Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tama
Przesuwa się ono na ramie
tam
i z powrotem, zbierając informacje, wykorzystując pasma podczerwieni lub promieni laserowych, lub inne formy pomiaru.

It moves back and forth on the frame gathering information, using bands within infrared light or laser beams or other forms of measurement.
Przesuwa się ono na ramie
tam
i z powrotem, zbierając informacje, wykorzystując pasma podczerwieni lub promieni laserowych, lub inne formy pomiaru.

It moves back and forth on the frame gathering information, using bands within infrared light or laser beams or other forms of measurement.

zmniejszenie łącznej liczby oferowanych miejsc i liczby rejsów
tam
i z powrotem organizowanych każdego roku od 2003 r. przez SNCM, w szczególności w przypadku połączeń między Niceą a Korsyką,

the limitation of the total number of available seats and the number of round trips operated by SNCM each year from 2003, specifically on services between Nice and Corsica,
zmniejszenie łącznej liczby oferowanych miejsc i liczby rejsów
tam
i z powrotem organizowanych każdego roku od 2003 r. przez SNCM, w szczególności w przypadku połączeń między Niceą a Korsyką,

the limitation of the total number of available seats and the number of round trips operated by SNCM each year from 2003, specifically on services between Nice and Corsica,

Członkowie personelu są uprawnieni do podróży lotniczej, jeżeli odległość drogą kolejową
tam
i z powrotem wynosi łącznie co najmniej 800 km.

Staff members shall be authorised to travel by air if the outward and return journeys by rail would total at least 800 kilometres.
Członkowie personelu są uprawnieni do podróży lotniczej, jeżeli odległość drogą kolejową
tam
i z powrotem wynosi łącznie co najmniej 800 km.

Staff members shall be authorised to travel by air if the outward and return journeys by rail would total at least 800 kilometres.

powyżej 2000 km: sześć dni podróży
tam
i z powrotem.

more than 2000 km: six days for the outward-and-return journey.
powyżej 2000 km: sześć dni podróży
tam
i z powrotem.

more than 2000 km: six days for the outward-and-return journey.

od 1401 do 2000 km: pięć dni podróży
tam
i z powrotem,

1401 to 2000 km: five days for the outward-and-return journey,
od 1401 do 2000 km: pięć dni podróży
tam
i z powrotem,

1401 to 2000 km: five days for the outward-and-return journey,

od 601 do 900 km: trzy dni podróży
tam
i z powrotem,

601 to 900 km: three days for the outward-and-return journey,
od 601 do 900 km: trzy dni podróży
tam
i z powrotem,

601 to 900 km: three days for the outward-and-return journey,

od 251 do 600 km: dwa dni podróży
tam
i z powrotem,

251 to 600 km: two days for the outward-and-return journey,
od 251 do 600 km: dwa dni podróży
tam
i z powrotem,

251 to 600 km: two days for the outward-and-return journey,

od 901 do 1400 km: cztery dni podróży
tam
i z powrotem,

901 to 1400 km: four days for the outward-and-return journey,
od 901 do 1400 km: cztery dni podróży
tam
i z powrotem,

901 to 1400 km: four days for the outward-and-return journey,

od 50 do 250 km: jeden dzień podróży
tam
i z powrotem,

50 to 250 km: one day for the outward-and-return journey,
od 50 do 250 km: jeden dzień podróży
tam
i z powrotem,

50 to 250 km: one day for the outward-and-return journey,

Roboty w zakresie budowy
tam
i innych konstrukcji stałych

Construction work for
dams
and similar fixed structures
Roboty w zakresie budowy
tam
i innych konstrukcji stałych

Construction work for
dams
and similar fixed structures

panują
tam
bezpieczne warunki, w których nie ma zagrożenia wybuchem ani nie występuje gaz, co pozwala na wykorzystywanie sprzętu do spawania łukiem elektrycznym lub spawania gazowego, urządzeń do...

