Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tama
Obszar zlewiska Estrigon (Landes) od źródła do
tamy
Campet-et-Lamolère
The catchment area of the Estrigon (Landes), from the source to the Campet et Lamolère dam,
Obszar zlewiska Estrigon (Landes) od źródła do
tamy
Campet-et-Lamolère
The catchment area of the Estrigon (Landes), from the source to the Campet et Lamolère dam,
obszar zlewiska Estrigon (Landes) od źródła do
tamy
Campet-et-Lamolère,
the catchment area of the Estrigon (Landes), from the source to the Campet-et-Lamolère dam,
obszar zlewiska Estrigon (Landes) od źródła do
tamy
Campet-et-Lamolère,
the catchment area of the Estrigon (Landes), from the source to the Campet-et-Lamolère dam,
Zostały
tam
wymienione emisje dużych niemieckich banków komercyjnych (Deutsche Bank, Dresdner Bank itp.), które w tamtym czasie w porównaniu z Hamburskim Bankiem Krajowym wykazywały wyższe ryzyko.
This basically lists the issues floated by the leading German private commercial banks (Deutsche Bank, Dresdner Bank, etc.), which at the time had a higher business risk than HLB.
Zostały
tam
wymienione emisje dużych niemieckich banków komercyjnych (Deutsche Bank, Dresdner Bank itp.), które w tamtym czasie w porównaniu z Hamburskim Bankiem Krajowym wykazywały wyższe ryzyko.
This basically lists the issues floated by the leading German private commercial banks (Deutsche Bank, Dresdner Bank, etc.), which at the time had a higher business risk than HLB.
...produktów wymienionych w załączniku I do Traktatów i produktów przetworzonych z produktów
tam
wymienionych, należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjmowania niektórych aktów w odniesieni
In order to ensure equal access to export refunds for exporters of products listed in Annex I to the Treaties and of products processed therefrom, the power to adopt certain acts should be delegated...
W celu zapewnienia równego dostępu do refundacji wywozowych eksporterom produktów wymienionych w załączniku I do Traktatów i produktów przetworzonych z produktów
tam
wymienionych, należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjmowania niektórych aktów w odniesieniu do stosowania niektórych przepisów w zakresie produktów rolnych do produktów wywożonych w postaci produktów przetworzonych.
In order to ensure equal access to export refunds for exporters of products listed in Annex I to the Treaties and of products processed therefrom, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of applying certain rules for agricultural products to products exported in the form of processed goods.
...mają także zastosowanie w odniesieniu do ekspozycji zabezpieczonej kontrgwarancją przez podmioty
tam
niewymienione w przypadku, gdy kontrgwarancja ekspozycji jest sama bezpośrednio zabezpieczona gw
The treatment set out in point 16 also applies to an exposure which is not counter‐guaranteed by an entity listed in that point if that exposure's counter‐guarantee is in turn directly guaranteed by...
Postanowienia ust. 16 mają także zastosowanie w odniesieniu do ekspozycji zabezpieczonej kontrgwarancją przez podmioty
tam
niewymienione w przypadku, gdy kontrgwarancja ekspozycji jest sama bezpośrednio zabezpieczona gwarancją udzieloną przez jeden z wymienionych podmiotów i spełnione są warunki przewidziane w tym ustępie.
The treatment set out in point 16 also applies to an exposure which is not counter‐guaranteed by an entity listed in that point if that exposure's counter‐guarantee is in turn directly guaranteed by one of the listed entities and the conditions listed in that point are satisfied.
Przekłada się to zwłaszcza na weryfikację przestrzegania pozostałych
tam
wymienionych warunków formalnych dotyczących zwolnienia, lecz Komisja nie jest zobowiązana poprzestać na takim prostym...
In particular, this consists in verifying that the Regulation’s other formal exemption are met. However, the Commission is not obliged to limit itself to mere verification of compliance with those...
Przekłada się to zwłaszcza na weryfikację przestrzegania pozostałych
tam
wymienionych warunków formalnych dotyczących zwolnienia, lecz Komisja nie jest zobowiązana poprzestać na takim prostym sprawdzeniu.
In particular, this consists in verifying that the Regulation’s other formal exemption are met. However, the Commission is not obliged to limit itself to mere verification of compliance with those criteria.
...rodzajów działalności wymienionych w załączniku I do tej konwencji oraz rodzajów działalności
tam
niewymienionych, które mogą powodować znaczące skutki w środowisku.
Article 6 of the Aarhus Convention provides for public participation in decisions on the specific activities listed in Annex I thereto and on activities not so listed which may have a significant...
Artykuł 6 konwencji z Aarhus przewiduje udział społeczeństwa w podejmowaniu decyzji dotyczących szczególnych rodzajów działalności wymienionych w załączniku I do tej konwencji oraz rodzajów działalności
tam
niewymienionych, które mogą powodować znaczące skutki w środowisku.
Article 6 of the Aarhus Convention provides for public participation in decisions on the specific activities listed in Annex I thereto and on activities not so listed which may have a significant effect on the environment.
...rodzajów działalności wymienionych w załączniku I do tej konwencji oraz rodzajów działalności
tam
niewymienionych, które mogą mieć znaczne skutki dla środowiska.
...in decisions on the specific activities listed in Annex I thereto and on activities not listed
there
which may have a significant effect on the environment.
Art. 6 konwencji z Aarhus przewiduje udział społeczeństwa w podejmowaniu decyzji dotyczących szczególnych rodzajów działalności wymienionych w załączniku I do tej konwencji oraz rodzajów działalności
tam
niewymienionych, które mogą mieć znaczne skutki dla środowiska.
Article 6 of the Aarhus Convention provides for public participation in decisions on the specific activities listed in Annex I thereto and on activities not listed
there
which may have a significant effect on the environment.
W
tam
wymienionych [...] prywatnych bankach niemieckich [...], [...] i [...] udział ten wzrósł z ok. 5 % w roku 1998 na ok. 20-30 % w roku 2003.
In the case of the [...] private banks in Germany listed
there
, [...], [...] and [...], the relevant
proportion rose from some 5 % in 1998 to around 20-30 % in 2003.
W
tam
wymienionych [...] prywatnych bankach niemieckich [...], [...] i [...] udział ten wzrósł z ok. 5 % w roku 1998 na ok. 20-30 % w roku 2003.
In the case of the [...] private banks in Germany listed
there
, [...], [...] and [...], the relevant
proportion rose from some 5 % in 1998 to around 20-30 % in 2003.
...r. w sprawie T-459/93, Siemens SA przeciwko Komisji, Zb.Orz. 1995, str. II-1675, pkt 48 do 77 oraz
tam
wymienione orzecznictwo).
...T-459/93 Siemens SA v Commission [1995] ECR II-1675, paragraphs 48 and 77 and the case law cited
therein
).
Jak stwierdził Europejski Trybunał Sprawiedliwości oraz Sąd Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich, pomoc operacyjna, a więc pomoc pokrywająca koszty działalności przedsiębiorstwa, które musi ono zwykle ponosić w ramach swojej działalności bieżącej lub działalności podstawowej, zasadniczo zakłóca konkurencję (wyrok Sądu Pierwszej Instancji z dnia 8 czerwca 1995 r. w sprawie T-459/93, Siemens SA przeciwko Komisji, Zb.Orz. 1995, str. II-1675, pkt 48 do 77 oraz
tam
wymienione orzecznictwo).
As the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities have ruled, operating aid, i.e. aid intended to relieve an undertaking of the expenses which it would itself normally have had to bear in its day-to-day management or its usual activities, in principle distorts competition (judgment of the Court of First Instance in Case T-459/93 Siemens SA v Commission [1995] ECR II-1675, paragraphs 48 and 77 and the case law cited
therein
).
