Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: taryfa
...dokument strategiczny w sprawie spółek należących do państwa, zawierający przegląd struktury
taryf
i świadczonych usług oraz plan zaostrzający wymogi w zakresie zaciągania pożyczek od 2012 r. P

Portugal shall prepare a comprehensive SOEs strategy document reviewing the
tariff
structure and the service provision and a plan to tighten borrowing requirements as of 2012. Portugal shall...
Portugalia przygotuje wszechstronny dokument strategiczny w sprawie spółek należących do państwa, zawierający przegląd struktury
taryf
i świadczonych usług oraz plan zaostrzający wymogi w zakresie zaciągania pożyczek od 2012 r. Portugalia wdroży bieżące plany służące obniżeniu kosztów operacyjnych o średnio co najmniej 15 % w spółkach należących do państwa na szczeblu centralnym z wyłączeniem sektora zdrowia oraz przygotuje równoważny plan dla spółek należących do państwa na szczeblu regionalnym i lokalnym;

Portugal shall prepare a comprehensive SOEs strategy document reviewing the
tariff
structure and the service provision and a plan to tighten borrowing requirements as of 2012. Portugal shall implement ongoing plans to reduce operational costs by at least 15 % on average in central government SOEs outside the health sector and prepare an equivalent plan for regional and local government SOEs.

...do przekazywaniu informacji o rozkładach przewoźników lotniczych lub kolejowych, dostępności,
taryfach
i usługach pokrewnych oraz dokonywaniu rezerwacji lub wystawianiu biletów, a także realizac

...of information about air carriers’ and rail-transport operators’ schedules, availability,
fares
and related services and for making reservations and/or issuing tickets, and for any other rel
„urządzenia dystrybucyjne” oznaczają urządzenia dostarczane przez sprzedawcę systemu, służące do przekazywaniu informacji o rozkładach przewoźników lotniczych lub kolejowych, dostępności,
taryfach
i usługach pokrewnych oraz dokonywaniu rezerwacji lub wystawianiu biletów, a także realizacji innych usług związanych;

‘distribution facilities’ means facilities provided by a system vendor for the provision of information about air carriers’ and rail-transport operators’ schedules, availability,
fares
and related services and for making reservations and/or issuing tickets, and for any other related services;

...zachęca potencjalnych klientów do kontaktowania się z biurami sprzedaży biletów w celu uzyskania
taryfy
i dokonania rezerwacji.

Moreover, unlike NorthLink 2, Pentland Ferries does not publish its freight tariffs and rather invites potential customers to contact its booking offices to obtain a quote and make a booking.
Co więcej, w przeciwieństwie do NorthLink 2, Pentland Ferries nie publikuje swoich taryf frachtowych i raczej zachęca potencjalnych klientów do kontaktowania się z biurami sprzedaży biletów w celu uzyskania
taryfy
i dokonania rezerwacji.

Moreover, unlike NorthLink 2, Pentland Ferries does not publish its freight tariffs and rather invites potential customers to contact its booking offices to obtain a quote and make a booking.

sposoby uzyskiwania aktualnych informacji na temat wszystkich mających zastosowanie
taryf
i opłat za utrzymanie,

the means by which up-to-date information on all applicable
tariffs
and maintenance charges may be obtained,
sposoby uzyskiwania aktualnych informacji na temat wszystkich mających zastosowanie
taryf
i opłat za utrzymanie,

the means by which up-to-date information on all applicable
tariffs
and maintenance charges may be obtained,

sposoby uzyskiwania aktualnych informacji na temat wszystkich mających zastosowanie
taryf
i opłat za utrzymanie,

the means by which up-to-date information on all applicable
tariffs
and maintenance charges may be obtained,
sposoby uzyskiwania aktualnych informacji na temat wszystkich mających zastosowanie
taryf
i opłat za utrzymanie,

the means by which up-to-date information on all applicable
tariffs
and maintenance charges may be obtained,

