymi operacyjnymi i ekonomicznymi (zob. pkt 5.4).
Performances of
techniques
should be put into context and supported in particular by the relevant operational and economic data (see Section 5.4).
W przypadku stosowania takich
technik
należy stosować odpowiednie środki znieczulające i przeciwbólowe.
When those
techniques
are carried out, appropriate anaesthesia and analgesia should be provided.
W przypadku stosowania takich
technik
należy stosować odpowiednie środki znieczulające i przeciwbólowe.
When those
techniques
are carried out, appropriate anaesthesia and analgesia should be provided.
regularne kontrole skuteczności urządzeń i
technik
ochronnych;
regular checking of the effectiveness of protective devices and
techniques
;
regularne kontrole skuteczności urządzeń i
technik
ochronnych;
regular checking of the effectiveness of protective devices and
techniques
;
...w dziedzinach istotnych z punktu widzenia prowadzonego szkolenia oraz odbyty kurs w zakresie
technik
szkoleniowych; lub
...areas relevant for the training provided and have undergone a course of training in instructional
techniques
; or
praktyczne doświadczenie lotnicze w dziedzinach istotnych z punktu widzenia prowadzonego szkolenia oraz odbyty kurs w zakresie
technik
szkoleniowych; lub
practical background in aviation in the areas relevant for the training provided and have undergone a course of training in instructional
techniques
; or
...na terytorium Republiki Tadżykistanu, jak i poza jej obszarem, oraz dla szkolenia MŚP w zakresie
technik
potrzebnych do pozyskiwania funduszy,
the development of an appropriate infrastructure to support SMEs, to promote communication and business cooperation between SMEs both within the Republic of Tajikistan and further afield, and to...
wdrożenie właściwej infrastruktury dla wspierania małych i średnich przedsiębiorstw, promowania komunikacji i współpracy handlowej pomiędzy małymi i średnimi przedsiębiorstwami tak na terytorium Republiki Tadżykistanu, jak i poza jej obszarem, oraz dla szkolenia MŚP w zakresie
technik
potrzebnych do pozyskiwania funduszy,
the development of an appropriate infrastructure to support SMEs, to promote communication and business cooperation between SMEs both within the Republic of Tajikistan and further afield, and to train SMEs in the skills necessary to access funding,
...ostrożność w postępowaniu z dorosłymi zwierzętami, które wymagają stosowania odpowiednich
technik
poskramiania.
However, for personnel safety considerations, great care should be taken in handling adult animals and suitable restraint deployed.
Niemniej jednak, ze względu na bezpieczeństwo personelu, należy zachować szczególną ostrożność w postępowaniu z dorosłymi zwierzętami, które wymagają stosowania odpowiednich
technik
poskramiania.
However, for personnel safety considerations, great care should be taken in handling adult animals and suitable restraint deployed.
Praktyczne aspekty
technik
ogłuszania i znajomość instrukcji producenta dotyczących stosowanego rodzaju urządzeń do ogłuszania.
Practical aspects of stunning
techniques
and knowledge of manufacturers’ instructions on the type of stunning equipments used.
Praktyczne aspekty
technik
ogłuszania i znajomość instrukcji producenta dotyczących stosowanego rodzaju urządzeń do ogłuszania.
Practical aspects of stunning
techniques
and knowledge of manufacturers’ instructions on the type of stunning equipments used.
Praktyczne aspekty
technik
ogłuszania i znajomość instrukcji producenta dotyczących urządzeń do ogłuszania.
Practical aspects of stunning
techniques
and knowledge of manufacturers’ instructions on stunning equipments.
Praktyczne aspekty
technik
ogłuszania i znajomość instrukcji producenta dotyczących urządzeń do ogłuszania.
Practical aspects of stunning
techniques
and knowledge of manufacturers’ instructions on stunning equipments.
...jest konieczne ze względu na bezpieczeństwo użytkowników oraz właściwe stosowanie niektórych
technik
ogłuszania.
...animals is necessary for the safety of operators and the proper application of some stunning
techniques
.
Krępowanie zwierząt jest konieczne ze względu na bezpieczeństwo użytkowników oraz właściwe stosowanie niektórych
technik
ogłuszania.
Restraining animals is necessary for the safety of operators and the proper application of some stunning
techniques
.
...międzyinstytucjonalne z dnia 28 listopada 2001 r. w sprawie bardziej systematycznego stosowania
technik
przekształcenia tekstów prawnych, pkt 9 (Dz.U. C 77 z 28.3.2002, s. 1).
Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting
technique
for legal acts, point 9 (OJ C 77, 28.3.2002, p. 1).
Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 28 listopada 2001 r. w sprawie bardziej systematycznego stosowania
technik
przekształcenia tekstów prawnych, pkt 9 (Dz.U. C 77 z 28.3.2002, s. 1).
Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting
technique
for legal acts, point 9 (OJ C 77, 28.3.2002, p. 1).
Zastosowanie
technik
teledetekcji umożliwia częściowe dostarczenie informacji niezbędnych do tego celu, pod warunkiem że mogą one dotyczyć wszystkich obszarów istotnych dla zarządzania rynkami...
Remote-sensing applications can provide some of the information required to this end, provided that they can cover all the areas of interest for the management of the agricultural markets.
Zastosowanie
technik
teledetekcji umożliwia częściowe dostarczenie informacji niezbędnych do tego celu, pod warunkiem że mogą one dotyczyć wszystkich obszarów istotnych dla zarządzania rynkami rolnymi.
