Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tama
Szczególną cechą Appingedam jest fakt, że zarówno KPN jak i Essent oferują
tam
detaliczne usługi szerokopasmowego przesyłu danych na rynku detalicznym.
Concerning more specifically Appingedam, as regards the retail market, as stated before, KPN and Essent both offer retail broadband services.
Szczególną cechą Appingedam jest fakt, że zarówno KPN jak i Essent oferują
tam
detaliczne usługi szerokopasmowego przesyłu danych na rynku detalicznym.
Concerning more specifically Appingedam, as regards the retail market, as stated before, KPN and Essent both offer retail broadband services.
miejsce wytwarzania: oznacza pojedynczy obszar, na terenie którego – jeżeli znajduje się
tam
więcej niż jeden producent substancji – wspólnie użytkowana jest określona infrastruktura i wyposażenie;
site: means a single location, in which, if
there
is more than one manufacturer of (a) substance(s), certain infrastructure and facilities are shared;
miejsce wytwarzania: oznacza pojedynczy obszar, na terenie którego – jeżeli znajduje się
tam
więcej niż jeden producent substancji – wspólnie użytkowana jest określona infrastruktura i wyposażenie;
site: means a single location, in which, if
there
is more than one manufacturer of (a) substance(s), certain infrastructure and facilities are shared;
...ja tam się znajdę. Czekam, aż pewne sprawy zostaną zorganizowane, i gdy Kabila tam będzie, ja też
tam
pojadę” stwierdził Runiga.
‘I think our members who are in Kampala represent us. In due time I will be there, too. I am waiting for things to be organised and when Kabila will be there, I will go, too,’ Runiga said.
„Myślę, że nasi członkowie, którzy są w Kampali, reprezentują nas. We właściwym czasie i ja tam się znajdę. Czekam, aż pewne sprawy zostaną zorganizowane, i gdy Kabila tam będzie, ja też
tam
pojadę” stwierdził Runiga.
‘I think our members who are in Kampala represent us. In due time I will be there, too. I am waiting for things to be organised and when Kabila will be there, I will go, too,’ Runiga said.
...Wysp Kanaryjskich jest konsumowana na tych wyspach, co ma poważne konsekwencje, gdyż popyt uległ
tam
większemu osłabieniu.
Moreover, more than half of the industrial production of the Canary Islands is consumed
there
, which is particularly serious since demand there
has been hit harder.
Ponadto ponad połowa produkcji przemysłowej Wysp Kanaryjskich jest konsumowana na tych wyspach, co ma poważne konsekwencje, gdyż popyt uległ
tam
większemu osłabieniu.
Moreover, more than half of the industrial production of the Canary Islands is consumed
there
, which is particularly serious since demand there
has been hit harder.
...zwierząt do francuskich departamentów zamorskich lub na Maderę, zgodnie z którym zwierzęta są
tam
przeznaczone do opasu przez okres stu dwudziestu dni od dnia faktycznego przybycia, a następnie
...French overseas departments or Madeira, to the effect that the bovines are intended for fattening
there
for a period of 120 days from their actual date of arrival and will be consumed there
...
pisemnego oświadczenia złożonego przez importera lub wnioskodawcę w czasie przybycia zwierząt do francuskich departamentów zamorskich lub na Maderę, zgodnie z którym zwierzęta są
tam
przeznaczone do opasu przez okres stu dwudziestu dni od dnia faktycznego przybycia, a następnie do spożycia;
a written declaration by the importer or applicant, made on the arrival of the animals in the French overseas departments or Madeira, to the effect that the bovines are intended for fattening
there
for a period of 120 days from their actual date of arrival and will be consumed there
afterwards;
strefa Valsugana: Obszar zlewiska rzeki Brenta, od źródeł do
tamy
Marzotto w Mantincelli w gminie Grigno,
Zona Valsugana: The water catchment area of the river Brenta from its sources to the Marzotto dam at Mantincelli in the Commune of Grigno
strefa Valsugana: Obszar zlewiska rzeki Brenta, od źródeł do
tamy
Marzotto w Mantincelli w gminie Grigno,
Zona Valsugana: The water catchment area of the river Brenta from its sources to the Marzotto dam at Mantincelli in the Commune of Grigno
Strefa Valsugana: Obszar zlewiska rzeki Brenta, od źródła do
tamy
Marzotto w Mantincelli w gminie Grigno.
Zona Valsugana: The water catchment area of the river Brenta from its sources to the Marzotto dam at Mantincelli in the Commune of Grigno
Strefa Valsugana: Obszar zlewiska rzeki Brenta, od źródła do
tamy
Marzotto w Mantincelli w gminie Grigno.
Zona Valsugana: The water catchment area of the river Brenta from its sources to the Marzotto dam at Mantincelli in the Commune of Grigno
Strefa Valsugana: Obszar zlewiska rzeki Brenta, od źródła do
tamy
Marzotto w Mantincelli w gminie Grigno.
Zona Valsugana: The water catchment area of the river Brenta from its sources to the Marzotto dam at Mantincelli in the Commune of Grigno.
Strefa Valsugana: Obszar zlewiska rzeki Brenta, od źródła do
tamy
Marzotto w Mantincelli w gminie Grigno.
Zona Valsugana: The water catchment area of the river Brenta from its sources to the Marzotto dam at Mantincelli in the Commune of Grigno.
