Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: taryfa
...rzecz ujmując, państwo może sprawować kontrolę nad funduszami wykorzystanymi do finansowania
taryfy
bezpośrednio lub za pośrednictwem jakiegoś innego wskazanego przez siebie organu.

...through any other body designated by it, can exercise control over the funds used to finance the
tariff
.
Należy raczej ustalić, czy, ogólniej rzecz ujmując, państwo może sprawować kontrolę nad funduszami wykorzystanymi do finansowania
taryfy
bezpośrednio lub za pośrednictwem jakiegoś innego wskazanego przez siebie organu.

What should be ascertained is rather whether, more generally, the State, either directly or through any other body designated by it, can exercise control over the funds used to finance the
tariff
.

...rzecz ujmując, państwo może sprawować kontrolę nad funduszami wykorzystanymi do finansowania
taryfy
bezpośrednio lub za pośrednictwem innego wskazanego przez siebie organu.

...through any other body designated by it, can exercise control over the funds used to finance the
tariff
.
Należy raczej ustalić, czy, ogólniej rzecz ujmując, państwo może sprawować kontrolę nad funduszami wykorzystanymi do finansowania
taryfy
bezpośrednio lub za pośrednictwem innego wskazanego przez siebie organu.

What has to be ascertained, rather, is the more general question whether the State, either directly or through any other body designated by it, can exercise control over the funds used to finance the
tariff
.

warunki dostępu do sieci określone w rozporządzeniu (WE) nr 714/2009, w szczególności dotyczące
taryf
, usług związanych z dostępem stron trzecich, alokacji zdolności i zarządzania ograniczeniami,...

...for access to the network, as defined in Regulation (EC) No 714/2009, in particular regarding
tariffs
, third party access services, capacity allocation and congestion management, transparency, b
warunki dostępu do sieci określone w rozporządzeniu (WE) nr 714/2009, w szczególności dotyczące
taryf
, usług związanych z dostępem stron trzecich, alokacji zdolności i zarządzania ograniczeniami, przejrzystości, bilansowania i rynków wtórnych;

conditions for access to the network, as defined in Regulation (EC) No 714/2009, in particular regarding
tariffs
, third party access services, capacity allocation and congestion management, transparency, balancing and secondary markets;

warunki dostępu do sieci określone w rozporządzeniu (WE) nr 715/2009, w szczególności dotyczące
taryf
, usług związanych z dostępem stron trzecich, alokacji zdolności i zarządzania ograniczeniami,...

...for access to the network, as defined in Regulation (EC) No 715/2009, in particular regarding
tariffs
, third party access services, capacity allocation and congestion management, transparency, b
warunki dostępu do sieci określone w rozporządzeniu (WE) nr 715/2009, w szczególności dotyczące
taryf
, usług związanych z dostępem stron trzecich, alokacji zdolności i zarządzania ograniczeniami, przejrzystości, bilansowania i rynków wtórnych;

conditions for access to the network, as defined in Regulation (EC) No 715/2009, in particular regarding
tariffs
, third party access services, capacity allocation and congestion management, transparency, balancing and secondary markets;

...koszty usług terminalowych sprawiają, że przestawienie działalności w sytuacji wzrostu o 10–15 %
taryf
usług terminalowych wydaje się mało prawdopodobne, z uwagi na fakt, że wybór portu oraz termin

...of terminal fees makes switching in response to 10 % or even 15 % increase in the terminal
tariffs
unlikely, as the selection of the port and terminal of discharge is driven rather by the mor
Stosunkowo niskie koszty usług terminalowych sprawiają, że przestawienie działalności w sytuacji wzrostu o 10–15 %
taryf
usług terminalowych wydaje się mało prawdopodobne, z uwagi na fakt, że wybór portu oraz terminalu jest podyktowany innymi, znacznie istotniejszymi składowymi kosztów – takimi jak koszty spedycji morskiej i transportu lądowego – oraz innymi czynnikami uwzględniającymi specyfikę każdego odbiorcy.

