Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tajny
Strona może jednak złożyć wniosek, by niektóre części lub elementy akt, mające charakter
tajny
lub poufny:
Nevertheless, a party may apply for any part of the contents of the case-file which are
secret
or confidential:
Strona może jednak złożyć wniosek, by niektóre części lub elementy akt, mające charakter
tajny
lub poufny:
Nevertheless, a party may apply for any part of the contents of the case-file which are
secret
or confidential:
Strona może jednak złożyć wniosek, by niektóre elementy akt, mające charakter
tajny
lub poufny:
Nevertheless, a party may apply for any part of the contents of the case-file which are
secret
or confidential:
Strona może jednak złożyć wniosek, by niektóre elementy akt, mające charakter
tajny
lub poufny:
Nevertheless, a party may apply for any part of the contents of the case-file which are
secret
or confidential:
Strona może jednak złożyć wniosek, by niektóre elementy akt, mające charakter
tajny
lub poufny:
Nevertheless, a party may apply for any part of the contents of the case-file which are
secret
or confidential:
Strona może jednak złożyć wniosek, by niektóre elementy akt, mające charakter
tajny
lub poufny:
Nevertheless, a party may apply for any part of the contents of the case-file which are
secret
or confidential:
...art. 44 § § 1 i 2 niniejszego regulaminu, wyłączyć możliwość zapoznania się z dokumentami
tajnymi
lub poufnymi.
The President may, however, on application
by
a party, without prejudice to Article 44(1) and (2), exclude secret
or confidential documents from that examination.
Na wniosek strony prezes może jednak, nie uchybiając art. 44 § § 1 i 2 niniejszego regulaminu, wyłączyć możliwość zapoznania się z dokumentami
tajnymi
lub poufnymi.
The President may, however, on application
by
a party, without prejudice to Article 44(1) and (2), exclude secret
or confidential documents from that examination.
...nie uchybiając art. 67 § 3 niniejszego regulaminu, wyłączyć możliwość zapoznania się z dokumentami
tajnymi
lub poufnymi.”.
The President may, however, on application
by
a party, without prejudice to Article 67(3), exclude secret
or confidential documents from that consultation.’;
Na wniosek strony prezes może jednak, nie uchybiając art. 67 § 3 niniejszego regulaminu, wyłączyć możliwość zapoznania się z dokumentami
tajnymi
lub poufnymi.”.
The President may, however, on application
by
a party, without prejudice to Article 67(3), exclude secret
or confidential documents from that consultation.’;
Prezes może jednak, na wniosek jednej ze stron, nie przekazać dokumentów
tajnych
lub poufnych.
The President may, however, on application
by
one of the parties, omit secret
or confidential documents.
Prezes może jednak, na wniosek jednej ze stron, nie przekazać dokumentów
tajnych
lub poufnych.
The President may, however, on application
by
one of the parties, omit secret
or confidential documents.
...wymagają takich wyjątkowo surowych wymogów bezpieczeństwa dostaw lub które mają charakter tak
tajny
lub mają tak ogromne znaczenie dla suwerenności narodowej, że nawet szczególne przepisy niniej
...which necessitate such extremely demanding security of supply requirements or which are so
confidential
and/or important for national sovereignty that even the specific provisions of this Dir
Może tak być w przypadku zamówień zarówno w dziedzinie obronności jak i bezpieczeństwa, które wymagają takich wyjątkowo surowych wymogów bezpieczeństwa dostaw lub które mają charakter tak
tajny
lub mają tak ogromne znaczenie dla suwerenności narodowej, że nawet szczególne przepisy niniejszej dyrektywy nie są wystarczające, aby zabezpieczyć istotne interesy bezpieczeństwa, których określenie należy wyłącznie do kompetencji państw członkowskich.
This can be the case for contracts in the fields of both defence and security which necessitate such extremely demanding security of supply requirements or which are so
confidential
and/or important for national sovereignty that even the specific provisions of this Directive are not sufficient to safeguard Member States’ essential security interests, the definition of which is the sole responsibility of Member States.
...zamówienie i realizacja umowy w sprawie zamówienia publicznego lub konkurs zostały określone jako
tajne
lub muszą im towarzyszyć szczególne środki bezpieczeństwa zgodnie z przepisami ustawowymi,...
Where the procurement and performance of the public contract or design contest are
declared
to be secret
or must be accompanied by special security measures in accordance with the laws, regulations...
W przypadku gdy zamówienie i realizacja umowy w sprawie zamówienia publicznego lub konkurs zostały określone jako
tajne
lub muszą im towarzyszyć szczególne środki bezpieczeństwa zgodnie z przepisami ustawowymi, wykonawczymi lub administracyjnymi obowiązującymi w danym państwie członkowskim, niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania, pod warunkiem że dane państwo członkowskie stwierdziło, że nie można zagwarantować odnośnych podstawowych interesów za pomocą mniej inwazyjnych środków, takich jak środki, o których mowa w ust. 2 akapit pierwszy.