...o cenach i taryfach, sposoby uzyskiwania aktualnych informacji na temat wszystkich stosowanych
taryf
i opłat eksploatacyjnych, sposoby płatności oraz różnice w kosztach wynikające z różnych sposo

details of prices and tariffs, the means by which up-to-date information on all applicable
tariffs
and maintenance charges may be obtained, payment methods offered and any differences in costs due to...
szczegółowe informacje o cenach i taryfach, sposoby uzyskiwania aktualnych informacji na temat wszystkich stosowanych
taryf
i opłat eksploatacyjnych, sposoby płatności oraz różnice w kosztach wynikające z różnych sposobów płatności;

details of prices and tariffs, the means by which up-to-date information on all applicable
tariffs
and maintenance charges may be obtained, payment methods offered and any differences in costs due to payment method;

...szczegółowe dotyczące cen i taryf oraz sposobów uzyskiwania aktualnych informacji o stosownych
taryfach
i opłatach eksploatacyjnych.

...particulars of prices and tariffs and the means by which up-to-date information on all applicable
tariffs
and maintenance charges may be obtained.
Dyrektywa wzywa również państwa członkowskie do zadbania o to, aby w przypadku wykupienia abonamentu na usługi zapewniające podłączenie lub dostęp do publicznej sieci telefonicznej zachowane zostało prawo konsumentów do zawarcia z przedsiębiorstwem lub przedsiębiorstwami świadczącymi takie usługi umowy określającej m.in. dane szczegółowe dotyczące cen i taryf oraz sposobów uzyskiwania aktualnych informacji o stosownych
taryfach
i opłatach eksploatacyjnych.

The Directive also calls upon Member States to ensure that, where subscribing to services providing connection and/or access to the public telephone network, consumers have a right to a contract with an undertaking or undertakings providing such services, specifying, among other things particulars of prices and tariffs and the means by which up-to-date information on all applicable
tariffs
and maintenance charges may be obtained.

Odmawianie przez przewoźników macierzystych przekazywania takich samych informacji o rozkładach,
taryfach
i dostępności systemom innym niż ich własne systemy czy też odmawianie przyjmowania...

The refusal by parent carriers to provide the same information on schedules,
fares
and availability to systems other than their own and to accept bookings made by those systems can seriously distort...
Odmawianie przez przewoźników macierzystych przekazywania takich samych informacji o rozkładach,
taryfach
i dostępności systemom innym niż ich własne systemy czy też odmawianie przyjmowania rezerwacji dokonanych przez takie inne systemy może w poważnym stopniu zakłócić konkurencję między KSR.

The refusal by parent carriers to provide the same information on schedules,
fares
and availability to systems other than their own and to accept bookings made by those systems can seriously distort competition between CRSs.

...odmawiając mu dostarczenia na żądanie, w jednakowym czasie, takich samych informacji o rozkładach,
taryfach
i dostępności w odniesieniu do swoich produktów transportowych, jak informacje, które...

...to provide the latter, on request and with equal timeliness, with the same data on schedules,
fares
and availability relating to its own transport products as those which it provides to its own
Z zastrzeżeniem wzajemności, o której mowa w ust. 2, przewoźnik macierzysty nie dyskryminuje konkurencyjnego KSR, odmawiając mu dostarczenia na żądanie, w jednakowym czasie, takich samych informacji o rozkładach,
taryfach
i dostępności w odniesieniu do swoich produktów transportowych, jak informacje, które przewoźnik macierzysty dostarcza własnemu KSR, albo odmawiając dystrybucji swoich produktów transportowych za pośrednictwem innego KSR, albo też odmawiając przyjęcia lub potwierdzenia w jednakowym czasie rezerwacji dokonanej za pośrednictwem konkurencyjnego KSR i dotyczącej jego własnego produktu transportowego, który podlega dystrybucji przez należący do niego KSR.

A parent carrier shall not, subject to reciprocity as referred to in paragraph 2, discriminate against a competing CRS by refusing to provide the latter, on request and with equal timeliness, with the same data on schedules,
fares
and availability relating to its own transport products as those which it provides to its own CRS or to distribute its transport products through another CRS, or by refusing to accept or to confirm with equal timeliness a reservation made through a competing CRS for any of its transport products which are distributed through its own CRS.

...lub pakiety, jeżeli po otrzymaniu przypomnienia informującego o warunkach ich dotychczasowej
taryfy
i o mających zastosowanie eurotaryfach poinformują swojego dostawcę usług roamingu o swoim wy

...on their previously selected tariff or package if, after having been reminded of their current
tariff
conditions and of the applicable Eurotariffs, they express the choice to their roaming provid
Klienci korzystający już z konkretnych taryf lub pakietów roamingowych, które odpowiadają ich indywidualnym wymogom i które wybrali na tej podstawie, powinni zachować uprzednio wybrane taryfy lub pakiety, jeżeli po otrzymaniu przypomnienia informującego o warunkach ich dotychczasowej
taryfy
i o mających zastosowanie eurotaryfach poinformują swojego dostawcę usług roamingu o swoim wyborze pozostania przy dotychczasowej taryfie.

Roaming customers who already benefit from specific roaming tariffs or packages which suit their individual requirements and which they have chosen on that basis should remain on their previously selected tariff or package if, after having been reminded of their current
tariff
conditions and of the applicable Eurotariffs, they express the choice to their roaming provider to remain on that tariff.

Inna niekorzystna kwestia związana z kosztami wynika z
taryf
i kosztów transportu.

Another cost-disadvantage is caused by
tariffs
and transport costs.
Inna niekorzystna kwestia związana z kosztami wynika z
taryf
i kosztów transportu.

Another cost-disadvantage is caused by
tariffs
and transport costs.

Zdaniem ENTSO-E kwestie struktur
taryf
i zachęt inwestycyjnych są w przeważającej mierze niezwiązane z przedmiotowym zagadnieniem, zaleciła ona zatem, aby kwestie te podjąć oddzielnie i potraktować...

ENTSO-E was of the opinion that the issue of
tariff
structures and the issue of investment incentives are largely unrelated and recommended therefore addressing them independently while giving...
Zdaniem ENTSO-E kwestie struktur
taryf
i zachęt inwestycyjnych są w przeważającej mierze niezwiązane z przedmiotowym zagadnieniem, zaleciła ona zatem, aby kwestie te podjąć oddzielnie i potraktować priorytetowo zasady dotyczące zachęt inwestycyjnych.

ENTSO-E was of the opinion that the issue of
tariff
structures and the issue of investment incentives are largely unrelated and recommended therefore addressing them independently while giving priority to rules regarding investment incentives.

Dzięki temu systemowi niedyskryminujących
taryf
i obniżek zróżnicowanych dla wszystkich dostawców – a więc też dla AVR IW – ograniczone zostało zaburzenie konkurencji wywołane pomocą.

The system of non-discriminatory fees and staggered rebates for all suppliers, including AVR IW, has limited the distortion of competition resulting from the measure.
Dzięki temu systemowi niedyskryminujących
taryf
i obniżek zróżnicowanych dla wszystkich dostawców – a więc też dla AVR IW – ograniczone zostało zaburzenie konkurencji wywołane pomocą.

The system of non-discriminatory fees and staggered rebates for all suppliers, including AVR IW, has limited the distortion of competition resulting from the measure.

ustanawianie jednolitych zasad do struktury
taryf
i warunków ich stosowania, z zastrzeżeniem, że zasady te nie określają stawek i warunków transportowych.

the establishment of uniform rules as to the structure of
tariffs
and their conditions of application, provided such rules do not lay down transport rates and conditions.
ustanawianie jednolitych zasad do struktury
taryf
i warunków ich stosowania, z zastrzeżeniem, że zasady te nie określają stawek i warunków transportowych.

the establishment of uniform rules as to the structure of
tariffs
and their conditions of application, provided such rules do not lay down transport rates and conditions.

...jest zobowiązany do przyjmowania i potwierdzania tylko tych rezerwacji, które są zgodne z jego
taryfami
i warunkami.

...shall be obliged to accept and to confirm only those bookings which are in conformity with its
fares
and conditions.
Przewoźnik macierzysty jest zobowiązany do przyjmowania i potwierdzania tylko tych rezerwacji, które są zgodne z jego
taryfami
i warunkami.

The parent carrier shall be obliged to accept and to confirm only those bookings which are in conformity with its
fares
and conditions.

...z zasadami określonymi w komunikacie Komisji z roku 1998 dotyczącym zawieszenia autonomicznych
taryf
i kontyngentów taryfowych [2].