Remote-sensing applications can provide some of the information required to this end, provided that they can cover all the areas of interest for the management of the agricultural markets.
dotyczące działań, jakie Komisja musi podjąć w latach 2008–2013 przy zastosowaniu
technik
teledetekcji wprowadzonych w ramach wspólnej polityki rolnej
...to be undertaken by the Commission in 2008-2013 making use of the remote-sensing applications
developed
within the framework of the common agricultural policy
dotyczące działań, jakie Komisja musi podjąć w latach 2008–2013 przy zastosowaniu
technik
teledetekcji wprowadzonych w ramach wspólnej polityki rolnej
on the measures to be undertaken by the Commission in 2008-2013 making use of the remote-sensing applications
developed
within the framework of the common agricultural policy
Państwa członkowskie mogą korzystać z
technik
teledetekcji i globalnego systemu nawigacji satelitarnej w celu przeprowadzania kontroli działek rolnych na miejscu.
Member States may use remote sensing and Global Navigation Satellite System (GNSS)
techniques
as a means of carrying out on-the-spot checks on agricultural parcels.
Państwa członkowskie mogą korzystać z
technik
teledetekcji i globalnego systemu nawigacji satelitarnej w celu przeprowadzania kontroli działek rolnych na miejscu.
Member States may use remote sensing and Global Navigation Satellite System (GNSS)
techniques
as a means of carrying out on-the-spot checks on agricultural parcels.
Państwa członkowskie mogą korzystać z
technik
teledetekcji i globalnego systemu nawigacji satelitarnej w celu przeprowadzania kontroli działek rolnych na miejscu.
Member States may use remote sensing and Global Navigation Satellite System (GNSS)
techniques
as a means of carrying out on-the-spot checks on agricultural parcels.
Państwa członkowskie mogą korzystać z
technik
teledetekcji i globalnego systemu nawigacji satelitarnej w celu przeprowadzania kontroli działek rolnych na miejscu.
Member States may use remote sensing and Global Navigation Satellite System (GNSS)
techniques
as a means of carrying out on-the-spot checks on agricultural parcels.
...do 31 grudnia 2013 r. w okresie sześciu lat działania podejmowane przez Komisję przy zastosowaniu
technik
teledetekcji w ramach wspólnej polityki rolnej (WPR) mogą być finansowane z EFRG na mocy...
From 1 January 2008 to 31 December 2013, the measures undertaken by the Commission making use of remote-sensing applications within the framework of the common agricultural policy (CAP) may be...
Od stycznia 2008 r. do 31 grudnia 2013 r. w okresie sześciu lat działania podejmowane przez Komisję przy zastosowaniu
technik
teledetekcji w ramach wspólnej polityki rolnej (WPR) mogą być finansowane z EFRG na mocy art. 3 ust. 2 lit. e) rozporządzenia (WE) nr 1290/2005, jeżeli ich celem jest umożliwienie Komisji:
From 1 January 2008 to 31 December 2013, the measures undertaken by the Commission making use of remote-sensing applications within the framework of the common agricultural policy (CAP) may be financed by the EAGF, pursuant to Article 3(2)(e) of Regulation (EC) No 1290/2005, where their aim is to give the Commission the means to:
środki podejmowane przez Komisję dzięki zastosowaniu
technik
teledetekcji używanych do monitorowania zasobów rolnych zgodnie z art. 22;
the measures taken by the Commission through remote-sensing applications used for the monitoring of agricultural resources in accordance with Article 22;
środki podejmowane przez Komisję dzięki zastosowaniu
technik
teledetekcji używanych do monitorowania zasobów rolnych zgodnie z art. 22;
the measures taken by the Commission through remote-sensing applications used for the monitoring of agricultural resources in accordance with Article 22;
...zdjęć satelitarnych wymaganych do kontroli oraz środki podejmowane przez Komisję przy zastosowaniu
technik
teledetekcji używanych do monitorowania zasobów rolnych;
rules relating to the financing of the acquisition by the Commission of the satellite images required for the checks and the measures taken by the Commission through remote-sensing applications used...
przepisy dotyczące finansowania nabywania przez Komisję zdjęć satelitarnych wymaganych do kontroli oraz środki podejmowane przez Komisję przy zastosowaniu
technik
teledetekcji używanych do monitorowania zasobów rolnych;
rules relating to the financing of the acquisition by the Commission of the satellite images required for the checks and the measures taken by the Commission through remote-sensing applications used for the monitoring of agricultural resources;
W stosownych przypadkach kontrole na miejscu można przeprowadzać z zastosowaniem
technik
teledetekcji.
Where appropriate, the on-the-spot checks may be conducted by the application of remote-sensing
techniques
.
W stosownych przypadkach kontrole na miejscu można przeprowadzać z zastosowaniem
technik
teledetekcji.
Where appropriate, the on-the-spot checks may be conducted by the application of remote-sensing
techniques
.
zastosowanie odpowiednich
technik
oszacowań statystycznych dla uwzględnienia określonych tendencji zmian danych lub trendów sezonowych.
applying appropriate statistical estimation
techniques
to take into account trends in the data or seasonal patterns.
zastosowanie odpowiednich
technik
oszacowań statystycznych dla uwzględnienia określonych tendencji zmian danych lub trendów sezonowych.
applying appropriate statistical estimation
techniques
to take into account trends in the data or seasonal patterns.
zastosowanie odpowiednich
technik
oszacowań statystycznych dla uwzględnienia określonych tendencji zmian danych lub trendów sezonowych;
applying appropriate statistical estimation
techniques
to take into account trends in the data or seasonal patterns;
zastosowanie odpowiednich
technik
oszacowań statystycznych dla uwzględnienia określonych tendencji zmian danych lub trendów sezonowych;
applying appropriate statistical estimation
techniques
to take into account trends in the data or seasonal patterns; 