Strefa Valsugana: obszar zlewiska rzeki Brenta, od źródła do
tamy
Marzotto w Mantincelli w gminie Grigno
Zona Valsugana: The water catchment area of the river Brenta from its sources to the Marzotto dam at Mantincelli in the Commune of Grigno,
Strefa Valsugana: obszar zlewiska rzeki Brenta, od źródła do
tamy
Marzotto w Mantincelli w gminie Grigno
Zona Valsugana: The water catchment area of the river Brenta from its sources to the Marzotto dam at Mantincelli in the Commune of Grigno,
Strefa Valsugana: obszar zlewiska rzeki Brenta od źródeł do
tamy
Marzotto w Mantincelli w gminie Grigno
zona Valsugana: the water catchment area of the river Brenta from its sources to the Marzotto dam at Mantincelli in the Commune of Grigno,
Strefa Valsugana: obszar zlewiska rzeki Brenta od źródeł do
tamy
Marzotto w Mantincelli w gminie Grigno
zona Valsugana: the water catchment area of the river Brenta from its sources to the Marzotto dam at Mantincelli in the Commune of Grigno,
Strefa Valsugana: obszar zlewiska rzeki Brenta, od źródła do
tamy
Marzotto w Mantincelli w gminie Grigno,
Zona Valsugana: the water catchment area of the river Brenta from its sources to the Marzotto dam at Mantincelli in the Commune of Grigno,
Strefa Valsugana: obszar zlewiska rzeki Brenta, od źródła do
tamy
Marzotto w Mantincelli w gminie Grigno,
Zona Valsugana: the water catchment area of the river Brenta from its sources to the Marzotto dam at Mantincelli in the Commune of Grigno,
Strefa Valsugana: obszar zlewiska rzeki Brenta od źródeł do
tamy
Marzotto w Mantincelli w gminie Grigno
Zona Valsugana: the water catchment area of the River Brenta from its sources to the Marzotto dam at Mantincelli in the Commune of Grigno,
Strefa Valsugana: obszar zlewiska rzeki Brenta od źródeł do
tamy
Marzotto w Mantincelli w gminie Grigno
Zona Valsugana: the water catchment area of the River Brenta from its sources to the Marzotto dam at Mantincelli in the Commune of Grigno,
strefa Valsugana: obszar zlewiska rzeki Brenta od źródeł do
tamy
Marzotto w Mantincelli w gminie Gringo,
zona Valsugana: the water catchment area of the river Brenta from its sources to the Marzotto dam at Mantincelli in the Commune of Grigno,
strefa Valsugana: obszar zlewiska rzeki Brenta od źródeł do
tamy
Marzotto w Mantincelli w gminie Gringo,
zona Valsugana: the water catchment area of the river Brenta from its sources to the Marzotto dam at Mantincelli in the Commune of Grigno,
3 obszary objęte systemem monitorowania BACI o pow. 15 ha w okolicach
tamy
zamykającej (afsluitdijk)
3 BACI-compartments of 15 ha near the «afsluitdijk»
3 obszary objęte systemem monitorowania BACI o pow. 15 ha w okolicach
tamy
zamykającej (afsluitdijk)
3 BACI-compartments of 15 ha near the «afsluitdijk»
Nabrzeża, porty,
tamy
, śluzy i związane z nimi budowle hydrotechniczne
Coastal and port constructions,
dams
, locks and related hydro-mechanical structures
Nabrzeża, porty,
tamy
, śluzy i związane z nimi budowle hydrotechniczne
Coastal and port constructions,
dams
, locks and related hydro-mechanical structures
Roboty ogólnobudowlane związane z budową nadbrzeży, portów,
tam
, śluz i związanych z nimi obiektów hydrotechnicznych
Construction works for coastal and port constructions,
dams
, locks and related hydro-mechanical structures
Roboty ogólnobudowlane związane z budową nadbrzeży, portów,
tam
, śluz i związanych z nimi obiektów hydrotechnicznych
Construction works for coastal and port constructions,
dams
, locks and related hydro-mechanical structures
Stwierdzono, że na rynku tureckim nie występuje wysokie cło, a sklejkę z drewna okoumé produkuje
tam
kilku konkurujących ze sobą przedsiębiorców.
It was found that on the Turkish market no high customs duty was imposed and that several competitors were producing okoumé plywood.
Stwierdzono, że na rynku tureckim nie występuje wysokie cło, a sklejkę z drewna okoumé produkuje
tam
kilku konkurujących ze sobą przedsiębiorców.
It was found that on the Turkish market no high customs duty was imposed and that several competitors were producing okoumé plywood.
Po seminarium zostanie sporządzone sprawozdanie z przeprowadzonych
tam
prezentacji, rozmów oraz zaleceń.
The seminar will produce a report of the presentations and discussions and of the recommendations.
Po seminarium zostanie sporządzone sprawozdanie z przeprowadzonych
tam
prezentacji, rozmów oraz zaleceń.
The seminar will produce a report of the presentations and discussions and of the recommendations.
Tamy
przeciwpowodziowe
Floodgates
Tamy
przeciwpowodziowe
Floodgates
Konserwacja
tam
przeciwpowodziowych
Flood-defences maintenance works
Konserwacja
tam
przeciwpowodziowych
Flood-defences maintenance works
