Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tajny
Wniosek o głosowanie
tajne
ma pierwszeństwo przed wnioskiem o głosowanie imienne.
A request for a
secret ballot
shall take priority over a request for a vote by roll call.
Wniosek o głosowanie
tajne
ma pierwszeństwo przed wnioskiem o głosowanie imienne.
A request for a
secret ballot
shall take priority over a request for a vote by roll call.
Wniosek o głosowanie
tajne
ma pierwszeństwo przed wnioskiem o głosowanie imienne.
A request for a
secret ballot
shall take priority over a request for a vote by roll call.
Wniosek o głosowanie
tajne
ma pierwszeństwo przed wnioskiem o głosowanie imienne.
A request for a
secret ballot
shall take priority over a request for a vote by roll call.
Generał kierujący kancelarią
tajną
4. dywizji.
General in command of the 4th Division reserve bureau.4
Generał kierujący kancelarią
tajną
4. dywizji.
General in command of the 4th Division reserve bureau.4
...haszującego, obliczoną za pomocą standaryzowanej kryptograficznej funkcji haszującej z kluczem
tajnym
, klucz użyty do haszowania tych danych nie został złamany w wyniku naruszenia bezpieczeństwa,
it has been replaced by its hashed value calculated with a standardised cryptographic keyed hash function, the key used to hash the data has not been compromised in any security breach, and the key...
zostały zastąpione wartością klucza haszującego, obliczoną za pomocą standaryzowanej kryptograficznej funkcji haszującej z kluczem
tajnym
, klucz użyty do haszowania tych danych nie został złamany w wyniku naruszenia bezpieczeństwa, oraz został wygenerowany w sposób, który uniemożliwia osobie nieupoważnionej poznanie go za pomocą dostępnych technologicznie środków.
it has been replaced by its hashed value calculated with a standardised cryptographic keyed hash function, the key used to hash the data has not been compromised in any security breach, and the key used to hash the data has been generated in a way that it cannot be ascertained by available technological means by any person who is not authorised to access the key.
zamówień określonych jako
tajne
, o których mowa w art. 134 ust. 1 lit. j).
contracts
declared secret
, as referred to in Article 134(1)(j).
zamówień określonych jako
tajne
, o których mowa w art. 134 ust. 1 lit. j).
contracts
declared secret
, as referred to in Article 134(1)(j).
zamówień określonych jako
tajne
, o których mowa w art. 31 ust. 1 lit. j);
contracts
declared secret
, as referred to in Article 31(1)(j);
zamówień określonych jako
tajne
, o których mowa w art. 31 ust. 1 lit. j);
contracts
declared secret
, as referred to in Article 31(1)(j);
Należy je uzupełnić wymogami, które mogą pozostać
tajne
w celu uniknięcia ryzyka podrabiania i przerabiania dokumentów.
These specifications need to be supplemented by specifications which may remain
secret
in order to prevent the risk of counterfeiting and falsifications.
Należy je uzupełnić wymogami, które mogą pozostać
tajne
w celu uniknięcia ryzyka podrabiania i przerabiania dokumentów.
These specifications need to be supplemented by specifications which may remain
secret
in order to prevent the risk of counterfeiting and falsifications.
Jeżeli wniosek o przeprowadzenie
tajnego
głosowania został złożony przed rozpoczęciem głosowania przez co najmniej jedną piątą członków Parlamentu, Parlament musi przeprowadzić takie głosowanie.
When a request for a
secret ballot
is submitted by at least one fifth of the component Members of Parliament before voting begins, Parliament must hold such a vote.
Jeżeli wniosek o przeprowadzenie
tajnego
głosowania został złożony przed rozpoczęciem głosowania przez co najmniej jedną piątą członków Parlamentu, Parlament musi przeprowadzić takie głosowanie.
When a request for a
secret ballot
is submitted by at least one fifth of the component Members of Parliament before voting begins, Parliament must hold such a vote.
...swojego grona przewodniczącego i zastępcę przewodniczącego w drodze głosowania w dwóch oddzielnych
tajnych
głosowaniach podczas posiedzenia.
...shall elect a Chairperson and a Deputy-Chairperson from amongst them, by vote in two separate
secret ballots
during a meeting.
Członkowie wybierają ze swojego grona przewodniczącego i zastępcę przewodniczącego w drodze głosowania w dwóch oddzielnych
tajnych
głosowaniach podczas posiedzenia.
The Members shall elect a Chairperson and a Deputy-Chairperson from amongst them, by vote in two separate
secret ballots
during a meeting.
W wyjątkowych okolicznościach przewodniczący może podjąć decyzję o
tajnym
głosowaniu lub głosowaniu drogą pocztową przez właściwą liczbę wymaganych do osiągnięcia kworum Członków.
In exceptional circumstances the Chairperson may decide that a
secret ballot
or a postal vote of the appropriate membership may be required.
W wyjątkowych okolicznościach przewodniczący może podjąć decyzję o
tajnym
głosowaniu lub głosowaniu drogą pocztową przez właściwą liczbę wymaganych do osiągnięcia kworum Członków.
In exceptional circumstances the Chairperson may decide that a
secret ballot
or a postal vote of the appropriate membership may be required.
Wybory jednego stałego członka wspólnego organu nadzorczego odbywają się co roku w drodze
tajnego
głosowania.
Elections shall be held yearly for one permanent member of the Joint Supervisory Body by means of
secret ballot
.
Wybory jednego stałego członka wspólnego organu nadzorczego odbywają się co roku w drodze
tajnego
głosowania.
Elections shall be held yearly for one permanent member of the Joint Supervisory Body by means of
secret ballot
.
...do głosowania i przedstawiania swojej kandydatury w wyborach, które są przeprowadzane w drodze
tajnego
głosowania.
Every staff member shall be entitled to vote and stand for election, which shall be by
secret ballot
.
Każdy pracownik ma prawo do głosowania i przedstawiania swojej kandydatury w wyborach, które są przeprowadzane w drodze
tajnego
głosowania.
Every staff member shall be entitled to vote and stand for election, which shall be by
secret ballot
.
„Wybory określone w niniejszym artykule przeprowadza się w drodze
tajnego
głosowania.
‘The elections provided for in this Article shall be by
secret ballot
.
„Wybory określone w niniejszym artykule przeprowadza się w drodze
tajnego
głosowania.
‘The elections provided for in this Article shall be by
secret ballot
.
„Wybór, o którym mowa w niniejszym artykule, przeprowadza się w drodze
tajnego
głosowania.
‘The elections provided for in this Article shall be by
secret ballot
.
„Wybór, o którym mowa w niniejszym artykule, przeprowadza się w drodze
tajnego
głosowania.
‘The elections provided for in this Article shall be by
secret ballot
.
„Wybory określone w niniejszym artykule przeprowadza się w drodze
tajnego
głosowania.
‘The elections provided for in this Article shall be by
secret ballot
.
„Wybory określone w niniejszym artykule przeprowadza się w drodze
tajnego
głosowania.
‘The elections provided for in this Article shall be by
secret ballot
.
Wybór, o którym mowa w niniejszym artykule, przeprowadza się w drodze
tajnego
głosowania.
The elections provided for in this Article shall be by
secret ballot
.
Wybór, o którym mowa w niniejszym artykule, przeprowadza się w drodze
tajnego
głosowania.
The elections provided for in this Article shall be by
secret ballot
.
...o ile takie informacje zostały objęte prawami własności intelektualnej lub stanowią zasadniczo
tajne
know-how, odpowiednio oznaczone jako takie; w takim przypadku nie można zatajać niezbędnych in
...unless that information is covered by an intellectual property right or constitutes essential,
secret
know-how which is identified in an appropriate form; in such case, the necessary technical in
Producent musi także udostępnić, jeżeli właściwe za opłatą, informacje techniczne wymagane do przeprowadzenia czynności naprawy lub utrzymania pojazdów mechanicznych, o ile takie informacje zostały objęte prawami własności intelektualnej lub stanowią zasadniczo
tajne
know-how, odpowiednio oznaczone jako takie; w takim przypadku nie można zatajać niezbędnych informacji technicznych.
The manufacturer must also make accessible, where appropriate upon payment the technical information required for the repair or maintenance of motor vehicles unless that information is covered by an intellectual property right or constitutes essential,
secret
know-how which is identified in an appropriate form; in such case, the necessary technical information must not be withheld improperly.
Wyniki głosowania
tajnego
obliczane są przez dwóch do sześciu posłów wybranych w drodze losowania.
Between two and six Members chosen by lot shall count the votes cast in a
secret ballot
.
Wyniki głosowania
tajnego
obliczane są przez dwóch do sześciu posłów wybranych w drodze losowania.
Between two and six Members chosen by lot shall count the votes cast in a
secret ballot
.
Wyniki głosowania
tajnego
obliczane są przez dwóch do ośmiu posłów wybranych w drodze losowania, chyba że przeprowadzane jest głosowanie elektroniczne.
Between two and eight Members chosen by lot shall count the votes cast in a
secret ballot
, unless an electronic vote is taken.
Wyniki głosowania
tajnego
obliczane są przez dwóch do ośmiu posłów wybranych w drodze losowania, chyba że przeprowadzane jest głosowanie elektroniczne.
Between two and eight Members chosen by lot shall count the votes cast in a
secret ballot
, unless an electronic vote is taken.
...dokumentów o klauzuli tajności TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET przechowuje się w kancelarii
tajnej
przez okres co najmniej dziesięciu lat, a dokumentów o klauzuli tajności CONFIDENTIEL UE/EU C
The registry shall keep destruction certificates of TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET documents for a period of at least 10 years and of documents CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL and SECRET UE/EU SECRET...
Protokoły zniszczenia dokumentów o klauzuli tajności TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET przechowuje się w kancelarii
tajnej
przez okres co najmniej dziesięciu lat, a dokumentów o klauzuli tajności CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL i SECRET UE/EU SECRET – przez okres co najmniej pięciu lat.
The registry shall keep destruction certificates of TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET documents for a period of at least 10 years and of documents CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL and SECRET UE/EU SECRET for a period of at least five years.
