Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: taryfa
...Alcoa nie może być już postrzegana jako zwykła transakcja handlowa, gdyż wyraźnie jest dotowaną
taryfą
.
...price can no longer be construed as an ordinary business transaction, but is clearly a subsidised
tariff
.
Metoda ta nie może być jednak stosowana powszechnie i w oderwaniu od jej źródłowego kontekstu w sytuacji, gdy ceny nie są już ustanawiane przez państwowego monopolistę, lecz swobodnie negocjowane na rynku, a cena Alcoa nie może być już postrzegana jako zwykła transakcja handlowa, gdyż wyraźnie jest dotowaną
taryfą
.
However, this method cannot be applied across-the-board and out of its original context, in a situation where prices are no longer set by a State-owned monopoly but are freely negotiated on the market, and the Alcoa price can no longer be construed as an ordinary business transaction, but is clearly a subsidised
tariff
.
...miał obowiązek uzgodnienia planu cenowego z rządem szkockim oraz opublikowanie maksymalnych
taryf
.
...required the successful bidder’s pricing plan to be agreed with the Scottish Executive and maximum
tariffs
to be published.
Zgodnie z warunkami przetargu wygrywający oferent miał obowiązek uzgodnienia planu cenowego z rządem szkockim oraz opublikowanie maksymalnych
taryf
.
It required the successful bidder’s pricing plan to be agreed with the Scottish Executive and maximum
tariffs
to be published.
W związku z tym Włochy twierdzą, że do czasu jej zakończenia należy utrzymać obowiązujące
taryfy
.
Therefore, Italy submits that the
tariffs
must remain in place until it has been completed.
W związku z tym Włochy twierdzą, że do czasu jej zakończenia należy utrzymać obowiązujące
taryfy
.
Therefore, Italy submits that the
tariffs
must remain in place until it has been completed.
...nr 347/2013, ponoszone są przez operatorów systemów przesyłowych i uwzględniane przy wyliczaniu
taryf
.
...borne by the transmission system operators and shall be taken into account in the calculation of
tariffs
.
Koszty związane z działalnością ENTSO gazu, o której mowa w art. 4–12 niniejszego rozporządzenia oraz w art. 11 rozporządzenia (UE) nr 347/2013, ponoszone są przez operatorów systemów przesyłowych i uwzględniane przy wyliczaniu
taryf
.
The costs related to the activities of the ENTSO for Gas referred to in Articles 4 to 12 of this Regulation, and in Article 11 of Regulation (EU) No 347/2013 shall be borne by the transmission system operators and shall be taken into account in the calculation of
tariffs
.
...nr 347/2013, ponoszone są przez operatorów systemów przesyłowych i uwzględniane przy wyliczaniu
taryf
.
...borne by the transmission system operators and shall be taken into account in the calculation of
tariffs
.
Koszty związane z działalnością ENTSO energii elektrycznej, o której mowa w art. 4–12 niniejszego rozporządzenia oraz w art. 11 rozporządzenia (UE) nr 347/2013, ponoszone są przez operatorów systemów przesyłowych i uwzględniane przy wyliczaniu
taryf
.
The costs related to the activities of the ENTSO for Electricity referred to in Articles 4 to 12 of this Regulation, and in Article 11 of Regulation (EU) No 347/2013 shall be borne by the transmission system operators and shall be taken into account in the calculation of
tariffs
.
...w art. 4–12, ponoszone są przez operatorów systemów przesyłowych i uwzględniane przy kalkulacji
taryf
.
...borne by the transmission system operators and shall be taken into account in the calculation of
tariffs
.
Koszty związane z działalnością ENTSO energii elektrycznej, o której mowa w art. 4–12, ponoszone są przez operatorów systemów przesyłowych i uwzględniane przy kalkulacji
taryf
.
The costs related to the activities of the ENTSO for Electricity referred to in Articles 4 to 12 shall be borne by the transmission system operators and shall be taken into account in the calculation of
tariffs
.
...w art. 4–12, ponoszone są przez operatorów systemów przesyłowych i są uwzględniane przy kalkulacji
taryf
.
...borne by the transmission system operators and shall be taken into account in the calculation of
tariffs
.
Koszty związane z działalnością ENTSO gazu, o której mowa w art. 4–12, ponoszone są przez operatorów systemów przesyłowych i są uwzględniane przy kalkulacji
taryf
.
The costs related with the activities of the ENTSO for Gas referred to in Articles 4 to 12 shall be borne by the transmission system operators and shall be taken into account in the calculation of
tariffs
.
Według władz duńskich wynika z tego, że DSB i Gråhundbus nie stosują różnych
taryf
.
According to the Danish authorities, those explanations show that there was no application of different prices in relation to DSB and Gråhundbus.
Według władz duńskich wynika z tego, że DSB i Gråhundbus nie stosują różnych
taryf
.
According to the Danish authorities, those explanations show that there was no application of different prices in relation to DSB and Gråhundbus.
...trudności doświadczane przez energochłonne sektory przemysłu pojawią się ponownie po zniesieniu
taryf
.
...claims, the difficulties experienced by energy-intensive industries will resurface as soon as the
tariffs
are removed.
Jeśli – jak twierdzą władze włoskie – wysokie ceny energii elektrycznej są problemem strukturalnym na Sardynii, trudności doświadczane przez energochłonne sektory przemysłu pojawią się ponownie po zniesieniu
taryf
.
If high electricity prices are a structural problem in Sardinia, as Italy claims, the difficulties experienced by energy-intensive industries will resurface as soon as the
tariffs
are removed.
Plan obejmuje cięcia wydatków operacyjnych przedsiębiorstwa oraz podwyżki
taryf
.
The plan shall include cuts in operational expenditure of the company and
tariff
increases.
Plan obejmuje cięcia wydatków operacyjnych przedsiębiorstwa oraz podwyżki
taryf
.
The plan shall include cuts in operational expenditure of the company and
tariff
increases.
Przedłużenia okresu obowiązywania
taryfy
The extensions of the
tariff
Przedłużenia okresu obowiązywania
taryfy
The extensions of the
tariff
