Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tara
...of tar acids, rich in 3- and 4-ethylphenol, recovered by distillation of low-temperature coal
tar
crude tar acids.]
...of tar acids, rich in 3- and 4-ethylphenol, recovered by distillation of low-temperature coal
tar
crude tar acids.]
[The fraction of tar acids, rich in 3- and 4-ethylphenol, recovered by distillation of low-temperature coal
tar
crude tar acids.]
[The fraction of tar acids, rich in 3- and 4-ethylphenol, recovered by distillation of low-temperature coal
tar
crude tar acids.]
...of tar acid rich in 3- and 4-methylphenol, recovered by distillation of low-temperature coal
tar
crude tar acids.]
...of tar acid rich in 3- and 4-methylphenol, recovered by distillation of low-temperature coal
tar
crude tar acids.]
[The fraction of tar acid rich in 3- and 4-methylphenol, recovered by distillation of low-temperature coal
tar
crude tar acids.]
[The fraction of tar acid rich in 3- and 4-methylphenol, recovered by distillation of low-temperature coal
tar
crude tar acids.]
...tar acids, rich in 2,4- and 2,5-dimethylphenol, recovered by distillation of low-temperature coal
tar
crude tar acids.]
...tar acids, rich in 2,4- and 2,5-dimethylphenol, recovered by distillation of low-temperature coal
tar
crude tar acids.]
[The fraction of tar acids, rich in 2,4- and 2,5-dimethylphenol, recovered by distillation of low-temperature coal
tar
crude tar acids.]
[The fraction of tar acids, rich in 2,4- and 2,5-dimethylphenol, recovered by distillation of low-temperature coal
tar
crude tar acids.]
W gumie
tara
stosunek zawartości mannozy do galaktozy wynosi 3:1.
The ratio of mannose to galactose in
tara
gum is 3:1.
W gumie
tara
stosunek zawartości mannozy do galaktozy wynosi 3:1.
The ratio of mannose to galactose in
tara
gum is 3:1.
...– Malpensa różnica w porównaniu z konkurencją spadła do 8 EUR. Linie konkurencyjne (Alitalia,
Tarom
, Malev) musiały jednak obniżyć ceny o około 130-150 EUR, netto bez dopłaty S.C., z powodu już
for Timisoara — Malpensa the difference compared with competitors is reduced to €8. However, the competitors (Alitalia, Tarom, Malev) have had to cut their prices by some €130-150 (net of SC) due to...
na trasie Timisoara – Malpensa różnica w porównaniu z konkurencją spadła do 8 EUR. Linie konkurencyjne (Alitalia,
Tarom
, Malev) musiały jednak obniżyć ceny o około 130-150 EUR, netto bez dopłaty S.C., z powodu już wspomnianej obecności linii Carpatair, oferującej lot w obie strony za 140 EUR na lotnisko Orio al Serio;
for Timisoara — Malpensa the difference compared with competitors is reduced to €8. However, the competitors (Alitalia, Tarom, Malev) have had to cut their prices by some €130-150 (net of SC) due to the abovementioned presence of Carpatair, which is offering Orio al Serio at €140;
działka elementarna
tary
, jeżeli jest ona różna od d, w postaci dT = …, tare
interval if it is different from d, in the form dT = …,
działka elementarna
tary
, jeżeli jest ona różna od d, w postaci dT = …, tare
interval if it is different from d, in the form dT = …,
Gases (petroleum),
tar
stripper off;
Gases (petroleum),
tar
stripper off;
Gases (petroleum),
tar
stripper off;
Gases (petroleum),
tar
stripper off;
...obtained by the redistillation of the distillate of high temperature coal tar (tar acid and
tar
base free).
...obtained by the redistillation of the distillate of high temperature coal tar (tar acid and
tar
base free).
[A complex combination of hydrocarbons obtained by the redistillation of the distillate of high temperature coal tar (tar acid and
tar
base free).
[A complex combination of hydrocarbons obtained by the redistillation of the distillate of high temperature coal tar (tar acid and
tar
base free).
Extract oils (coal),
tar
base, collidine fraction;
Extract oils (coal),
tar
base, collidine fraction;
Extract oils (coal),
tar
base, collidine fraction;
Extract oils (coal),
tar
base, collidine fraction;
Extract oils (coal),
tar
base;
Extract oils (coal),
tar
base;
Extract oils (coal),
tar
base;
Extract oils (coal),
tar
base;
odliczenia średniej
tary
skrzynki lub bloku odpowiadającej wadze lodu i kartonu, plastiku lub innego opakowania pomnożonej przez liczbę skrzynek lub bloków na palecie;
the average
tare
weight per
box or block equal to the weight of ice and cardboard, plastic or other packaging material multiplied by the number of boxes or blocks on the pallet;
odliczenia średniej
tary
skrzynki lub bloku odpowiadającej wadze lodu i kartonu, plastiku lub innego opakowania pomnożonej przez liczbę skrzynek lub bloków na palecie;
the average
tare
weight per
box or block equal to the weight of ice and cardboard, plastic or other packaging material multiplied by the number of boxes or blocks on the pallet; Tara
skrzynki lub bloku, o której mowa w pkt 3 lit. a), wynosi 1,5 kg.
The
tare weight
per box or block referred to in point 3(a) shall be 1,5 kg. Tara
skrzynki lub bloku, o której mowa w pkt 3 lit. a), wynosi 1,5 kg.
The
tare weight
per box or block referred to in point 3(a) shall be 1,5 kg.
Państwa członkowskie mogą stosować inną
tarę
skrzynki lub bloku pod warunkiem przedstawienia metodyki kontroli wyrywkowych oraz wszelkich jej zmian do zatwierdzenia Komisji.
Member States may use a different
tare weight per
box or block provided that they submit their sampling methodology and any changes thereto to the Commission for approval.
Państwa członkowskie mogą stosować inną
tarę
skrzynki lub bloku pod warunkiem przedstawienia metodyki kontroli wyrywkowych oraz wszelkich jej zmian do zatwierdzenia Komisji.
Member States may use a different
tare weight per
box or block provided that they submit their sampling methodology and any changes thereto to the Commission for approval.
masę
tara
skrzynki, jeżeli różni się od masy tara określonej w załączniku XVIII pkt 4;
the
tare
weight per
box, if different from the tare weight specified in point 4 of Annex XVIII;
masę
tara
skrzynki, jeżeli różni się od masy tara określonej w załączniku XVIII pkt 4;
the
tare
weight per
box, if different from the tare weight specified in point 4 of Annex XVIII;
Po zakończeniu okresu stabilizacji każdy z filtrów należy zważyć i odnotować wagę
tara
.
At the end of the stabilisation period each filter shall be weighed and the
tare
weight shall be recorded.
Po zakończeniu okresu stabilizacji każdy z filtrów należy zważyć i odnotować wagę
tara
.
At the end of the stabilisation period each filter shall be weighed and the
tare
weight shall be recorded.
Wagi mogą mieć jedno lub więcej urządzeń do tarowania i urządzenie zadające
tarę
.
The instruments may have one or more tare devices and a preset tare device.
Wagi mogą mieć jedno lub więcej urządzeń do tarowania i urządzenie zadające
tarę
.
The instruments may have one or more tare devices and a preset tare device.
Po zakończeniu okresu stabilizacji każdy z filtrów należy zważyć i odnotować wagę
tara
.
At the end of the stabilisation period, each filter shall be weighed and the
tare
weight shall be recorded.
Po zakończeniu okresu stabilizacji każdy z filtrów należy zważyć i odnotować wagę
tara
.
At the end of the stabilisation period, each filter shall be weighed and the
tare
weight shall be recorded. 
