Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tama
strefa Valle del Torrente Bondo (Brescia) od źródła potoku Bonde do
tamy
Vesio.
zona Valle del Torrente Bondo-Brescia from the source of the Bondo strema to the dam of Vesio.
strefa Valle del Torrente Bondo (Brescia) od źródła potoku Bonde do
tamy
Vesio.
zona Valle del Torrente Bondo-Brescia from the source of the Bondo strema to the dam of Vesio.
...i nowych proponowanych uzgodnień obciążenia podatkowe dla podmiotów gospodarczych i inwestycji są
tam
dużo niższe niż w Hiszpanii.
...and under the proposed new arrangements the tax burden on businesses and investments is much lower
there
than in Spain.
Nieuczciwa konkurencja ze strony Gibraltaru może być opisana jako szkodliwa, jako że zarówno w ramach istniejącego systemu, jak i nowych proponowanych uzgodnień obciążenia podatkowe dla podmiotów gospodarczych i inwestycji są
tam
dużo niższe niż w Hiszpanii.
The unfair competition from Gibraltar can be described as harmful since both under the present system and under the proposed new arrangements the tax burden on businesses and investments is much lower
there
than in Spain.
Sektor Alstom Transport ostatnio przeżył istotne trudności w tym kraju, a perspektywy rynkowe są
tam
dużo mniej obiecujące niż w innych krajach.
...recently encountered considerable difficulties in the United Kingdom, and the market outlook
there
is much less positive than in other countries.
Sektor Alstom Transport ostatnio przeżył istotne trudności w tym kraju, a perspektywy rynkowe są
tam
dużo mniej obiecujące niż w innych krajach.
Alstom Transport recently encountered considerable difficulties in the United Kingdom, and the market outlook
there
is much less positive than in other countries.
Obszar powyżej Ameland jest wyłączony z połowów małży gatunku spisula ze względu na występowanie
tam
dużych stad uhli.
The area above Ameland is excluded from Spisula fishing because of the frequent presence of groups of scoters.
Obszar powyżej Ameland jest wyłączony z połowów małży gatunku spisula ze względu na występowanie
tam
dużych stad uhli.
The area above Ameland is excluded from Spisula fishing because of the frequent presence of groups of scoters.
...preferenciālās kvotas ietvaros uz ES eksportētai zivju barībai nav pievienots lipeklis papildus
tam
lipeklim, kas dabiski atrodams labībā un var nonākt zivju barības maisījumā.”
...preferenciālās kvotas ietvaros uz ES eksportētai zivju barībai nav pievienots lipeklis papildus
tam
lipeklim, kas dabiski atrodams labībā un var nonākt zivju barības maisījumā.”
(LV) “Šīs preferenciālās kvotas ietvaros uz ES eksportētai zivju barībai nav pievienots lipeklis papildus
tam
lipeklim, kas dabiski atrodams labībā un var nonākt zivju barības maisījumā.”
in Latvian “Šīs preferenciālās kvotas ietvaros uz ES eksportētai zivju barībai nav pievienots lipeklis papildus
tam
lipeklim, kas dabiski atrodams labībā un var nonākt zivju barības maisījumā.”