safe, non-explosive conditions, including gas-free status, exist for the use of electric arc or gas welding equipment, cutting or burning equipment or other forms of naked flame, as well as heating,...
panują
tam
bezpieczne warunki, w których nie ma zagrożenia wybuchem ani nie występuje gaz, co pozwala na wykorzystywanie sprzętu do spawania łukiem elektrycznym lub spawania gazowego, urządzeń do cięcia lub palenia i innych wykorzystujących otwarty płomień, a także na podejmowanie czynności w zakresie ogrzewania, szlifowania, lub czynności powodujących iskrzenie;

safe, non-explosive conditions, including gas-free status, exist for the use of electric arc or gas welding equipment, cutting or burning equipment or other forms of naked flame, as well as heating, grinding, or spark-generating operations;

...urządzenia (np. komputera przenośnego), co zapewnia możliwość kontroli, jak również występuje
tam
alternatywna metoda odzyskiwania danych.

The DHS shall have a capability to be interrogated locally by authorised personnel on board the train using appropriate equipment (e.g. laptop computer) in order to provide an opportunity for audit,...
W systemie DHS istnieje funkcja obsługi zapytań składanych przez upoważnionych pracowników znajdujących się w pociągu, korzystających z odpowiedniego urządzenia (np. komputera przenośnego), co zapewnia możliwość kontroli, jak również występuje
tam
alternatywna metoda odzyskiwania danych.

The DHS shall have a capability to be interrogated locally by authorised personnel on board the train using appropriate equipment (e.g. laptop computer) in order to provide an opportunity for audit, and an alternative method of recovering data.

Informacje przesłane do systemu gromadzenia informacji i
tam
opublikowane nie powinny być usuwane z systemu gromadzenia informacji.

Information that has been sent to the storage mechanism and displayed should not be taken out of the storage mechanism.
Informacje przesłane do systemu gromadzenia informacji i
tam
opublikowane nie powinny być usuwane z systemu gromadzenia informacji.

Information that has been sent to the storage mechanism and displayed should not be taken out of the storage mechanism.

...toczącym się postępowaniem sądowym w sprawie WestLB, chybione jest odwoływanie się do zastosowanej
tam
metody jako do metody sprawdzonej, jak uczyniło to BdB.

Apart from this, it was inappropriate for the BdB to speak of the method used in WestLB as tried and tested in view of the (at the time) pending court proceedings in that case.
Niezależnie od tego, w związku z (wtedy) toczącym się postępowaniem sądowym w sprawie WestLB, chybione jest odwoływanie się do zastosowanej
tam
metody jako do metody sprawdzonej, jak uczyniło to BdB.

Apart from this, it was inappropriate for the BdB to speak of the method used in WestLB as tried and tested in view of the (at the time) pending court proceedings in that case.

...i II do decyzji 2008/185/WE (Dz.U. L 59 z 4.3.2008, s. 19), które przeznaczone są do wymienionych
tam
państw członkowskich lub ich regionów.

This condition applies only to ova and embryos which originate in the Member States or regions thereof not listed in Annexes I and II to Decision 2008/185/EC (OJ L 59, 4.3.2008, p. 19) and destined...
Ten warunek ma zastosowanie wyłącznie do komórek jajowych i zarodków pochodzących z państw członkowskich lub ich regionów niewymienionych w załącznikach I i II do decyzji 2008/185/WE (Dz.U. L 59 z 4.3.2008, s. 19), które przeznaczone są do wymienionych
tam
państw członkowskich lub ich regionów.

This condition applies only to ova and embryos which originate in the Member States or regions thereof not listed in Annexes I and II to Decision 2008/185/EC (OJ L 59, 4.3.2008, p. 19) and destined to the Member States or regions thereof so listed.

...dalej „wyznaczonymi obszarami”) składające się z części, o których wiadomo, że węgorek sosnowiec
tam
występuje, oraz części uznanej za strefę buforową otaczającą pierwszą część na szerokości co naj

Portugal shall establish areas in which PWN is known not to occur, and demarcate areas (hereinafter called demarcated areas) comprised of a part in which PWN is known to occur and a part designated...
Portugalia ustanawia obszary, o których wiadomo, że nie występuje tam węgorek sosnowiec, oraz wyznacza obszary (zwane dalej „wyznaczonymi obszarami”) składające się z części, o których wiadomo, że węgorek sosnowiec
tam
występuje, oraz części uznanej za strefę buforową otaczającą pierwszą część na szerokości co najmniej 20 km, biorąc pod uwagę wyniki badań, o których mowa w art. 4.