The relatively low importance of terminal fees makes switching in response to 10 % or even 15 % increase in the terminal
tariffs
unlikely, as the selection of the port and terminal of discharge is driven rather by the more important cost elements — sea freight costs and inland transport costs — as well as other factors specific to each customer.

Czy publikowane są przepisy techniczne dotyczące przyłączania do sieci oraz
taryf
przyłączeniowych w zakresie biogazu?

Are technical rules on network connection and connection
tariffs
for biogas published?
Czy publikowane są przepisy techniczne dotyczące przyłączania do sieci oraz
taryf
przyłączeniowych w zakresie biogazu?

Are technical rules on network connection and connection
tariffs
for biogas published?

...nakładają również na operatorów systemów przesyłowych i dystrybucyjnych obowiązek publikacji
taryf
przyłączeniowych za przyłączanie odnawialnych źródeł gazu w oparciu o przejrzyste i niedyskrym

...States shall also require transmission and distribution system operators to publish the connection
tariffs
to connect renewable gas sources based on transparent and non-discriminatory criteria.
Państwa członkowskie nakładają również na operatorów systemów przesyłowych i dystrybucyjnych obowiązek publikacji
taryf
przyłączeniowych za przyłączanie odnawialnych źródeł gazu w oparciu o przejrzyste i niedyskryminacyjne kryteria.

Member States shall also require transmission and distribution system operators to publish the connection
tariffs
to connect renewable gas sources based on transparent and non-discriminatory criteria.

...przejrzystych, porównywalnych, odpowiednich i aktualnych informacji na temat obowiązujących cen i
taryf
, wszelkich opłat związanych z rozwiązaniem umowy, a także na temat warunków dostępu do usług...

...to publish transparent, comparable, adequate and up-to-date information on applicable prices and
tariffs
, on any charges due on termination of a contract and on standard terms and conditions in res
Państwa członkowskie zapewniają, aby krajowe organy regulacyjne mogły nałożyć na przedsiębiorstwa udostępniające publiczne sieci łączności elektronicznej lub publicznie dostępne usługi łączności elektronicznej obowiązek publikowania przejrzystych, porównywalnych, odpowiednich i aktualnych informacji na temat obowiązujących cen i
taryf
, wszelkich opłat związanych z rozwiązaniem umowy, a także na temat warunków dostępu do usług dostarczanych użytkownikom końcowym i konsumentom oraz standardowych warunków korzystania z tych usług, zgodnie z załącznikiem II.

Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to oblige undertakings providing public electronic communications networks and/or publicly available electronic communications services to publish transparent, comparable, adequate and up-to-date information on applicable prices and
tariffs
, on any charges due on termination of a contract and on standard terms and conditions in respect of access to, and use of, services provided by them to end-users and consumers in accordance with Annex II.

Nawet w przypadku gdy wzrost średnich cen UE jest mniejszy niż 4 %, korzyść wynikająca z
taryfy
zwiększałaby się w wartościach bezwzględnych.

In particular, even in the event of an increase in average EU prices smaller than 4 %, the
tariff
advantage would still increase in absolute terms.
Nawet w przypadku gdy wzrost średnich cen UE jest mniejszy niż 4 %, korzyść wynikająca z
taryfy
zwiększałaby się w wartościach bezwzględnych.

In particular, even in the event of an increase in average EU prices smaller than 4 %, the
tariff
advantage would still increase in absolute terms.

Krajowe organy regulacyjne monitorują rozwój oraz poziom
taryf
detalicznych dotyczących usług określonych w art. 4–7 jako podlegających obowiązkowi świadczenia usługi powszechnej oraz świadczonych...

National regulatory authorities shall monitor the evolution and level of retail
tariffs
of the services identified in Articles 4 to 7 as falling under the universal service obligations and either...
Krajowe organy regulacyjne monitorują rozwój oraz poziom
taryf
detalicznych dotyczących usług określonych w art. 4–7 jako podlegających obowiązkowi świadczenia usługi powszechnej oraz świadczonych przez wyznaczone przedsiębiorstwa lub – jeżeli nie wyznaczono żadnych przedsiębiorstw do świadczenia tych usług – dostępnych na rynku, w szczególności w odniesieniu do krajowych cen konsumpcyjnych i dochodów konsumentów.