...with the principles laid down in the Commission Communication of 1998 concerning autonomous
tariff
suspensions and quotas [2].
Nie powinno to stać na przeszkodzie wcześniejszemu wycofaniu niektórych środków lub ich utrzymaniu po zakończeniu okresu obowiązywania, jeżeli przedstawione zostaną względy ekonomiczne zgodnie z zasadami określonymi w komunikacie Komisji z roku 1998 dotyczącym zawieszenia autonomicznych
taryf
i kontyngentów taryfowych [2].

This should not exclude the premature termination of certain measures or their continuation beyond this period, if economic reasons are submitted, in accordance with the principles laid down in the Commission Communication of 1998 concerning autonomous
tariff
suspensions and quotas [2].

...z zasadami określonymi w komunikacie Komisji z roku 1998 dotyczącym zawieszenia autonomicznych
taryf
i kontyngentów taryfowych [2].

...with the principles laid down in the Commission Communication of 1998 concerning autonomous
tariff
suspensions and quotas [2].
Nie powinno to stać na przeszkodzie wcześniejszemu wycofaniu niektórych środków lub ich podtrzymaniu po zakończeniu okresu obowiązywania, jeżeli przedstawione zostaną względy ekonomiczne zgodnie z zasadami określonymi w komunikacie Komisji z roku 1998 dotyczącym zawieszenia autonomicznych
taryf
i kontyngentów taryfowych [2].

That should not exclude the premature termination of certain measures or their continuation beyond that period, if economic reasons are submitted, in accordance with the principles laid down in the Commission Communication of 1998 concerning autonomous
tariff
suspensions and quotas [2].

...zgodnie z zasadami określonymi w komunikacie Komisji dotyczącym zawieszenia autonomicznych
taryf
i kontyngentów taryfowych [2].

...in accordance with the principles laid down in the Commission Communication concerning autonomous
tariff
suspensions and quotas [2].
Nie powinno to stać na przeszkodzie wcześniejszemu wycofaniu niektórych środków lub ich podtrzymaniu po zakończeniu okresu obowiązywania, jeżeli przedstawione zostaną względy ekonomiczne zgodnie z zasadami określonymi w komunikacie Komisji dotyczącym zawieszenia autonomicznych
taryf
i kontyngentów taryfowych [2].

This should not exclude the premature termination of certain measures or their continuation beyond this period, if economic reasons are submitted, in accordance with the principles laid down in the Commission Communication concerning autonomous
tariff
suspensions and quotas [2].

...określonymi w komunikacie Komisji z dnia 25 kwietnia 1998 r. dotyczącym zawieszenia autonomicznych
taryf
i kontyngentów taryfowych.

...the principles laid down in the Commission Communication of 25 April 1998 concerning autonomous
tariff
suspensions and quotas.
Nie powinno to stać na przeszkodzie wcześniejszemu wycofaniu niektórych środków lub ich podtrzymaniu po zakończeniu okresu zawieszenia, jeżeli przedstawione zostaną względy ekonomiczne zgodnie z zasadami określonymi w komunikacie Komisji z dnia 25 kwietnia 1998 r. dotyczącym zawieszenia autonomicznych
taryf
i kontyngentów taryfowych.

This should not exclude the premature termination of certain measures or their continuation beyond the suspension period, if economic reasons are submitted, in accordance with the principles laid down in the Commission Communication of 25 April 1998 concerning autonomous
tariff
suspensions and quotas.

...z zasadami określonymi w komunikacie Komisji z roku 1998 dotyczącym zawieszenia autonomicznych
taryf
i kontyngentów taryfowych.

...with the principles laid down in the Commission Communication of 1998 concerning autonomous
tariff
suspensions and quotas.
Nie powinno to stać na przeszkodzie wcześniejszemu wycofaniu niektórych środków lub ich podtrzymaniu po zakończeniu okresu zawieszenia, jeżeli przedstawione zostaną względy ekonomiczne zgodnie z zasadami określonymi w komunikacie Komisji z roku 1998 dotyczącym zawieszenia autonomicznych
taryf
i kontyngentów taryfowych.

This should not exclude the premature termination of certain measures or their continuation beyond the suspension period, if economic reasons are submitted, in accordance with the principles laid down in the Commission Communication of 1998 concerning autonomous
tariff
suspensions and quotas.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich