Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tajny
...szyfrowej albo ich wejść lub wyjść w celu uzyskania tajnych informacji lub danych, włączając w to
tajne
teksty.
...that received power at the "aircraft" altitude is always at the minimum necessary to determine the
altitude
.
NB.:"Kryptoanaliza": analiza systemów łączności szyfrowej albo ich wejść lub wyjść w celu uzyskania tajnych informacji lub danych, włączając w to
tajne
teksty.
"Power management" (7) means changing the transmitted power of the altimeter signal so that received power at the "aircraft" altitude is always at the minimum necessary to determine the
altitude
.
...lub pozbawienia go prawa do emerytury lub innych podobnych korzyści jest podejmowana w głosowaniu
tajnym
, większością czterech piątych głosów członków Trybunału.
...of his office and/or of his right to a pension or other benefits in its stead shall be taken
by secret ballot by
a majority of four fifths of the Members of the Court.
Decyzja o przekazaniu sprawy do Trybunału Sprawiedliwości w celu zwolnienia członka, którego dotyczą informacje z funkcji lub pozbawienia go prawa do emerytury lub innych podobnych korzyści jest podejmowana w głosowaniu
tajnym
, większością czterech piątych głosów członków Trybunału.
The decision to refer the matter to the Court of Justice in order to deprive the Member concerned of his office and/or of his right to a pension or other benefits in its stead shall be taken
by secret ballot by
a majority of four fifths of the Members of the Court.
...i/lub prawa do emerytury lub innych przysługujących mu świadczeń jest podejmowana w głosowaniu
tajnym
, większością czterech piątych głosów członków Trybunału.
...of his office and/or of his right to a pension or other benefits in its stead shall be taken
by secret ballot by
a majority of four fifths of the Members of the Court.
Decyzja o przekazaniu sprawy do Trybunału Sprawiedliwości w celu pozbawienia członka, którego dotyczą informacje, jego stanowiska i/lub prawa do emerytury lub innych przysługujących mu świadczeń jest podejmowana w głosowaniu
tajnym
, większością czterech piątych głosów członków Trybunału.
The decision to refer the matter to the Court of Justice in order to deprive the Member concerned of his office and/or of his right to a pension or other benefits in its stead shall be taken
by secret ballot by
a majority of four fifths of the Members of the Court.
Claraint było pierwszym przedsiębiorstwem, które przedstawiło rozstrzygające dowody na istnienie
tajnych
porozumień kartelowych, mających wpływ na rynek kwasu monochlorooctowego w EOG.
Clariant was the first undertaking to submit decisive evidence on the existence of a
secret
cartel affecting the MCAA industry in the EEA.
Claraint było pierwszym przedsiębiorstwem, które przedstawiło rozstrzygające dowody na istnienie
tajnych
porozumień kartelowych, mających wpływ na rynek kwasu monochlorooctowego w EOG.
Clariant was the first undertaking to submit decisive evidence on the existence of a
secret
cartel affecting the MCAA industry in the EEA.
W odniesieniu do
tajnego
porozumienia przetwórców w sprawie (maksymalnych) średnich cen dostaw i podziału ilości działania przetwórców wykroczyły poza zakres właściwych ram prawnych publicznych...
In respect of their
secret
agreement on (maximum) average delivery prices and share-out of quantities, the conduct of the processors went beyond the scope of the relevant legal framework of the...
W odniesieniu do
tajnego
porozumienia przetwórców w sprawie (maksymalnych) średnich cen dostaw i podziału ilości działania przetwórców wykroczyły poza zakres właściwych ram prawnych publicznych negocjacji i porozumień z przedstawicielami producentów.
In respect of their
secret
agreement on (maximum) average delivery prices and share-out of quantities, the conduct of the processors went beyond the scope of the relevant legal framework of the public negotiations and agreements with the producers’ representatives.
dyrektor ds.
tajnych
wydawnictw
Director of
Security
Printing Works
dyrektor ds.
tajnych
wydawnictw
Director of
Security
Printing Works
dyrektor ds.
tajnych
wydawnictw
Director of
Security
Printing Works
dyrektor ds.
tajnych
wydawnictw
Director of
Security
Printing Works
dyrektor ds.
tajnych
wydawnictw
Director of
Security
Printing Works
dyrektor ds.
tajnych
wydawnictw
Director of
Security
Printing Works
dyrektor ds.
tajnych
wydawnictw
Director of
Security
Printing Works
dyrektor ds.
tajnych
wydawnictw
Director of
Security
Printing Works
dyrektor ds.
tajnych
wydawnictw
Director of
Security
Printing Works
dyrektor ds.
tajnych
wydawnictw
Director of
Security
Printing Works
Dyrektor ds.