...z warunkami ustanowionymi w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 295/96 [4] oraz w odniesieniu do klas
tam
wymienionych,średnia cena rynkowa według kwalifikujących się kategorii w państwie członkowskim...
the average market prices shall be recorded in accordance with the conditions and in respect of the qualities laid down in Commission Regulation (EC) No 295/96 [4],the average market price by...
średnie ceny rynkowe są rejestrowane zgodnie z warunkami ustanowionymi w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 295/96 [4] oraz w odniesieniu do klas
tam
wymienionych,średnia cena rynkowa według kwalifikujących się kategorii w państwie członkowskim lub w jego regionie stanowi średnią cen wszystkich klas określonych w tiret drugie, proporcjonalnie do udziału każdej z tych klas w uboju ogółem w danym państwie członkowskim lub w regionie;
the average market prices shall be recorded in accordance with the conditions and in respect of the qualities laid down in Commission Regulation (EC) No 295/96 [4],the average market price by eligible category in a Member State or a region thereof shall be the average of the market prices for all the qualities referred to in the second indent, weighted by the proportion each represents of total slaughterings in that Member State or region;
...powodów konstytucyjnych nie będzie stosowała art. 14 ust. 1 w stosunku do jakichkolwiek wykroczeń
tam
wymienionych.”
...reasons it will not apply Article 14(1) in respect of any of the offences referred to
therein
.’
„Zgodnie z art. 14 ust. 4 decyzji ramowej Rady o stosowaniu przez państwa członkowskie Unii Europejskiej zasady wzajemnego uznawania do decyzji w sprawie środków nadzoru zastępujących areszt tymczasowy Republika Litewska oświadcza, że z powodów konstytucyjnych nie będzie stosowała art. 14 ust. 1 w stosunku do jakichkolwiek wykroczeń
tam
wymienionych.”
‘Pursuant to Article 14(4) of the Council Framework Decision on the application, between Member States of the European Union, of the principle of mutual recognition to decisions on supervision measures as an alternative to provisional detention, the Republic of Lithuania declares that for constitutional reasons it will not apply Article 14(1) in respect of any of the offences referred to
therein
.’
Obszar zlewiska Luys (Pyrénées-Atlantiques) od źródła do
tamy
Moulin-d’Oro
The catchment area of the Luys (Pyrénées Atlantiques), from the source to the Moulin d’Oro dam,
Obszar zlewiska Luys (Pyrénées-Atlantiques) od źródła do
tamy
Moulin-d’Oro
The catchment area of the Luys (Pyrénées Atlantiques), from the source to the Moulin d’Oro dam,
Obszar zlewiska strumieni Velleches i Trois Moulins od źródeł do
tamy
Trois-Moulins w departamencie Vienne
the catchment area of the brooks of Velleches and of des trois Moulins, from the sources to the dam of des trois Moulins in the department of La Vienne,
Obszar zlewiska strumieni Velleches i Trois Moulins od źródeł do
tamy
Trois-Moulins w departamencie Vienne
the catchment area of the brooks of Velleches and of des trois Moulins, from the sources to the dam of des trois Moulins in the department of La Vienne,
...z wzorami określonymi w załączniku I. Formularze te muszą być wypełnione zgodnie z podanymi
tam
zaleceniami oraz szczególnymi przepisami wspólnotowymi stosowanymi w odpowiednim sektorze produk
...to the specimens set out in Annex I. Such forms must be completed following the instructions given
therein
and in accordance with the specific Community provisions applicable to the relevant...
Bez uszczerbku dla art. 12 ust. 1 akapit drugi i art. 18 ust. 1 wnioski o wydanie pozwoleń, świadectw lub wyciągów sporządza się na formularzach zgodnych z wzorami określonymi w załączniku I. Formularze te muszą być wypełnione zgodnie z podanymi
tam
zaleceniami oraz szczególnymi przepisami wspólnotowymi stosowanymi w odpowiednim sektorze produktów.