National regulatory authorities shall monitor the evolution and level of retail
tariffs
of the services identified in Articles 4 to 7 as falling under the universal service obligations and either provided by designated undertakings or available on the market, if no undertakings are designated in relation to those services, in particular in relation to national consumer prices and income.

Krajowe organy regulacyjne powinny być w stanie monitorować zmiany i poziom
taryf
detalicznych na usługi, które mieszczą się w zakresie obowiązku świadczenia usługi powszechnej nawet wówczas, gdy...

National regulatory authorities should be able to monitor the evolution and level of retail
tariffs
for services that fall under the scope of universal service obligations, even where a Member State...
Krajowe organy regulacyjne powinny być w stanie monitorować zmiany i poziom
taryf
detalicznych na usługi, które mieszczą się w zakresie obowiązku świadczenia usługi powszechnej nawet wówczas, gdy państwo członkowskie nie wyznaczyło jeszcze przedsiębiorstwa do świadczenia usługi powszechnej.

National regulatory authorities should be able to monitor the evolution and level of retail
tariffs
for services that fall under the scope of universal service obligations, even where a Member State has not yet designated an undertaking to provide universal service.

Krajowe organy regulacyjne nie narzucają
taryf
detalicznych za przenoszenie numerów w sposób, który zakłócałby konkurencję, na przykład przez ustanawianie szczególnych lub wspólnych taryf...

National regulatory authorities shall not impose retail
tariffs
for the porting of numbers in a manner that would distort competition, such as by setting specific or common retail tariffs.
Krajowe organy regulacyjne nie narzucają
taryf
detalicznych za przenoszenie numerów w sposób, który zakłócałby konkurencję, na przykład przez ustanawianie szczególnych lub wspólnych taryf detalicznych.

National regulatory authorities shall not impose retail
tariffs
for the porting of numbers in a manner that would distort competition, such as by setting specific or common retail tariffs.

...powszechnej zgodnie z art. 8 dyrektywy o usłudze powszechnej i mogą podlegać regulacyjnej kontroli
taryf
detalicznych zgodnie z przepisami art. 17 dyrektywy o usłudze powszechnej.

...Article 8 of the Universal Service Directive and may be subject to regulatory control on retail
tariffs
in accordance with the provisions of Article 17 of the universal service Directive.
Niektóre przedsiębiorstwa mogą być wyznaczone jako dostawcy usługi powszechnej zgodnie z art. 8 dyrektywy o usłudze powszechnej i mogą podlegać regulacyjnej kontroli
taryf
detalicznych zgodnie z przepisami art. 17 dyrektywy o usłudze powszechnej.

Certain undertakings may be designated as universal service providers in accordance with Article 8 of the Universal Service Directive and may be subject to regulatory control on retail
tariffs
in accordance with the provisions of Article 17 of the universal service Directive.

...w sposób, który zakłócałby konkurencję, na przykład przez ustanawianie szczególnych lub wspólnych
taryf
detalicznych.

...numbers in a manner that would distort competition, such as by setting specific or common retail
tariffs
.
Krajowe organy regulacyjne nie narzucają taryf detalicznych za przenoszenie numerów w sposób, który zakłócałby konkurencję, na przykład przez ustanawianie szczególnych lub wspólnych
taryf
detalicznych.

National regulatory authorities shall not impose retail tariffs for the porting of numbers in a manner that would distort competition, such as by setting specific or common retail
tariffs
.