Valle Elvo: obszar zlewiska rzeki Elvo od źródeł do
tamy
Tintoria Europa w gminie Occhieppo Inferiore,
Valle Elvo: the water catchment area of the river Elvo from its sources to the dam of “Tintoria Europa” in the Commune Occhieppo Inferiore,
Valle Elvo: obszar zlewiska rzeki Elvo od źródeł do
tamy
Tintoria Europa w gminie Occhieppo Inferiore,
Valle Elvo: the water catchment area of the river Elvo from its sources to the dam of “Tintoria Europa” in the Commune Occhieppo Inferiore,
Valle Elvo: obszar zlewiska rzeki Elvo od źródeł do
tamy
»Tintoria Europa« w gminie Occhieppo Inferiore
Valle Elvo: the water catchment area of the River Elvo from its sources to the dam of “Tintoria Europa” in the commune Occhieppo Inferiore,
Valle Elvo: obszar zlewiska rzeki Elvo od źródeł do
tamy
»Tintoria Europa« w gminie Occhieppo Inferiore
Valle Elvo: the water catchment area of the River Elvo from its sources to the dam of “Tintoria Europa” in the commune Occhieppo Inferiore,
Valle Elvo: obszar zlewiska rzeki Elvo od źródeł do
tamy
»Tintoria Europa« w gminie Occhieppo Inferiore,
Valle Elvo: the water catchment area of the river Elvo from its sources to the dam of “Tintoria Europa” in the commune Occhieppo Inferiore,
Valle Elvo: obszar zlewiska rzeki Elvo od źródeł do
tamy
»Tintoria Europa« w gminie Occhieppo Inferiore,
Valle Elvo: the water catchment area of the river Elvo from its sources to the dam of “Tintoria Europa” in the commune Occhieppo Inferiore,
Valle Elvo: obszar zlewiska rzeki Elvo od źródeł do
tamy
»Tintoria Europa« w gminie Occhieppo Inferiore
valle Elvo: the water catchment area of the river Elvo from its sources to the dam of “Tintoria Europa” in the commune Occhieppo Inferiore,
Valle Elvo: obszar zlewiska rzeki Elvo od źródeł do
tamy
»Tintoria Europa« w gminie Occhieppo Inferiore
valle Elvo: the water catchment area of the river Elvo from its sources to the dam of “Tintoria Europa” in the commune Occhieppo Inferiore,
Ratingi kredytowe, dotyczące podmiotów z siedzibą w państwach trzecich lub emitowanych
tam
instrumentów finansowych oraz wystawione przez agencję ratingową z siedzibą w państwie trzecim, mogą być...
The credit ratings that are related to entities established or financial instruments issued in third countries and that are issued by a credit rating agency established in a third country may be used...
Ratingi kredytowe, dotyczące podmiotów z siedzibą w państwach trzecich lub emitowanych
tam
instrumentów finansowych oraz wystawione przez agencję ratingową z siedzibą w państwie trzecim, mogą być stosowane we Wspólnocie zgodnie z art. 4 ust. 1 bez zatwierdzenia zgodnie z art. 4 ust. 3, pod warunkiem że:
The credit ratings that are related to entities established or financial instruments issued in third countries and that are issued by a credit rating agency established in a third country may be used in the Community under Article 4(1) without being endorsed in accordance with Article 4(3), provided that:
Podsumowując, położenie geograficzne Galicji i jej szczególne cechy sprawiają, że miody
tam
produkowane posiadają swoiste właściwości, które – w związku z tym – odróżniają je od miodów produkowanych...
The geographical location of Galicia and its specific characteristics result in honeys with their own characteristics which are thus distinguished from those produced in other regions.
Podsumowując, położenie geograficzne Galicji i jej szczególne cechy sprawiają, że miody
tam
produkowane posiadają swoiste właściwości, które – w związku z tym – odróżniają je od miodów produkowanych na innych obszarach.
The geographical location of Galicia and its specific characteristics result in honeys with their own characteristics which are thus distinguished from those produced in other regions.
...stopniu w handel na duże odległości a także posiadała nowoczesne i wytworne tradycje, produkowane
tam
kiełbaski były mniejsze, bardziej dopracowane i lepiej przyprawione; z czasem stały się one...
As Nuremburg was a city involved in much long-distance trade and with a number of refined modern traditions, ever smaller, more refined, better spiced sausages were produced here, which in time...
Z uwagi na fakt, że Norymberga zaangażowana była w dużym stopniu w handel na duże odległości a także posiadała nowoczesne i wytworne tradycje, produkowane
tam
kiełbaski były mniejsze, bardziej dopracowane i lepiej przyprawione; z czasem stały się one słynnymi „Nürnberger Bratwürste”.
As Nuremburg was a city involved in much long-distance trade and with a number of refined modern traditions, ever smaller, more refined, better spiced sausages were produced here, which in time became the famous ‘Nürnberger Bratwürste’.
Jeżeli środki podjęte w Umawiającym się Państwie, i
tam
wykonalne, wymagają wykonania w innym Umawiającym się Państwie, stwierdza się ich wykonalność lub rejestruje w celu wykonania w tym innym...
If measures taken in one Contracting State and enforceable
there
require enforcement in another Contracting State, they shall, upon request by an interested party, be declared enforceable or...