Portugal shall establish areas in which PWN is known not to occur, and demarcate areas (hereinafter called demarcated areas) comprised of a part in which PWN is known to occur and a part designated as buffer zone of not less than 20 km width surrounding that part, taking into account the results of the surveys referred to in Article 4.

...przypadku przemieszczania z części wyznaczonych obszarów, o których wiadomo, że węgorek sosnowiec
tam
występuje, do części wyznaczonych obszarów pełniących rolę strefy buforowej:”;

‘Without prejudice to the provisions referred to in point 2, in the case of movements from demarcated areas into areas, other than demarcated areas in Member States or third countries, as well as for...
„Bez uszczerbku dla przepisów określonych w pkt 2, w przypadku przemieszczania z wyznaczonych obszarów na obszary inne niż wyznaczone obszary w państwach członkowskich lub do krajów trzecich, a także w przypadku przemieszczania z części wyznaczonych obszarów, o których wiadomo, że węgorek sosnowiec
tam
występuje, do części wyznaczonych obszarów pełniących rolę strefy buforowej:”;

‘Without prejudice to the provisions referred to in point 2, in the case of movements from demarcated areas into areas, other than demarcated areas in Member States or third countries, as well as for movements from the part of the demarcated areas in which PWN is known to occur to the part of the demarcated areas designated as buffer zone, of:’;

...jeżeli znajdują się w części wyznaczonego obszaru, o którym wiadomo, że węgorek sosnowiec
tam
występuje. Jeżeli znajdują się w części wyznaczonego obszaru uznanego za strefę buforową, przepr

‘However, where an outbreak of PWN is detected in an area where it was known not to occur, that area shall be demarcated (new demarcated area) and, for a period of one year from the date of...
„Jednak w przypadku wykrycia węgorka sosnowca na obszarze, o którym było wiadomo, że organizm ten tam nie występuje, obszar ten zostaje wyznaczony (nowy wyznaczony obszar) i przez rok od wykrycia rośliny te badane są we wszystkich przypadkach, jeżeli znajdują się w części wyznaczonego obszaru, o którym wiadomo, że węgorek sosnowiec
tam
występuje. Jeżeli znajdują się w części wyznaczonego obszaru uznanego za strefę buforową, przeprowadzane jest badanie reprezentatywnej próbki.

‘However, where an outbreak of PWN is detected in an area where it was known not to occur, that area shall be demarcated (new demarcated area) and, for a period of one year from the date of detection, such plants in that area shall be tested in all cases when situated in the part of the demarcated area where PWN is known to occur, and, when situated in the part of the demarcated area designated as buffer zone, be tested on the basis of a representative sampling.

wszystkie osoby wchodzące do takich stref lub materiały
tam
wnoszone podlegają kontroli;

all persons and material entering such areas shall be controlled;
wszystkie osoby wchodzące do takich stref lub materiały
tam
wnoszone podlegają kontroli;

all persons and material entering such areas shall be controlled;

...do zastrzeżonych sekcji strony internetowej MSCHOA (www.mschoa.eu), zapoznawali się z informacjami
tam
umieszczonymi oraz, w razie konieczności, udostępniali je swojej flocie.

...to the restricted sections of the MSCHOA website (www.mschoa.eu), review the information contained
therein
and share this as
appropriate
within their fleet.
Zaleca się stanowczo, aby zarządcy i/lub służba operacyjna rejestrowali się w celu uzyskania dostępu do zastrzeżonych sekcji strony internetowej MSCHOA (www.mschoa.eu), zapoznawali się z informacjami
tam
umieszczonymi oraz, w razie konieczności, udostępniali je swojej flocie.

It is strongly recommended that managers and/or the operations department register for access to the restricted sections of the MSCHOA website (www.mschoa.eu), review the information contained
therein
and share this as
appropriate
within their fleet.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich