Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tara
Należy odnotować
tarę
.
The
tare weight
shall be recorded.
Należy odnotować
tarę
.
The
tare weight
shall be recorded.
...próbek podłącza się czyste zasobniki, na przykład opróżnione worki lub filtry o zmierzonej
tarze
;
For batch sampling, clean storage media shall be connected, such as evacuated bags or
tare-weighed
filters;
przy okresowym pobieraniu próbek podłącza się czyste zasobniki, na przykład opróżnione worki lub filtry o zmierzonej
tarze
;
For batch sampling, clean storage media shall be connected, such as evacuated bags or
tare-weighed
filters;
Po zakończeniu okresu stabilizacji każdy z filtrów (parę filtrów) należy zważyć i odnotować
tarę
.
At the end of the stabilization period, each filter (pair) shall be weighed and the
tare weight
shall be recorded.
Po zakończeniu okresu stabilizacji każdy z filtrów (parę filtrów) należy zważyć i odnotować
tarę
.
At the end of the stabilization period, each filter (pair) shall be weighed and the
tare weight
shall be recorded.
Na koniec stabilizacji waży się każdy filtr (parę) i odnotowuje
tarę
.
At the end of the stabilisation period, each filter (pair) must be weighed and the
tare
weight must be recorded.
Na koniec stabilizacji waży się każdy filtr (parę) i odnotowuje
tarę
.
At the end of the stabilisation period, each filter (pair) must be weighed and the
tare
weight must be recorded.
Po zakończeniu okresu stabilizacji każdy z filtrów należy zważyć i odnotować wagę
tara
.
At the end of the stabilisation period, the filter shall be weighed and the
tare
weight shall be recorded.
Po zakończeniu okresu stabilizacji każdy z filtrów należy zważyć i odnotować wagę
tara
.
At the end of the stabilisation period, the filter shall be weighed and the
tare
weight shall be recorded.
Po zakończeniu okresu stabilizacji każdy z filtrów należy zważyć i odnotować wagę
tara
.
At the end of the stabilization period, the filter shall be weighed and the
tare
weight shall be recorded.
Po zakończeniu okresu stabilizacji każdy z filtrów należy zważyć i odnotować wagę
tara
.
At the end of the stabilization period, the filter shall be weighed and the
tare
weight shall be recorded.
...można rozpatrywać łącznie, aby określić odpowiedni obszar stosowania (np. prędkość maksymalna i
tara
).
...considered in combination in order to define the appropriate area of use (e.g. maximum speed and
tare weight
).
Parametry prędkość i nacisk osi można rozpatrywać łącznie, aby określić odpowiedni obszar stosowania (np. prędkość maksymalna i
tara
).
The parameters speed and axle load may be considered in combination in order to define the appropriate area of use (e.g. maximum speed and
tare weight
).
Masę pozostałości obliczyć, odejmując
tarę
.
Calculate the weight of the residue by deducting the
tare
.
Masę pozostałości obliczyć, odejmując
tarę
.
Calculate the weight of the residue by deducting the
tare
.
...after removal by a crystallization process of acenaphthene from acenaphthene oil from coal
tar
.
...after removal by a crystallization process of acenaphthene from acenaphthene oil from coal
tar
.
[The oil remaining after removal by a crystallization process of acenaphthene from acenaphthene oil from coal
tar
.
[The oil remaining after removal by a crystallization process of acenaphthene from acenaphthene oil from coal
tar
.
Ważenie metodą
tary
Substitution
weighing
Ważenie metodą
tary
Substitution
weighing
Należy zarejestrować wagę
tara
.”
The
tare
weight shall be recorded.’
Należy zarejestrować wagę
tara
.”
The
tare
weight shall be recorded.’
Następujące czynności stanowią przykład ważenia metodą
tary
:
The following steps are an example of
substitution
weighing:
Następujące czynności stanowią przykład ważenia metodą
tary
:
The following steps are an example of
substitution
weighing:
Wszystkie obciążenia są obciążeniami netto, niezależnie od wartości użytej
tary
.
All capacities are capacities of net load, irrespective of the value of any
tare
used.
Wszystkie obciążenia są obciążeniami netto, niezależnie od wartości użytej
tary
.
All capacities are capacities of net load, irrespective of the value of any
tare
used.
...netto i tary dla wszystkich możliwych obciążeń, z wyłączeniem ustawionych wstępnie wartości
tary
.
...maximum permissible errors apply to the net value and tare value for all possible loads, excluding
preset tare
values.
Błędy graniczne dopuszczalne odnoszą się do wartości netto i tary dla wszystkich możliwych obciążeń, z wyłączeniem ustawionych wstępnie wartości
tary
.
The maximum permissible errors apply to the net value and tare value for all possible loads, excluding
preset tare
values.
Urządzenia do tarowania i zadające
tarę
Tare devices and preset tare devices
Urządzenia do tarowania i zadające
tarę
Tare devices and preset tare devices
Należy zarejestrować wagę
tara
.
The
tare
weight shall be recorded.
Należy zarejestrować wagę
tara
.
The
tare
weight shall be recorded.
...acid-extracted base-containing tar fractions obtained by the distillation of bituminous coal
tar
.
...acid-extracted base-containing tar fractions obtained by the distillation of bituminous coal
tar
.
[The distillation fraction boiling in the range of approximately 181 °C to 186 °C (356 °F to 367 °F) from the crude bases obtained from the neutralized, acid-extracted base-containing tar fractions obtained by the distillation of bituminous coal
tar
.
[The distillation fraction boiling in the range of approximately 181 °C to 186 °C (356 °F to 367 °F) from the crude bases obtained from the neutralized, acid-extracted base-containing tar fractions obtained by the distillation of bituminous coal
tar
. 