...oznacza system komputerowy zawierający, między innymi, informacje o rozkładach, dostępności i
taryfach
więcej niż jednego przewoźnika lotniczego, wraz z urządzeniami do dokonywania rezerwacji lu

...means a computerised system containing information about, inter alia, schedules, availability and
fares
, of more than one air carrier, with or without facilities to make reservations or issue...
„komputerowy system rezerwacji” lub „KSR” oznacza system komputerowy zawierający, między innymi, informacje o rozkładach, dostępności i
taryfach
więcej niż jednego przewoźnika lotniczego, wraz z urządzeniami do dokonywania rezerwacji lub wystawiania biletów lub bez takich urządzeń, w zakresie, w którym niektóre lub wszystkie te usługi są udostępniane abonentom;

‘computerised reservation system’ or ‘CRS’ means a computerised system containing information about, inter alia, schedules, availability and
fares
, of more than one air carrier, with or without facilities to make reservations or issue tickets, to the extent that some or all of these services are made available to subscribers;

Komputerowe tworzenie oraz wymiana danych dotyczących
taryf
przeznaczonych do celów sprzedaży międzynarodowej i zagranicznej – bilety zawierające obowiązkową rezerwację miejsca (IRT)

Computer generation and exchange of
tariff
data meant for international and foreign sales — Integrated Reservation Tickets (IRT)
Komputerowe tworzenie oraz wymiana danych dotyczących
taryf
przeznaczonych do celów sprzedaży międzynarodowej i zagranicznej – bilety zawierające obowiązkową rezerwację miejsca (IRT)

Computer generation and exchange of
tariff
data meant for international and foreign sales — Integrated Reservation Tickets (IRT)

Dane dotyczące
taryf
, przeznaczone do celów sprzedaży międzynarodowej lub zagranicznej, należy udostępnić przedsiębiorstwom kolejowym i stronom trzecim upoważnionym do prowadzenia sprzedaży zgodnie z...

Tariff
data intended for international or foreign sales shall be made available to railway undertakings and third parties authorised to sell according to distribution agreements and to authorised...
Dane dotyczące
taryf
, przeznaczone do celów sprzedaży międzynarodowej lub zagranicznej, należy udostępnić przedsiębiorstwom kolejowym i stronom trzecim upoważnionym do prowadzenia sprzedaży zgodnie z porozumieniami o dystrybucji, a także upoważnionym organom publicznym, z wyprzedzeniem co najmniej tak dużym, jak określono w załączniku IV.

Tariff
data intended for international or foreign sales shall be made available to railway undertakings and third parties authorised to sell according to distribution agreements and to authorised public bodies, at least as far in advance as provided for in Annex IV.

Dane dotyczące
taryf
, przeznaczone do celów sprzedaży międzynarodowej lub zagranicznej udostępnia się z wyprzedzeniem co najmniej tak dużym, jak określono w załączniku IV.

Tariff
data intended for international or foreign sales shall be made available at least as far in advance as provided for in Annex IV.
Dane dotyczące
taryf
, przeznaczone do celów sprzedaży międzynarodowej lub zagranicznej udostępnia się z wyprzedzeniem co najmniej tak dużym, jak określono w załączniku IV.

Tariff
data intended for international or foreign sales shall be made available at least as far in advance as provided for in Annex IV.

Komputerowe tworzenie oraz wymiana danych dotyczących
taryf
przeznaczonych do celów sprzedaży międzynarodowej lub zagranicznej – bilety zawierające obowiązkową rezerwację miejsca (IRT)

Computer generation and exchange of
tariff
data meant for international and foreign sales – Integrated Reservation Tickets (IRT)
Komputerowe tworzenie oraz wymiana danych dotyczących
taryf
przeznaczonych do celów sprzedaży międzynarodowej lub zagranicznej – bilety zawierające obowiązkową rezerwację miejsca (IRT)

Computer generation and exchange of
tariff
data meant for international and foreign sales – Integrated Reservation Tickets (IRT)

Komputerowe tworzenie oraz wymiana danych dotyczących
taryf
przeznaczonych do celów sprzedaży międzynarodowej lub zagranicznej – bilety zawierające obowiązkową rezerwację miejsca (IRT)

Computer generation and exchange of
tariff
data meant for international and foreign sales — Integrated Reservation Tickets (IRT)
Komputerowe tworzenie oraz wymiana danych dotyczących
taryf
przeznaczonych do celów sprzedaży międzynarodowej lub zagranicznej – bilety zawierające obowiązkową rezerwację miejsca (IRT)

Computer generation and exchange of
tariff
data meant for international and foreign sales — Integrated Reservation Tickets (IRT)

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich