Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tajny
w przypadku zamówień określonych jako
tajne
przez instytucję lub upoważnione przez nią organy lub w przypadku zamówień, których wykonaniu muszą towarzyszyć szczególne środki bezpieczeństwa, zgodnie z...
for contracts
declared
to be secret
by the institution or by the authorities delegated by the institution, or for contracts whose performance must be accompanied by special security measures, in...
w przypadku zamówień określonych jako
tajne
przez instytucję lub upoważnione przez nią organy lub w przypadku zamówień, których wykonaniu muszą towarzyszyć szczególne środki bezpieczeństwa, zgodnie z obowiązującymi przepisami administracyjnymi, lub wówczas, gdy wymaga tego ochrona podstawowych interesów Unii.
for contracts
declared
to be secret
by the institution or by the authorities delegated by the institution, or for contracts whose performance must be accompanied by special security measures, in accordance with the administrative provisions in force or when the protection of the essential interests of the Union so requires.
w sprawie zamówień określonych jako
tajne
przez instytucje lub upoważnione przez nie władze, lub w sprawie zamówień, których wykonanie powinno być powiązane ze szczególnymi środkami ostrożności,...
for contracts
declared
to be secret
by the institution or by the authorities delegated by the institution, or for contracts whose performance must be accompanied by special security measures, in...
w sprawie zamówień określonych jako
tajne
przez instytucje lub upoważnione przez nie władze, lub w sprawie zamówień, których wykonanie powinno być powiązane ze szczególnymi środkami ostrożności, zgodnie z obowiązującymi przepisami administracyjnymi lub wówczas, gdy wymaga tego ochrona podstawowych interesów Wspólnot lub Unii.”;
for contracts
declared
to be secret
by the institution or by the authorities delegated by the institution, or for contracts whose performance must be accompanied by special security measures, in accordance with the administrative provisions in force or when the protection of the essential interests of the Communities or of the Union so requires.’;
...UE na lata 2005-2012 oraz stworzenie dobrze zorganizowanej jednostki specjalizującej się w
tajnych
operacjach policyjnych oraz zapewnienie szkolenia w dziedzinie działań policyjnych kierowany
Develop a national strategy on drugs in line with the EU Drugs Strategy for 2005 to 2012 and well-structured unit specialised in undercover policing and ensure training on intelligence-led policing.
Opracowanie krajowej strategii w zakresie narkotyków zgodnie ze strategią antynarkotykową UE na lata 2005-2012 oraz stworzenie dobrze zorganizowanej jednostki specjalizującej się w
tajnych
operacjach policyjnych oraz zapewnienie szkolenia w dziedzinie działań policyjnych kierowanych przez wywiad.
Develop a national strategy on drugs in line with the EU Drugs Strategy for 2005 to 2012 and well-structured unit specialised in undercover policing and ensure training on intelligence-led policing.
Głosowanie jest
tajne
; zainteresowany sędzia nie uczestniczy w obradach.
Voting shall be
by secret ballot
; the Judge concerned shall not take part in the deliberations.
Głosowanie jest
tajne
; zainteresowany sędzia nie uczestniczy w obradach.
Voting shall be
by secret ballot
; the Judge concerned shall not take part in the deliberations.
...wykonawców, którym udzielono zamówienia dotyczące nieruchomości oraz zamówienia określone jako
tajne
, wskazane w art. 126 ustęp 1 lit. j), publikowana jest corocznie, wraz ze wskazaniem przedmiot
A list of contractors to whom building contracts and contracts
declared secret
in accordance with Article 126(1)(j) are awarded shall be published only once a year, with an indication of the subject...
Lista wykonawców, którym udzielono zamówienia dotyczące nieruchomości oraz zamówienia określone jako
tajne
, wskazane w art. 126 ustęp 1 lit. j), publikowana jest corocznie, wraz ze wskazaniem przedmiotu i wartości udzielonego zamówienia.
A list of contractors to whom building contracts and contracts
declared secret
in accordance with Article 126(1)(j) are awarded shall be published only once a year, with an indication of the subject and value of the contracts awarded.
W przypadku nominacji przeprowadzane jest głosowanie
tajne
, z zastrzeżeniem art. 12 ust. 1, 177 ust. 1 i 182 ust. 2 drugi akapit.
In the case of appointments, voting shall be
by secret ballot
without prejudice to Rules 12(1) and 177(1) and Rule 182(2), second subparagraph.
W przypadku nominacji przeprowadzane jest głosowanie
tajne
, z zastrzeżeniem art. 12 ust. 1, 177 ust. 1 i 182 ust. 2 drugi akapit.
In the case of appointments, voting shall be
by secret ballot
without prejudice to Rules 12(1) and 177(1) and Rule 182(2), second subparagraph.
W przypadku nominacji przeprowadzane jest głosowanie
tajne
, z zastrzeżeniem art. 13 ust. 1, 186 ust. 1 i art. 191 ust. 2 akapit drugi.
In the case of appointments, voting shall be
by secret ballot
without prejudice to Rules 13(1), 186(1) and 191(2), second subparagraph.
W przypadku nominacji przeprowadzane jest głosowanie
tajne
, z zastrzeżeniem art. 13 ust. 1, 186 ust. 1 i art. 191 ust. 2 akapit drugi.
In the case of appointments, voting shall be
by secret ballot
without prejudice to Rules 13(1), 186(1) and 191(2), second subparagraph.
...świadczenie usług objętych załącznikiem IIB do dyrektywy 2004/18/WE oraz do umów określonych jako
tajne
, których wykonaniu muszą towarzyszyć szczególne środki bezpieczeństwa lub gdy jest to...
...to service contracts covered by Annex IIB to Directive 2004/18/EC and to contracts which are
declared
to be secret
, whose performance must be accompanied by special security measures, or when t
Zasady wykonawcze definiują procedurę udzielania zamówień, o której mowa w ust. 1, mającą zastosowanie do umów o świadczenie usług objętych załącznikiem IIB do dyrektywy 2004/18/WE oraz do umów określonych jako
tajne
, których wykonaniu muszą towarzyszyć szczególne środki bezpieczeństwa lub gdy jest to podyktowane względami ochrony podstawowych interesów Wspólnot lub Unii Europejskiej.”;
The implementing rules shall define the procurement procedure, referred to in paragraph 1, applicable to service contracts covered by Annex IIB to Directive 2004/18/EC and to contracts which are
declared
to be secret
, whose performance must be accompanied by special security measures, or when the protection of essential interests of the Communities or the European Union so requires.’;
...państw członkowskich, w których wykorzystuje się EUCI, określa się odpowiedzialną kancelarię
tajną
, która zapewnia, by wykorzystywanie EUCI było zgodne z niniejszą decyzją.
For every organisational entity within the GSC and Member States’ national administrations in which EUCI is handled, a responsible registry shall be identified to ensure that EUCI is handled in...
Dla każdej jednostki organizacyjnej w SGR i w administracji krajowej państw członkowskich, w których wykorzystuje się EUCI, określa się odpowiedzialną kancelarię
tajną
, która zapewnia, by wykorzystywanie EUCI było zgodne z niniejszą decyzją.
For every organisational entity within the GSC and Member States’ national administrations in which EUCI is handled, a responsible registry shall be identified to ensure that EUCI is handled in accordance with this Decision.
...SECRET bezpośrednio innym podległym kancelariom tajnym podlegającym tej samej głównej kancelarii
tajnej
TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET ani na zewnątrz bez wyraźnego pisemnego upoważnienia z jej stron
Such subordinate registries may not transmit TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET documents directly to other subordinate registries of the same central TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET registry or externally...
Takie podległe kancelarie tajne nie mogą przekazywać dokumentów o klauzuli tajności TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET bezpośrednio innym podległym kancelariom tajnym podlegającym tej samej głównej kancelarii
tajnej
TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET ani na zewnątrz bez wyraźnego pisemnego upoważnienia z jej strony.
Such subordinate registries may not transmit TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET documents directly to other subordinate registries of the same central TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET registry or externally without the express written approval of the latter.
Kancelarie
tajne
TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET
TRÈS
SECRET
UE/EU TOP SECRET registries
Kancelarie
tajne
TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET
TRÈS
SECRET
UE/EU TOP SECRET registries
Celem tego
tajnego
kartelu było coroczne ustalanie, od 1996 r. do 2001 r., (maksymalnej) średniej ceny dostawy dla każdej odmiany surowca tytoniowego oraz podział ilości wszystkich kupowanych odmian...
The object of this
secret
cartel was to fix each year, between 1996 and 2001, the (maximum) average delivery price for each variety of raw tobacco and to share out the quantities of each variety of...
Celem tego
tajnego
kartelu było coroczne ustalanie, od 1996 r. do 2001 r., (maksymalnej) średniej ceny dostawy dla każdej odmiany surowca tytoniowego oraz podział ilości wszystkich kupowanych odmian surowca tytoniowego.
The object of this
secret
cartel was to fix each year, between 1996 and 2001, the (maximum) average delivery price for each variety of raw tobacco and to share out the quantities of each variety of raw tobacco that were to be bought.
Wytwórca i kancelaria
tajna
wytwórcy zostają powiadomieni o zniszczeniu w trybie nagłym zarejestrowanych EUCI.
The originator and originating registry shall be informed of the emergency destruction of registered EUCI.
Wytwórca i kancelaria
tajna
wytwórcy zostają powiadomieni o zniszczeniu w trybie nagłym zarejestrowanych EUCI.
The originator and originating registry shall be informed of the emergency destruction of registered EUCI.
Działania Komitetu i wewnętrzne dokumenty, na których opiera się jego działalność, są
tajne
, chyba że Komitet postanowi inaczej.
Its proceedings and the Committee’s internal documents on which they are based shall be
confidential
, unless the Committee decides otherwise.
Działania Komitetu i wewnętrzne dokumenty, na których opiera się jego działalność, są
tajne
, chyba że Komitet postanowi inaczej.
Its proceedings and the Committee’s internal documents on which they are based shall be
confidential
, unless the Committee decides otherwise.
Działania Komitetu i wewnętrzne dokumenty, na których opiera się jego działalność, są
tajne
, chyba że Komitet postanowi inaczej.
Its proceedings and the Committee’s internal documents on which they are based shall be
confidential
, unless the Committee decides otherwise.
Działania Komitetu i wewnętrzne dokumenty, na których opiera się jego działalność, są
tajne
, chyba że Komitet postanowi inaczej.
Its proceedings and the Committee’s internal documents on which they are based shall be
confidential
, unless the Committee decides otherwise.
Wybory odbywają się pod nadzorem przedstawiciela Komisji w głosowaniu
tajnym
, chyba że wszyscy obecni eksperci postanowią inaczej.
The elections shall be held under the authority of a Commission representative
by secret ballot
, unless all the experts present expressly decide otherwise.
Wybory odbywają się pod nadzorem przedstawiciela Komisji w głosowaniu
tajnym
, chyba że wszyscy obecni eksperci postanowią inaczej.
The elections shall be held under the authority of a Commission representative
by secret ballot
, unless all the experts present expressly decide otherwise.
Nazwiska posłów, którzy wzięli udział w głosowaniu
tajnym
są rejestrowane w protokole posiedzenia, na którym odbyło się głosowanie.
The names of Members who have taken part in a
secret ballot
shall be recorded in the minutes of the sitting at which the ballot
was held.
Nazwiska posłów, którzy wzięli udział w głosowaniu
tajnym
są rejestrowane w protokole posiedzenia, na którym odbyło się głosowanie.
The names of Members who have taken part in a
secret ballot
shall be recorded in the minutes of the sitting at which the ballot
was held.
Nazwiska posłów, którzy wzięli udział w głosowaniu
tajnym
są rejestrowane w protokole posiedzenia, na którym odbyło się głosowanie.
The names of Members who have taken part in a
secret ballot
shall be recorded in the minutes of the sitting at which the ballot
was held.
Nazwiska posłów, którzy wzięli udział w głosowaniu
tajnym
są rejestrowane w protokole posiedzenia, na którym odbyło się głosowanie.
The names of Members who have taken part in a
secret ballot
shall be recorded in the minutes of the sitting at which the ballot
was held.
...symetrycznym z zabezpieczeniem publicznego klucza ze względu na fakt, że dzielenie wspólnego
tajnego
klucza pomiędzy różnych uczestników w pewnym punkcie zawiedzie.
...encryption with public key protection must be used, due to the fact that sharing a common
secret
key among many actors will fail at some point.
Należy zastosować szyfrowanie asymetryczne lub rozwiązanie hybrydowe oparte na szyfrowaniu symetrycznym z zabezpieczeniem publicznego klucza ze względu na fakt, że dzielenie wspólnego
tajnego
klucza pomiędzy różnych uczestników w pewnym punkcie zawiedzie.
Either asymmetric encryption or a hybrid solution based on symmetric encryption with public key protection must be used, due to the fact that sharing a common
secret
key among many actors will fail at some point.
Głosowanie jest
tajne
, a wyboru dokonuje się większością oddanych głosów.
The vote shall be
held by secret ballot
on the basis of a majority of the votes cast.
Głosowanie jest
tajne
, a wyboru dokonuje się większością oddanych głosów.
The vote shall be
held by secret ballot
on the basis of a majority of the votes cast. 
