Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: taryfa
Dzięki temu AVR IW mógł naliczać
taryfy
także dla niektórych rodzajów odpadów OPB, a następnie przetwarzać te odpady w piecach rusztowych spalarni odpadów z gospodarstw domowych, co oznaczało niskie...
It would, furthermore, enable AVR IW to charge fees for certain types of RDF waste and subsequently to treat this waste in the grate incinerators of the municipal waste incinerators, and this would...
Dzięki temu AVR IW mógł naliczać
taryfy
także dla niektórych rodzajów odpadów OPB, a następnie przetwarzać te odpady w piecach rusztowych spalarni odpadów z gospodarstw domowych, co oznaczało niskie koszty eksploatacji, gdyż piece te działają przy niskich temperaturach.
It would, furthermore, enable AVR IW to charge fees for certain types of RDF waste and subsequently to treat this waste in the grate incinerators of the municipal waste incinerators, and this would result in lower operating costs as these furnaces can operate at a lower temperature.
taryfy
lotnicze i warunki, które mogą być podane użytkownikom,
the air
fares
and conditions which can be quoted to users, taryfy
lotnicze i warunki, które mogą być podane użytkownikom,
the air
fares
and conditions which can be quoted to users,
...nie wskazują na zamierzoną politykę, lecz są raczej bezpośrednim skutkiem samej struktury
taryf
lotniczych, ich liczby i ciągłych zmian.
...reflect a deliberate policy in this respect but are instead inherent in the very structure of air
fares
, their number and their constant updating.
Dlatego też, na tym etapie, Komisja uważa, że raczej ograniczony zakres liczby i okresu obowiązywania oraz niewielkie rozmiary przypadków przewodnictwa cenowego stwierdzonego w wielu przeprowadzonych analizach nie wskazują na zamierzoną politykę, lecz są raczej bezpośrednim skutkiem samej struktury
taryf
lotniczych, ich liczby i ciągłych zmian.
The Commission therefore considers that at this stage the very limited number, scale and duration of cases of price leadership established in the many tests carried out do not reflect a deliberate policy in this respect but are instead inherent in the very structure of air
fares
, their number and their constant updating.
...sieci w zakresie wydajności związanych z analizami porównawczymi, w tym analizą porównawczą
taryf
, aby osiągnąć cel polegający na utworzeniu wewnętrznego rynku w sprawny i skuteczny sposób; ja
...a network code for gas quality and a network code for benchmark-related efficiencies including its
tariffs
in order to achieve the goal of an internal market in an efficient and effective manner,...
Jedna z zainteresowanych stron wzywa do ustanowienia kodeksu sieci w zakresie jakości gazu oraz kodeksu sieci w zakresie wydajności związanych z analizami porównawczymi, w tym analizą porównawczą
taryf
, aby osiągnąć cel polegający na utworzeniu wewnętrznego rynku w sprawny i skuteczny sposób; jako pierwszy krok sugeruje ona zlecenie ACER przeprowadzenia porównania wszystkich europejskich operatorów systemów przesyłowych, w tym wszystkich świadczonych usług.
One stakeholder calls for a network code for gas quality and a network code for benchmark-related efficiencies including its
tariffs
in order to achieve the goal of an internal market in an efficient and effective manner, suggesting as a first step to mandate ACER to do a comparison of all European TSOs, including all provided services.
Bez
taryfy
Portovesme byłoby zmuszone zamknąć swój zakład, ale zamknięcie nie byłoby korzystne dla innych producentów cynku UE, którzy nie byliby w stanie zwiększyć produkcji, a lukę wypełniłby...
Without the
tariff
Portovesme would have to close its plant, but the closure would not benefit other EU zinc producers, who would not be in a position to increase output, and the gap would be filled...
Bez
taryfy
Portovesme byłoby zmuszone zamknąć swój zakład, ale zamknięcie nie byłoby korzystne dla innych producentów cynku UE, którzy nie byliby w stanie zwiększyć produkcji, a lukę wypełniłby przywóz z państw trzecich.
Without the
tariff
Portovesme would have to close its plant, but the closure would not benefit other EU zinc producers, who would not be in a position to increase output, and the gap would be filled by imports from third countries.
Według Włoch środki wykorzystane do sfinansowania mechanizmu
taryfy
były zatem w całości prywatne.
According to Italy, therefore, the resources used to finance the
tariff
mechanism were entirely private.
Według Włoch środki wykorzystane do sfinansowania mechanizmu
taryfy
były zatem w całości prywatne.
According to Italy, therefore, the resources used to finance the
tariff
mechanism were entirely private.
...ono, wraz ze wszystkimi pozostałymi przewoźnikami współuczestniczącymi, aby dane dotyczące
taryf
były dokładne i aktualne.
...the railway undertaking shall ensure, together with all the other joint carriers, that the
tariff
data are accurate and up-to-date.
W przypadku gdy przedsiębiorstwo kolejowe wykonuje usługę przewozową jako jeden z przewoźników współuczestniczących, dopilnowuje ono, wraz ze wszystkimi pozostałymi przewoźnikami współuczestniczącymi, aby dane dotyczące
taryf
były dokładne i aktualne.
Where a railway undertaking operates a transport service for which it is one of the joint carriers, the railway undertaking shall ensure, together with all the other joint carriers, that the
tariff
data are accurate and up-to-date.
Przedsiębiorstwo kolejowe dopilnowuje, aby dane dotyczące
taryf
były dokładne i aktualne.
The railway undertaking shall ensure that the
tariff
data are accurate and up-to-date.
Przedsiębiorstwo kolejowe dopilnowuje, aby dane dotyczące
taryf
były dokładne i aktualne.
The railway undertaking shall ensure that the
tariff
data are accurate and up-to-date. Taryfa
była również krótkoterminowym i miała charakter przejściowy, ponieważ miała zostać zniesiona po zakończeniu projektów infrastrukturalnych mających na celu poprawę połączeń międzysystemowych z...
The
tariff
was also short-term and transitional, since it was expected to end upon the completion of infrastructure projects aimed at improving interconnection with the electricity and gas grids (the... Taryfa
była również krótkoterminowym i miała charakter przejściowy, ponieważ miała zostać zniesiona po zakończeniu projektów infrastrukturalnych mających na celu poprawę połączeń międzysystemowych z sieciami elektroenergetycznymi i gazowymi (nowe kablowe połączenie międzysystemowe SAPEI i gazociąg GALSI) [30].
The
tariff
was also short-term and transitional, since it was expected to end upon the completion of infrastructure projects aimed at improving interconnection with the electricity and gas grids (the new SAPEI interconnection cable and the GALSI gas pipeline) [30].
...ono, wraz ze wszystkimi pozostałymi przewoźnikami współuczestniczącymi, aby dane dotyczące
taryf
były ścisłe i aktualne.
...the railway undertaking shall ensure, together with all the other joint carriers, that the
tariff
data are accurate and up-to-date.
W przypadku gdy przedsiębiorstwo kolejowe wykonuje usługę przewozową jako jeden z przewoźników współuczestniczących, dopilnowuje ono, wraz ze wszystkimi pozostałymi przewoźnikami współuczestniczącymi, aby dane dotyczące
taryf
były ścisłe i aktualne.
Where a railway undertaking operates a transport service for which it is one of the joint carriers, the railway undertaking shall ensure, together with all the other joint carriers, that the
tariff
data are accurate and up-to-date.
Przedsiębiorstwo kolejowe dopilnowuje, aby dane dotyczące
taryf
były ścisłe i aktualne.
The railway undertaking shall ensure that the
tariff
data are accurate and up-to-date.
Przedsiębiorstwo kolejowe dopilnowuje, aby dane dotyczące
taryf
były ścisłe i aktualne.
The railway undertaking shall ensure that the
tariff
data are accurate and up-to-date.
...żadnych przekonujących argumentów, które uzasadniałyby wniosek, że przedmiotowa preferencyjna
taryfa
była taryfą rynkową, chociaż Komisja formalnie poruszyła tę kwestię w swojej korespondencji.
...Greece did not submit any convincing arguments permitting to conclude that this preferential
tariff
was a market tariff although the Commission formally raised this issue in its correspondence.
Grecja nie przedstawiła w tym względzie żadnych przekonujących argumentów, które uzasadniałyby wniosek, że przedmiotowa preferencyjna
taryfa
była taryfą rynkową, chociaż Komisja formalnie poruszyła tę kwestię w swojej korespondencji.
In this regard, Greece did not submit any convincing arguments permitting to conclude that this preferential
tariff
was a market tariff although the Commission formally raised this issue in its correspondence.
Preferencyjna
taryfa
była stosowana wyłącznie wobec AoG, a zatem spółka ta korzystała selektywnie z tego środka.
The privileged
tariff
was applied only to AoG, therefore the latter benefited selectively from the measure.
Preferencyjna
taryfa
była stosowana wyłącznie wobec AoG, a zatem spółka ta korzystała selektywnie z tego środka.
The privileged
tariff
was applied only to AoG, therefore the latter benefited selectively from the measure.
Według władz włoskich
taryfa
była proporcjonalna do niekorzystnej sytuacji beneficjentów, ponieważ jedynie dostosowała ceny energii elektrycznej płacone przez producentów na Sardynii do średnich cen...
