Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tara
masa tara skrzyni, jeżeli różni się od masy
tara
określonej w pkt 4 załącznika;
the tare weight per box, if different from the
tare
weight specified in point 4 of the Annex;
masa tara skrzyni, jeżeli różni się od masy
tara
określonej w pkt 4 załącznika;
the tare weight per box, if different from the
tare
weight specified in point 4 of the Annex;
masę tara skrzynki, jeżeli różni się od masy
tara
określonej w załączniku XVIII pkt 4;
the tare weight per box, if different from the
tare
weight specified in point 4 of Annex XVIII;
masę tara skrzynki, jeżeli różni się od masy
tara
określonej w załączniku XVIII pkt 4;
the tare weight per box, if different from the
tare
weight specified in point 4 of Annex XVIII;
Jeżeli stosuje się ważenie metodą
tary
, to należy je stosować zarówno do ważenia przed badaniem, jak i po badaniu.
If
substitution
weighing is used, it shall be used for both pre-test and post-test weighing.
Jeżeli stosuje się ważenie metodą
tary
, to należy je stosować zarówno do ważenia przed badaniem, jak i po badaniu.
If
substitution
weighing is used, it shall be used for both pre-test and post-test weighing.
Waga po odliczeniu wagi
tara
to waga brutto.
When this tare-weight is
excluded
, the weight is gross weight.
Waga po odliczeniu wagi
tara
to waga brutto.
When this tare-weight is
excluded
, the weight is gross weight.
Odnotowuje się wagę brutto filtrów oraz odejmuje
tarę
(patrz pkt. 1. niniejszego dodatku).
The gross weight of the filters must be recorded and the
tare
weight (see paragraph 1 of this appendix) subtracted.
Odnotowuje się wagę brutto filtrów oraz odejmuje
tarę
(patrz pkt. 1. niniejszego dodatku).
The gross weight of the filters must be recorded and the
tare
weight (see paragraph 1 of this appendix) subtracted.
[The distillate from either high temperature coal
tar
, coke oven light oil, or coal tar oil alkaline extract residue having an approximate distillation range of 130 °C to 210 °C (266 °F to 410 °F).
[The distillate from either high temperature coal
tar
, coke oven light oil, or coal tar oil alkaline extract residue having an approximate distillation range of 130 °C to 210 °C (266 °F to 410 °F).
[The distillate from either high temperature coal
tar
, coke oven light oil, or coal tar oil alkaline extract residue having an approximate distillation range of 130 °C to 210 °C (266 °F to 410 °F).
[The distillate from either high temperature coal
tar
, coke oven light oil, or coal tar oil alkaline extract residue having an approximate distillation range of 130 °C to 210 °C (266 °F to 410 °F).
Gumę
tara
otrzymuje się przez zmielenie bielma nasion naturalnych odmian Caesalpinia spinosa (rodzina Leguminoseae). Tara
gum is obtained by grinding the endosperm of the seeds of strains of Caesalpinia spinosa (family Leguminosae).
Gumę
tara
otrzymuje się przez zmielenie bielma nasion naturalnych odmian Caesalpinia spinosa (rodzina Leguminoseae). Tara
gum is obtained by grinding the endosperm of the seeds of strains of Caesalpinia spinosa (family Leguminosae).
Działanie urządzenia zadającego
tarę
zapewnia poprawne wyznaczenie obliczonej wartości netto.
The operation of the
preset tare
device shall ensure correct determination of the calculated net value.
Działanie urządzenia zadającego
tarę
zapewnia poprawne wyznaczenie obliczonej wartości netto.
The operation of the
preset tare
device shall ensure correct determination of the calculated net value.
[The distillate from high temperature coal
tar
having an approximate distillation range of 130 °C to 250 °C (266 °F to 410 °F).
[The distillate from high temperature coal
tar
having an approximate distillation range of 130 °C to 250 °C (266 °F to 410 °F).
[The distillate from high temperature coal
tar
having an approximate distillation range of 130 °C to 250 °C (266 °F to 410 °F).
[The distillate from high temperature coal
tar
having an approximate distillation range of 130 °C to 250 °C (266 °F to 410 °F).
...jest przez mielenie bielma nasion dzikich odmian Caesalpinia spinosa (rodzina Leguminosae). Guma
tara
składa się z polisacharydów o wysokiej masie cząsteczkowej tworzących strukturę galaktomannanu.
Tara gum is obtained by grinding the endosperm of the seeds of natural strains of Caesalpinia spinosa (family Leguminosae).
Guma tara uzyskiwana jest przez mielenie bielma nasion dzikich odmian Caesalpinia spinosa (rodzina Leguminosae). Guma
tara
składa się z polisacharydów o wysokiej masie cząsteczkowej tworzących strukturę galaktomannanu.