Where the procurement and performance of the public contract or design contest are
declared
to be secret
or must be accompanied by special security measures in accordance with the laws, regulations or administrative provisions in force in a Member State, this Directive shall not apply provided that the Member State has determined that the essential interests concerned cannot be guaranteed by less intrusive measures, such as those referred to in the first subparagraph of paragraph 2.
...gdy zamówienie i realizacja umowy w sprawie zamówienia lub konkurs zostały określone jako
tajne
lub muszą im towarzyszyć szczególne środki bezpieczeństwa zgodnie z przepisami ustawowymi, wyk
Where the procurement and performance of the contract or design contest are
declared
to be secret
or must be accompanied by special security measures in accordance with the laws, regulations or...
W przypadku gdy zamówienie i realizacja umowy w sprawie zamówienia lub konkurs zostały określone jako
tajne
lub muszą im towarzyszyć szczególne środki bezpieczeństwa zgodnie z przepisami ustawowymi, wykonawczymi lub administracyjnymi obowiązującymi w danym państwie członkowskim, niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania, pod warunkiem że dane państwo członkowskie stwierdziło, że nie można zagwarantować odnośnych podstawowych interesów za pomocą mniej inwazyjnych środków, takich jak środki, o których mowa w ust. 2 akapit pierwszy.
Where the procurement and performance of the contract or design contest are
declared
to be secret
or must be accompanied by special security measures in accordance with the laws, regulations or administrative provisions in force in a Member State, this Directive shall not apply provided that the Member State has determined that the essential interests concerned cannot be guaranteed by less intrusive measures, such as those referred to in the first subparagraph of paragraph 2.
...opisem informacji, do których zatwierdzono dostęp, przechowywana jest w odpowiedzialnej kancelarii
tajnej
lub podległej kancelarii tajnej.
a record of the exception, including a description of the information to which access was approved, shall be kept by the registry or subordinate registry responsible.
dokumentacja dotycząca przyznania dostępu w drodze wyjątku, wraz z opisem informacji, do których zatwierdzono dostęp, przechowywana jest w odpowiedzialnej kancelarii
tajnej
lub podległej kancelarii tajnej.
a record of the exception, including a description of the information to which access was approved, shall be kept by the registry or subordinate registry responsible.
...o klauzuli tajności TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET bezpośrednio innym podległym kancelariom
tajnym
podlegającym tej samej głównej kancelarii tajnej TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET ani na zewnątrz
Such subordinate registries may not transmit TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET documents directly to other subordinate registries of the same central TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET registry or externally...
Takie podległe kancelarie tajne nie mogą przekazywać dokumentów o klauzuli tajności TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET bezpośrednio innym podległym kancelariom
tajnym
podlegającym tej samej głównej kancelarii tajnej TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET ani na zewnątrz bez wyraźnego pisemnego upoważnienia z jej strony.
Such subordinate registries may not transmit TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET documents directly to other subordinate registries of the same central TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET registry or externally without the express written approval of the latter.
..."kryptoanalizę", ochronę przed przypadkowym przekazywaniem sygnałów odnoszących się do
tajnych
informacji oraz zabezpieczanie komputerów.
"Peak power" (6), means energy per pulse in joules divided
by
the pulse duration in seconds. "Personalised smart card" (5) means a smart card containing a microcircuit which has been programmed for a...
Obejmuje "kryptografię", "kryptoanalizę", ochronę przed przypadkowym przekazywaniem sygnałów odnoszących się do
tajnych
informacji oraz zabezpieczanie komputerów.
"Peak power" (6), means energy per pulse in joules divided
by
the pulse duration in seconds. "Personalised smart card" (5) means a smart card containing a microcircuit which has been programmed for a specific application and cannot be reprogrammed
for any other application by
the user.
...zgłoszeń dotyczących pomocy państwa, w tym adresów, wraz z uzgodnieniami dotyczącymi ochrony
tajnych
informacji” ( Dz.U. C 237 z 27.9.2005, s. 3).
...in Commission notice ‘D including addresses together with the arrangements for the protection of
confidential
information’ ( OJ C 237, 27.9.2005, p. 3).
Szczegółowe informacje dotyczące internetowej aplikacji są opublikowane w obwieszczeniu Komisji „Szczegóły uzgodnień na temat elektronicznego przesyłania zgłoszeń dotyczących pomocy państwa, w tym adresów, wraz z uzgodnieniami dotyczącymi ochrony
tajnych
informacji” ( Dz.U. C 237 z 27.9.2005, s. 3).
Details on the established web application are published in Commission notice ‘D including addresses together with the arrangements for the protection of
confidential
information’ ( OJ C 237, 27.9.2005, p. 3).
Jednak należy podkreślić, że dane Eurostatu zawierały pewne
tajne
informacje odnoszące się do przywozu z Tajlandii w latach 2005-2006, a wzrost przywozu i udziały w rynku były faktycznie niższe niż...
However, it is noted that Eurostat data contained some
secret
data with regard to Thai imports during 2005 and 2006 and the increase in imports and market share was in fact lower as shown above.
Jednak należy podkreślić, że dane Eurostatu zawierały pewne
tajne
informacje odnoszące się do przywozu z Tajlandii w latach 2005-2006, a wzrost przywozu i udziały w rynku były faktycznie niższe niż wskazano powyżej.
However, it is noted that Eurostat data contained some
secret
data with regard to Thai imports during 2005 and 2006 and the increase in imports and market share was in fact lower as shown above.
NB.:"Kryptoanaliza": analiza systemów łączności szyfrowej albo ich wejść lub wyjść w celu uzyskania
tajnych
informacji lub danych, włączając w to tajne teksty.
...changing the transmitted power of the altimeter signal so that received power at the "aircraft"
altitude
is always at the minimum necessary to determine the altitude.
NB.:"Kryptoanaliza": analiza systemów łączności szyfrowej albo ich wejść lub wyjść w celu uzyskania
tajnych
informacji lub danych, włączając w to tajne teksty.
"Power management" (7) means changing the transmitted power of the altimeter signal so that received power at the "aircraft"
altitude
is always at the minimum necessary to determine the altitude.
...zgłoszeń dotyczących pomocy państwa, w tym adresów, wraz z uzgodnieniami dotyczącymi ochrony
tajnych
informacji”.
...in Commission notice ‘D including addresses together with the arrangements for the protection of
confidential
information’.
Szczegółowe informacje są opublikowane w obwieszczeniu Komisji „Szczegóły uzgodnień na temat elektronicznego przesyłania zgłoszeń dotyczących pomocy państwa, w tym adresów, wraz z uzgodnieniami dotyczącymi ochrony
tajnych
informacji”.
Details are published in Commission notice ‘D including addresses together with the arrangements for the protection of
confidential
information’.
Trybunał wybiera Sekretarza Generalnego w wyborach
tajnych
zgodnie z procedurą ustanowioną w przepisach wykonawczych.
The Secretary-General shall be appointed
by
the Court following an election by secret ballot
, in accordance with the procedure laid down in the implementing rules.
Trybunał wybiera Sekretarza Generalnego w wyborach
tajnych
zgodnie z procedurą ustanowioną w przepisach wykonawczych.
The Secretary-General shall be appointed
by
the Court following an election by secret ballot
, in accordance with the procedure laid down in the implementing rules.
Trybunał wybiera sekretarza generalnego w wyborach
tajnych
zgodnie z procedurą ustanowioną w przepisach wykonawczych.
The Secretary-General of the Court shall be appointed
by
the Court following an election by secret ballot
, in accordance with the procedure laid down in the implementing rules.
Trybunał wybiera sekretarza generalnego w wyborach
tajnych
zgodnie z procedurą ustanowioną w przepisach wykonawczych.
The Secretary-General of the Court shall be appointed
by
the Court following an election by secret ballot
, in accordance with the procedure laid down in the implementing rules.
...mowa w art. 3, Komisji (Eurostat), włączając dane zgłaszane przez państwo członkowskie jako
tajne
zgodnie z ustawodawstwem krajowym lub praktyką dotyczącą poufności informacji statystycznych,
Member States shall transmit the results of the data collection referred to in Article 3 to the Commission (Eurostat), including the data declared confidential by the Member States pursuant to...
Państwa członkowskie przekazują wyniki gromadzenia danych, o których mowa w art. 3, Komisji (Eurostat), włączając dane zgłaszane przez państwo członkowskie jako
tajne
zgodnie z ustawodawstwem krajowym lub praktyką dotyczącą poufności informacji statystycznych, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 223/2009 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 marca 2009 r. w sprawie statystyki europejskiej [5].
Member States shall transmit the results of the data collection referred to in Article 3 to the Commission (Eurostat), including the data declared confidential by the Member States pursuant to domestic legislation or practice concerning statistical confidentiality, in accordance with Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics [5].
Wykaz wykonawców, którym udzielono zamówień określonych jako
tajne
zgodnie z art. 31 ust. 1 lit. j) przesyłany jest corocznie Radzie Sterującej wraz ze wskazaniem przedmiotu i wartości udzielonych...
A list of contractors to whom contracts
declared secret
in accordance with Article 31(1)(j) are awarded, shall be sent annually to the Steering Board with an indication of the subject and value of...
Wykaz wykonawców, którym udzielono zamówień określonych jako
tajne
zgodnie z art. 31 ust. 1 lit. j) przesyłany jest corocznie Radzie Sterującej wraz ze wskazaniem przedmiotu i wartości udzielonych zamówień.
A list of contractors to whom contracts
declared secret
in accordance with Article 31(1)(j) are awarded, shall be sent annually to the Steering Board with an indication of the subject and value of the contracts awarded. 