According to Italy, the
tariff
was proportional to the disadvantages faced by the beneficiaries, because it merely aligned the electricity prices paid by Sardinian producers on the average prices...
Według władz włoskich
taryfa
była proporcjonalna do niekorzystnej sytuacji beneficjentów, ponieważ jedynie dostosowała ceny energii elektrycznej płacone przez producentów na Sardynii do średnich cen płaconych przez ich konkurentów w UE.
According to Italy, the
tariff
was proportional to the disadvantages faced by the beneficiaries, because it merely aligned the electricity prices paid by Sardinian producers on the average prices paid by their EU competitors.
Nawet gdyby drugie rozszerzenie
taryfy
było jedynie przedłużeniem okresu obowiązywania pierwotnego środka, stanowiłoby to nową pomoc.
Even if the second extension had been a mere prolongation in time of the previous measure, it would have constituted new aid.
Nawet gdyby drugie rozszerzenie
taryfy
było jedynie przedłużeniem okresu obowiązywania pierwotnego środka, stanowiłoby to nową pomoc.
Even if the second extension had been a mere prolongation in time of the previous measure, it would have constituted new aid.
...w sprawie krajowej pomocy regionalnej mające zastosowanie w czasie stosowania preferencyjnej
taryfy
, tj. w styczniu 2007 r. („wytyczne w sprawie pomocy regionalnej z 2006 r.” [9]), zawierają wa
The Guidelines on national regional aid applicable at the time of application of the preferential
tariff
, i.e. in January 2007 (‘the 2006 Regional aid guidelines’ [9]) set out the conditions for the...
Wytyczne w sprawie krajowej pomocy regionalnej mające zastosowanie w czasie stosowania preferencyjnej
taryfy
, tj. w styczniu 2007 r. („wytyczne w sprawie pomocy regionalnej z 2006 r.” [9]), zawierają warunki zatwierdzenia regionalnej pomocy na inwestycje.
The Guidelines on national regional aid applicable at the time of application of the preferential
tariff
, i.e. in January 2007 (‘the 2006 Regional aid guidelines’ [9]) set out the conditions for the approval of regional investment aid.
Operator macierzysty może przesunąć termin takiej zmiany
taryfy
, tak aby poprzednia taryfa roamingowa obowiązywała przez określony okres minimalny nieprzekraczający trzech miesięcy.
A home provider may delay such a switch until the previous roaming tariff has been effective for a minimum specified period not exceeding three months.
Operator macierzysty może przesunąć termin takiej zmiany
taryfy
, tak aby poprzednia taryfa roamingowa obowiązywała przez określony okres minimalny nieprzekraczający trzech miesięcy.
A home provider may delay such a switch until the previous roaming tariff has been effective for a minimum specified period not exceeding three months.
Operator macierzysty może przesunąć termin takiej zmiany
taryfy
, tak, aby poprzednia taryfa roamingowa obowiązywała przez określony okres minimalny nieprzekraczający trzech miesięcy.
A home provider may delay such a switch until the previous roaming tariff has been effective for a minimum specified period not exceeding three months.
Operator macierzysty może przesunąć termin takiej zmiany
taryfy
, tak, aby poprzednia taryfa roamingowa obowiązywała przez określony okres minimalny nieprzekraczający trzech miesięcy.
A home provider may delay such a switch until the previous roaming tariff has been effective for a minimum specified period not exceeding three months.
Operator macierzysty może przesunąć termin zmiany
taryfy
, tak, aby poprzednia taryfa roamingowa obowiązywała przez określony okres minimalny nieprzekraczający trzech miesięcy.”;
A home provider may delay a switch until the previous roaming tariff has been effective for a minimum specified period not exceeding three months.’;
Operator macierzysty może przesunąć termin zmiany
taryfy
, tak, aby poprzednia taryfa roamingowa obowiązywała przez określony okres minimalny nieprzekraczający trzech miesięcy.”;
A home provider may delay a switch until the previous roaming tariff has been effective for a minimum specified period not exceeding three months.’;
Dostawca usług roamingu może przesunąć termin zmiany
taryfy
tak, aby poprzednia taryfa roamingowa obowiązywała przez określony okres minimalny nieprzekraczający dwóch miesięcy.
A roaming provider may delay a switch until the previous roaming tariff has been effective for a minimum specified period not exceeding two months.
Dostawca usług roamingu może przesunąć termin zmiany
taryfy
tak, aby poprzednia taryfa roamingowa obowiązywała przez określony okres minimalny nieprzekraczający dwóch miesięcy.
A roaming provider may delay a switch until the previous roaming tariff has been effective for a minimum specified period not exceeding two months.