Tara gum is obtained by grinding the endosperm of the seeds of natural strains of Caesalpinia spinosa (family Leguminosae).
opcjonalnie dopuszczalne jest ważenie metodą
tary
(zob. pkt 8.2.3.10);
Optionally,
substitution
weighing is permitted (see paragraph 8.2.3.10.);
opcjonalnie dopuszczalne jest ważenie metodą
tary
(zob. pkt 8.2.3.10);
Optionally,
substitution
weighing is permitted (see paragraph 8.2.3.10.);
Residues (coal
tar
), creosote oil distn.;
Residues (coal
tar
), creosote oil distn.;
Residues (coal
tar
), creosote oil distn.;
Residues (coal
tar
), creosote oil distn.;
Jest to
tara
nieużywanego nośnika bez poprawki ze względu na wypór;
This is the unused sample's
tare weight
without correcting for buoyancy;
Jest to
tara
nieużywanego nośnika bez poprawki ze względu na wypór;
This is the unused sample's
tare weight
without correcting for buoyancy;
...połączonych wiązaniami α-(1-6) z D-galaktopiranozą. Stosunek mannozy do galaktozy w gumie
tara
wynosi 3:1 (w mączce chleba świętojańskiego 4:1, a w gumie guar 2:1) Einecs
It consists chiefly of polysaccharides of high molecular
weight
composed mainly of galactomannans.
Główny składnik składa się z liniowego łańcucha jednostek β-(1-4)-D-mannopiranozy połączonych wiązaniami α-(1-6) z D-galaktopiranozą. Stosunek mannozy do galaktozy w gumie
tara
wynosi 3:1 (w mączce chleba świętojańskiego 4:1, a w gumie guar 2:1) Einecs
It consists chiefly of polysaccharides of high molecular
weight
composed mainly of galactomannans.
[The redistillate from the distillate, freed of tar acids and
tar
bases, from bituminous coal high temperature tar boiling in the approximate range of 90 °C to 160 °C (194 °F to 320 °F).
[The redistillate from the distillate, freed of tar acids and
tar
bases, from bituminous coal high temperature tar boiling in the approximate range of 90 °C to 160 °C (194 °F to 320 °F).
[The redistillate from the distillate, freed of tar acids and
tar
bases, from bituminous coal high temperature tar boiling in the approximate range of 90 °C to 160 °C (194 °F to 320 °F).
[The redistillate from the distillate, freed of tar acids and
tar
bases, from bituminous coal high temperature tar boiling in the approximate range of 90 °C to 160 °C (194 °F to 320 °F).
...the acid washing of alkali-washed carbolic oil to remove the minor amounts of basic compounds (
tar
bases).
...the acid washing of alkali-washed carbolic oil to remove the minor amounts of basic compounds (
tar
bases).
[The oil resulting from the acid washing of alkali-washed carbolic oil to remove the minor amounts of basic compounds (
tar
bases).
[The oil resulting from the acid washing of alkali-washed carbolic oil to remove the minor amounts of basic compounds (
tar
bases).
...residue produced by an acidic wash such as aqueous sulfuric acid after distillation to remove
tar
bases.
...residue produced by an acidic wash such as aqueous sulfuric acid after distillation to remove
tar
bases.
[The extract oil boiling in the range of approximately 220 °C to 265 °C (428 °F to 509 °F) from coal tar alkaline extract residue produced by an acidic wash such as aqueous sulfuric acid after distillation to remove
tar
bases.
[The extract oil boiling in the range of approximately 220 °C to 265 °C (428 °F to 509 °F) from coal tar alkaline extract residue produced by an acidic wash such as aqueous sulfuric acid after distillation to remove
tar
bases.
Jest ona równa sumie wagi towarów wraz z opakowaniami oraz wagi
tara
wyposażenia w rodzaju kontenerów, kontenerów wymiennych („swap-body”) i palet.
...taken into consideration is equivalent to the total weight of the goods and packaging and the
tare
weight of equipment such as containers, swap bodies and pallets.
Jest ona równa sumie wagi towarów wraz z opakowaniami oraz wagi
tara
wyposażenia w rodzaju kontenerów, kontenerów wymiennych („swap-body”) i palet.
The weight taken into consideration is equivalent to the total weight of the goods and packaging and the
tare
weight of equipment such as containers, swap bodies and pallets.
...160 °C (257 °F 320 °F) obtained by distillation of neutralized acid extract of the base-containing
tar
fraction obtained by the distillation of bituminous coal tars.
...160 °C (257 °F 320 °F) obtained by distillation of neutralized acid extract of the base-containing
tar
fraction obtained by the distillation of bituminous coal tars
.
[Pyridine bases boiling in the range of approximately 125 °C to 160 °C (257 °F 320 °F) obtained by distillation of neutralized acid extract of the base-containing
tar
fraction obtained by the distillation of bituminous coal tars.
[Pyridine bases boiling in the range of approximately 125 °C to 160 °C (257 °F 320 °F) obtained by distillation of neutralized acid extract of the base-containing
tar
fraction obtained by the distillation of bituminous coal tars
.
[The fraction of tar acids, recovered by distillation of low-temperature coal
tar
crude tar acids, having an approximate boiling range of 225 °C to 320 °C (437 °F to 608 °F).
[The fraction of tar acids, recovered by distillation of low-temperature coal
tar
crude tar acids, having an approximate boiling range of 225 °C to 320 °C (437 °F to 608 °F).
[The fraction of tar acids, recovered by distillation of low-temperature coal
tar
crude tar acids, having an approximate boiling range of 225 °C to 320 °C (437 °F to 608 °F).
[The fraction of tar acids, recovered by distillation of low-temperature coal
tar
crude tar acids, having an approximate boiling range of 225 °C to 320 °C (437 °F to 608 °F). 
