Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tajny
tajny
oraz poufny charakter prac tymczasowych komisji śledczych musi być chroniony;
Whereas the
secrecy
and confidentiality of the proceedings of temporary committees of inquiry must be protected; tajny
oraz poufny charakter prac tymczasowych komisji śledczych musi być chroniony;
Whereas the
secrecy
and confidentiality of the proceedings of temporary committees of inquiry must be protected; tajny
oraz poufny charakter prac tymczasowych komisji śledczych musi być chroniony,
Whereas the
secrecy
and confidentiality of the proceedings of temporary committees of inquiry must be protected; tajny
oraz poufny charakter prac tymczasowych komisji śledczych musi być chroniony,
Whereas the
secrecy
and confidentiality of the proceedings of temporary committees of inquiry must be protected;
Z wyjątkiem przypadku zamówień
tajnych
oraz przypadków, gdy niniejsze przepisy stanowią inaczej w odniesieniu do zamówień w dziedzinie obronności, wszystkie zamówienia, których wartość przekracza...
Except in the case of
secret
contracts and except also as otherwise provided herein for those contracts related to defence, all contracts exceeding the thresholds provided for in Directive 2004/18/EC...
Z wyjątkiem przypadku zamówień
tajnych
oraz przypadków, gdy niniejsze przepisy stanowią inaczej w odniesieniu do zamówień w dziedzinie obronności, wszystkie zamówienia, których wartość przekracza progi określone w dyrektywie 2004/18/WE, są publikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Except in the case of
secret
contracts and except also as otherwise provided herein for those contracts related to defence, all contracts exceeding the thresholds provided for in Directive 2004/18/EC shall be published in the Official Journal of the European Union.
...IIB do dyrektywy 2004/18/WE, oraz zamówienia w dziedzinie obronności, z wyjątkiem zamówień
tajnych
, ogłaszane są przy pomocy odpowiednich środków w celu zapewnienia konkurencyjnego charakteru
...referred to in Annex IIB to Directive 2004/18/EC and contracts related to defence, except
secret
contracts, shall be advertised by
appropriate means in order to ensure competitive tendering
Zamówienia o wartości niższej niż wartości progowe przewidziane w art. 35 i 36, zamówienia na usługi, o których mowa w załączniku IIB do dyrektywy 2004/18/WE, oraz zamówienia w dziedzinie obronności, z wyjątkiem zamówień
tajnych
, ogłaszane są przy pomocy odpowiednich środków w celu zapewnienia konkurencyjnego charakteru i bezstronności procedury udzielania zamówienia.
Contracts with a value below the thresholds provided for in Articles 35 and 36 and the service contracts referred to in Annex IIB to Directive 2004/18/EC and contracts related to defence, except
secret
contracts, shall be advertised by
appropriate means in order to ensure competitive tendering and impartiality of the procurement procedure.
Ogłoszenia ex ante i roczna publikacja wykazu wykonawców innych zamówień, z wyjątkiem zamówień
tajnych
, zamieszczane są na stronach internetowych agencji; publikacja ex post ma miejsce do dnia 31...
...and the annual publication of the list of contractors for the other contracts, except the
secret
contracts, shall be on the Internet website of the Agency; ex post publication shall take pla
Ogłoszenia ex ante i roczna publikacja wykazu wykonawców innych zamówień, z wyjątkiem zamówień
tajnych
, zamieszczane są na stronach internetowych agencji; publikacja ex post ma miejsce do dnia 31 marca następnego roku finansowego.
Ex ante advertising and the annual publication of the list of contractors for the other contracts, except the
secret
contracts, shall be on the Internet website of the Agency; ex post publication shall take place by
31 March of the following financial year.
W razie konieczności można wyznaczyć podległe kancelarie
tajne
do wykorzystywania takich informacji do celów rejestracji.
Where necessary, subordinate registries may be designated to handle such information for registration purposes.
W razie konieczności można wyznaczyć podległe kancelarie
tajne
do wykorzystywania takich informacji do celów rejestracji.
Where necessary, subordinate registries may be designated to handle such information for registration purposes.
...przekształcania danych w celu ukrycia zawartych w nich informacji, zapobiegania możliwości
tajnego
ich modyfikowania lub eliminacji dostępu do nich osobom niepowołanym.
...(6) means a linear or two-dimensional planar layer, or combination of planar layers, of individual
detector elements
, with or without readout electronics, which work in the focal plane. N.B.:This...
Dziedzina wiedzy zajmująca się zasadami, narzędziami i metodami przekształcania danych w celu ukrycia zawartych w nich informacji, zapobiegania możliwości
tajnego
ich modyfikowania lub eliminacji dostępu do nich osobom niepowołanym.
"Focal plane array" (6) means a linear or two-dimensional planar layer, or combination of planar layers, of individual
detector elements
, with or without readout electronics, which work in the focal plane. N.B.:This is not intended to include a stack of single detector elements
or any two, three or four element detectors
provided time delay and integration is not performed within the element
.
...przekształcania danych w celu ukrycia zawartych w nich informacji, zapobiegania możliwości
tajnego
ich modyfikowania lub eliminacji dostępu do nich osobom niepowołanym.
...(6) means a linear or two-dimensional planar layer, or combination of planar layers, of individual
detector elements
, with or without readout electronics, which work in the focal plane.
Dziedzina wiedzy zajmująca się zasadami, narzędziami i metodami przekształcania danych w celu ukrycia zawartych w nich informacji, zapobiegania możliwości
tajnego
ich modyfikowania lub eliminacji dostępu do nich osobom niepowołanym.
"Focal plane array" (6) means a linear or two-dimensional planar layer, or combination of planar layers, of individual
detector elements
, with or without readout electronics, which work in the focal plane.
Takie podległe kancelarie
tajne
nie mogą przekazywać dokumentów o klauzuli tajności TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET bezpośrednio innym podległym kancelariom tajnym podlegającym tej samej głównej...
Such subordinate registries may not transmit TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET documents directly to other subordinate registries of the same central TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET registry or externally...
Takie podległe kancelarie
tajne
nie mogą przekazywać dokumentów o klauzuli tajności TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET bezpośrednio innym podległym kancelariom tajnym podlegającym tej samej głównej kancelarii tajnej TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET ani na zewnątrz bez wyraźnego pisemnego upoważnienia z jej strony.
Such subordinate registries may not transmit TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET documents directly to other subordinate registries of the same central TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET registry or externally without the express written approval of the latter.
...lub krajowych bądź też w przypadku, gdy tymczasowa komisja śledcza rozpatruje informacje
tajne
, postępowanie odbywa się z wyłączeniem jawności.
Proceedings shall take place in camera if requested
by
one quarter of the members of the committee of inquiry, or by
the Community or national authorities, or where the temporary committee of inquiry...
Na wniosek jednej czwartej członków komisji śledczej, organów wspólnotowych lub krajowych bądź też w przypadku, gdy tymczasowa komisja śledcza rozpatruje informacje
tajne
, postępowanie odbywa się z wyłączeniem jawności.
Proceedings shall take place in camera if requested
by
one quarter of the members of the committee of inquiry, or by
the Community or national authorities, or where the temporary committee of inquiry is considering secret
information.
...lub krajowych bądź też w przypadku, gdy tymczasowa komisja śledcza rozpatruje informacje
tajne
, postępowanie odbywa się z wyłączeniem jawności.
Proceedings shall take place in camera if requested
by
one quarter of the members of the committee of inquiry, or by
the Community or national authorities, or where the temporary committee of inquiry...
Na wniosek jednej czwartej członków komisji śledczej, organów wspólnotowych lub krajowych bądź też w przypadku, gdy tymczasowa komisja śledcza rozpatruje informacje
tajne
, postępowanie odbywa się z wyłączeniem jawności.
Proceedings shall take place in camera if requested
by
one quarter of the members of the committee of inquiry, or by
the Community or national authorities, or where the temporary committee of inquiry is considering secret
information.
Kancelarie
tajne
uznaje się za strefy bezpieczeństwa określone w załączniku II.
Registries shall be established as Secured Areas as defined in Annex II.
Kancelarie
tajne
uznaje się za strefy bezpieczeństwa określone w załączniku II.
Registries shall be established as Secured Areas as defined in Annex II.
...co będzie wymagało większej liczby działań badawczo-rozwojowych w zakresie sposobów wykrywania
tajnych
programów, w niektórych przypadkach przy użyciu tych samych technik co w kryminalistycznych
...for checking the completeness of declarations, which will require more R & D on methods to detect
clandestine
programmes, in some cases by
using the same techniques as in nuclear forensics.
Przewiduje się, że sprawdzanie kompletności zgłoszeń będzie wymagało zwiększonego nakładu pracy, co będzie wymagało większej liczby działań badawczo-rozwojowych w zakresie sposobów wykrywania
tajnych
programów, w niektórych przypadkach przy użyciu tych samych technik co w kryminalistycznych ekspertyzach jądrowych.
Increased work is anticipated for checking the completeness of declarations, which will require more R & D on methods to detect
clandestine
programmes, in some cases by
using the same techniques as in nuclear forensics.
Głosowanie przyjmuje formę głosowania
tajnego
na wniosek większości członków Komitetu.
Voting shall be
by secret ballot
where a majority of the members of the Committee so request.
Głosowanie przyjmuje formę głosowania
tajnego
na wniosek większości członków Komitetu.
Voting shall be
by secret ballot
where a majority of the members of the Committee so request.
Głosowanie przyjmuje formę głosowania
tajnego
na wniosek większości obecnych lub reprezentowanych członków.
Voting shall be
by secret ballot
where a majority of the members present or represented so request.
Głosowanie przyjmuje formę głosowania
tajnego
na wniosek większości obecnych lub reprezentowanych członków.
Voting shall be
by secret ballot
where a majority of the members present or represented so request.
Komitet pracowniczy wybierany jest przez pracowników centrum w głosowaniu
tajnym
na okres dwóch lat.
The Staff committee shall be elected by the employees of the Centre by
secret ballot
for a period of two years.
Komitet pracowniczy wybierany jest przez pracowników centrum w głosowaniu
tajnym
na okres dwóch lat.
The Staff committee shall be elected by the employees of the Centre by
secret ballot
for a period of two years.
...podlegające rejestracji zgodnie z art. 9 ust. 2 są niszczone przez odpowiedzialną kancelarię
tajną
na polecenie posiadacza lub właściwego organu.
Documents subject to registration in accordance with Article 9(2) shall be destroyed by the responsible registry on instruction from the holder or from a competent authority.
Dokumenty podlegające rejestracji zgodnie z art. 9 ust. 2 są niszczone przez odpowiedzialną kancelarię
tajną
na polecenie posiadacza lub właściwego organu.
Documents subject to registration in accordance with Article 9(2) shall be destroyed by the responsible registry on instruction from the holder or from a competent authority.
Wyboru przewodniczącego i jego zastępcy dokonuje się w głosowaniu
tajnym
na początku pierwszego posiedzenia Komitetu.
The election shall take place at the beginning of the first meeting of the Committee
by secret
vote.
Wyboru przewodniczącego i jego zastępcy dokonuje się w głosowaniu
tajnym
na początku pierwszego posiedzenia Komitetu.
The election shall take place at the beginning of the first meeting of the Committee
by secret
vote.
...zorganizowanej, odnoszące się do szyfrowania lub przewidziane konkretnie do prowadzenia
tajnych
działań lub innych równie newralgicznych działań prowadzonych przez policję i służby bezpiec
...or organised crime, purchases related to encryption or purchases intended specifically for
covert
activities or other equally sensitive activities carried out by police and security forces.
Dotyczy to również innych, szczególnie newralgicznych zakupów wymagających bardzo wysokiego stopnia poufności, takich jak przykładowo pewne zakupy przewidziane do ochrony granic, zwalczania terroryzmu lub przestępczości zorganizowanej, odnoszące się do szyfrowania lub przewidziane konkretnie do prowadzenia
tajnych
działań lub innych równie newralgicznych działań prowadzonych przez policję i służby bezpieczeństwa.
It is also the case for other particularly sensitive purchases which require an extremely high level of confidentiality, such as, for example, certain purchases intended for border protection or combating terrorism or organised crime, purchases related to encryption or purchases intended specifically for
covert
activities or other equally sensitive activities carried out by police and security forces.
Należy podkreślić, że ewentualne
tajne
dane dotyczące przywozu z Tajlandii, jak wskazano w poniższym motywie (61), mogą mieć wpływ na kształtowanie się tych zmian.
It is noted that the above development may be affected
by
the possible existence of secret
data concerning imports of Thailand as mentioned below in recital (61).
Należy podkreślić, że ewentualne
tajne
dane dotyczące przywozu z Tajlandii, jak wskazano w poniższym motywie (61), mogą mieć wpływ na kształtowanie się tych zmian.
It is noted that the above development may be affected
by
the possible existence of secret
data concerning imports of Thailand as mentioned below in recital (61). 