Tajnych
Wydawnictw
Director of
Security
Printing Works
Dyrektor ds.
Tajnych
Wydawnictw
Director of
Security
Printing Works
Dyrektor ds.
Tajnych
Wydawnictw
Director of
Security
Printing Works
Dyrektor ds.
Tajnych
Wydawnictw
Director of
Security
Printing Works
zamówień określonych jako
tajne
, wymienionych w art. 126 ust. 1 lit. j).”;
contracts
declared secret
, as referred to in Article 126(1)(j).’;
zamówień określonych jako
tajne
, wymienionych w art. 126 ust. 1 lit. j).”;
contracts
declared secret
, as referred to in Article 126(1)(j).’;
W innych przypadkach głosowanie
tajne
wymaga wniosku większości obecnych lub reprezentowanych członków.
Other votes may be taken
by secret ballot
if a majority of the members present or represented so request.
W innych przypadkach głosowanie
tajne
wymaga wniosku większości obecnych lub reprezentowanych członków.
Other votes may be taken
by secret ballot
if a majority of the members present or represented so request.
Głosowanie
tajne
może być przeprowadzone także, gdy wnioskuje o to co najmniej jedna piąta członków Parlamentu.
Voting may also be
by secret ballot
if requested by
at least one-fifth of the component Members of Parliament.
Głosowanie
tajne
może być przeprowadzone także, gdy wnioskuje o to co najmniej jedna piąta członków Parlamentu.
Voting may also be
by secret ballot
if requested by
at least one-fifth of the component Members of Parliament.
Głosowanie
tajne
może być przeprowadzone także, gdy wnioskuje o to co najmniej jedna piąta członków Parlamentu.
Voting may also be
by secret ballot
if this is requested by
at least one fifth of the component Members of Parliament.
Głosowanie
tajne
może być przeprowadzone także, gdy wnioskuje o to co najmniej jedna piąta członków Parlamentu.
Voting may also be
by secret ballot
if this is requested by
at least one fifth of the component Members of Parliament.
...ingerencji, środki ustanowione w Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 622/2003 powinny pozostać
tajne
i niepublikowane.
...unlawful acts, the measures laid down in the Annex to Regulation (EC) No 622/2003 should be
secret
and should not be published.
Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 622/2003, oraz aby zapobiec aktom bezprawnej ingerencji, środki ustanowione w Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 622/2003 powinny pozostać
tajne
i niepublikowane.
In accordance with Regulation (EC) No 2320/2002 and in order to prevent unlawful acts, the measures laid down in the Annex to Regulation (EC) No 622/2003 should be
secret
and should not be published.
...ingerencji, środki ustanowione w Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 622/2003 powinny pozostać
tajne
i niepublikowane.
...unlawful acts, the measures laid down in the Annex to Regulation (EC) No 622/2003 should be
secret
and should not be published.
Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 622/2003, oraz aby zapobiec aktom bezprawnej ingerencji, środki ustanowione w Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 622/2003 powinny pozostać
tajne
i niepublikowane.
In accordance with Regulation (EC) No 2320/2002 and in order to prevent unlawful acts, the measures laid down in the Annex to Regulation (EC) No 622/2003 should be
secret
and should not be published.
...o której mowa w art. 6 ust. 2, można podjąć decyzję, że specyfikacje, o których mowa w art. 2, są
tajne
i nie zostaną opublikowane.
...to in Article 6(2), it may be decided that the specifications referred to in Article 2 shall be
secret
and not be published.
Zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 6 ust. 2, można podjąć decyzję, że specyfikacje, o których mowa w art. 2, są
tajne
i nie zostaną opublikowane.
In accordance with the procedure referred to in Article 6(2), it may be decided that the specifications referred to in Article 2 shall be
secret
and not be published.
...7 ust. 2, można zdecydować, że specyfikacje, o których mowa w ust. 2 niniejszego artykułu, będą
tajne
i nie zostaną opublikowane.
...it may be decided that the specifications referred to in paragraph 2 of this Article shall be
secret
and not be published.
Zgodnie z procedurą doradczą, o której mowa w art. 7 ust. 2, można zdecydować, że specyfikacje, o których mowa w ust. 2 niniejszego artykułu, będą
tajne
i nie zostaną opublikowane.
In accordance with the advisory procedure referred to in Article 7(2), it may be decided that the specifications referred to in paragraph 2 of this Article shall be
secret
and not be published. 