Without prejudice to the second subparagraph of Article 12(1) and Article 18(1), applications for licences or certificates, licences and certificates and extracts therefrom shall be drawn up on forms conforming to the specimens set out in Annex I. Such forms must be completed following the instructions given
therein
and in accordance with the specific Community provisions applicable to the relevant product sector.
...działalności w państwie trzecim i przenoszą się na obszar celny Wspólnoty w celu kontynuowania
tam
podobnej działalności.
...country and move to the customs territory of the Community in order to carry on a similar activity
there
, shall be admitted free of import duties.
Bez uszczerbku dla przepisów obowiązujących w państwach członkowskich w dziedzinie polityki przemysłowej i handlowej, z zastrzeżeniem art. 29–33, zwolnione z należności celnych przywozowych są dobra inwestycyjne oraz inne urządzenia należące do przedsiębiorstw, które ostatecznie zaprzestają swojej działalności w państwie trzecim i przenoszą się na obszar celny Wspólnoty w celu kontynuowania
tam
podobnej działalności.
Without prejudice to the measures in force in the Member States with regard to industrial and commercial policy, and subject to Articles 29 to 33, the capital goods and other equipment belonging to undertakings which definitively cease their activity in a third country and move to the customs territory of the Community in order to carry on a similar activity
there
, shall be admitted free of import duties.
Grimsby cieszy się uprzywilejowaną pozycją, ponieważ można
tam
dokonywać zakupu ryb z tak ogromnego obszaru, że niezależnie od pory roku doświadczony nabywca może zwykle znaleźć nadające się do...
Grimsby is fortunate in that it can
source
its fish from such a wide area that an experienced buyer can normally find some fish which is suitable for smoking whatever time of the year.
Grimsby cieszy się uprzywilejowaną pozycją, ponieważ można
tam
dokonywać zakupu ryb z tak ogromnego obszaru, że niezależnie od pory roku doświadczony nabywca może zwykle znaleźć nadające się do wędzenia ryby.
Grimsby is fortunate in that it can
source
its fish from such a wide area that an experienced buyer can normally find some fish which is suitable for smoking whatever time of the year.
Zanieczyszczenie środowiska, polowania oraz naruszenie ich siedliska przez zespół
tam
Delta Works spowodowało, że około pięćdziesiąt lat temu liczba tych fok zmniejszyła się do zaledwie kilku tuzinów...
Pollution, hunting and encroachment into their habitat due to the Delta Works had reduced their numbers to just a few dozen individuals up until 50 years ago.
Zanieczyszczenie środowiska, polowania oraz naruszenie ich siedliska przez zespół
tam
Delta Works spowodowało, że około pięćdziesiąt lat temu liczba tych fok zmniejszyła się do zaledwie kilku tuzinów osobników.
Pollution, hunting and encroachment into their habitat due to the Delta Works had reduced their numbers to just a few dozen individuals up until 50 years ago.
żadne ze zwierząt
tam
przebywających nie zostało zaszczepione przeciwko [pryszczycy lub] (7) księgosuszowi, oraz
None of the animals present
therein
have been vaccinated against [foot-and-mouth disease or](7) rinderpest, and
żadne ze zwierząt
tam
przebywających nie zostało zaszczepione przeciwko [pryszczycy lub] (7) księgosuszowi, oraz
None of the animals present
therein
have been vaccinated against [foot-and-mouth disease or](7) rinderpest, and
...strefę w obrębie lub wokół maszyny, w której występuje ryzyko dla zdrowia lub bezpieczeństwa osoby
tam
przebywającej;
‘danger zone’ means any zone within and/or around machinery in which a person is subject to a risk to his health or safety;
„strefa niebezpieczna” oznacza strefę w obrębie lub wokół maszyny, w której występuje ryzyko dla zdrowia lub bezpieczeństwa osoby
tam
przebywającej;
‘danger zone’ means any zone within and/or around machinery in which a person is subject to a risk to his health or safety;