Jeżeli środki podjęte w Umawiającym się Państwie, i
tam
wykonalne, wymagają wykonania w innym Umawiającym się Państwie, stwierdza się ich wykonalność lub rejestruje w celu wykonania w tym innym państwie, na wniosek każdej zainteresowanej strony, zgodnie z postępowaniem określonym prawem tego państwa.
If measures taken in one Contracting State and enforceable
there
require enforcement in another Contracting State, they shall, upon request by an interested party, be declared enforceable or registered for the purpose of enforcement in that other State according to the procedure provided in the law of the latter State.
...poddane poza EOG obróbce lub przetworzeniu zgodnie z art. 11 Protokołu 4 Porozumienia i nabyły
tam
podaną niżej całkowitą wartością dodaną:
...with Article 11 of Protocol 4 to the Agreement and have acquired the following total added value
there
: Description of the goods supplied
wymienione poniżej towary zostały poddane poza EOG obróbce lub przetworzeniu zgodnie z art. 11 Protokołu 4 Porozumienia i nabyły
tam
podaną niżej całkowitą wartością dodaną:
The following goods have undergone working or processing outside the EEA in accordance with Article 11 of Protocol 4 to the Agreement and have acquired the following total added value
there
: Description of the goods supplied
Wartości
tam
podane są różne od wartości podanych w tym miejscu dla profili kół.
Those values are different from the values given here for wheel profiles.
Wartości
tam
podane są różne od wartości podanych w tym miejscu dla profili kół.
Those values are different from the values given here for wheel profiles.
Muszą być
tam
podane szczegółowe informacje o częstotliwości występowania i przyczynie błędów, które wystąpiły w podzespołach i układach związanych z emisją.
The information shall detail the frequency and substance of faults for emissions related components and systems.
Muszą być
tam
podane szczegółowe informacje o częstotliwości występowania i przyczynie błędów, które wystąpiły w podzespołach i układach związanych z emisją.
The information shall detail the frequency and substance of faults for emissions related components and systems.
minimalna wysokość decyzji określona w AFM, jeśli jest
tam
podana; lub
the minimum decision height specified in the AFM, if stated; or
minimalna wysokość decyzji określona w AFM, jeśli jest
tam
podana; lub
the minimum decision height specified in the AFM, if stated; or
minimalna wysokość decyzji określona w AFM, jeśli jest
tam
podana; lub
The minimum decision height specified in the AFM, if stated; or
minimalna wysokość decyzji określona w AFM, jeśli jest
tam
podana; lub
The minimum decision height specified in the AFM, if stated; or
...w normie EN 15437-1:2010, pkt 5.1 i 5.2, z uwzględnieniem poniższych wartości zamiast wartości
tam
podanych:
(‘P’) For rolling stock intended to be used on the Spanish 1668 mm track gauge network and which depends on track side equipment for axle bearing condition monitoring, the zone visible to the...
(„P”) W przypadku taboru, który jest przeznaczony do eksploatacji w hiszpańskiej sieci o szerokości toru 1668 mm i który jest zależny od urządzenia przytorowego służącego do monitorowania stanu łożysk osi, strefa widoczna dla urządzenia przytorowego powinna być powierzchnią określoną w normie EN 15437-1:2010, pkt 5.1 i 5.2, z uwzględnieniem poniższych wartości zamiast wartości
tam
podanych:
(‘P’) For rolling stock intended to be used on the Spanish 1668 mm track gauge network and which depends on track side equipment for axle bearing condition monitoring, the zone visible to the trackside equipment on rolling stock shall be the area as defined in EN 15437-1:2010 clauses 5.1 and 5.2 considering the following values instead of the stated ones:
...decyzji określona w instrukcji użytkowania w locie (AFM) lub równoważnym dokumencie, jeśli jest
tam
podana;
the lowest decision height specified in the Aeroplane Flight Manual (AFM) or equivalent document, if stated;
minimalna wysokość decyzji określona w instrukcji użytkowania w locie (AFM) lub równoważnym dokumencie, jeśli jest
tam
podana;
the lowest decision height specified in the Aeroplane Flight Manual (AFM) or equivalent document, if stated;
