Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: słaby
...Komisji podsumowujące sprawozdanie zawierające ogólne dane dotyczące rodzajów ryzyka, zagrożeń i
słabych
punktów stwierdzonych w każdym z sektorów EIK, w których EIK została wyznaczona zgodnie z ar

...two years to the Commission generic data on a summary basis on the types of risks, threats and
vulnerabilities
encountered per ECI sector in which an ECI has been designated pursuant to Article 4
Każde państwo członkowskie co 2 lata przekazuje Komisji podsumowujące sprawozdanie zawierające ogólne dane dotyczące rodzajów ryzyka, zagrożeń i
słabych
punktów stwierdzonych w każdym z sektorów EIK, w których EIK została wyznaczona zgodnie z art. 4 i jest zlokalizowana na jego terytorium.

Each Member State shall report every two years to the Commission generic data on a summary basis on the types of risks, threats and
vulnerabilities
encountered per ECI sector in which an ECI has been designated pursuant to Article 4 and is located on its territory.

...ramowej, z podaniem źródeł informacji wykorzystanych przez instytucję audytową i podsumowaniem
słabych
punktów stwierdzonych w systemach zarządzania i kontroli lub we wnioskach dotyczących transa

...framework agreement, setting out the resources used by the audit authority, and a summary of any
weaknesses
found in the management and control systems or in transaction findings from the audits ca
rocznego sprawozdania z działalności audytowej, sporządzonego według wzoru znajdującego się w umowie ramowej, z podaniem źródeł informacji wykorzystanych przez instytucję audytową i podsumowaniem
słabych
punktów stwierdzonych w systemach zarządzania i kontroli lub we wnioskach dotyczących transakcji sformułowanych w audytach przeprowadzonych zgodnie z rocznym planem pracy w ciągu poprzednich 12 miesięcy kończących się dnia 30 września danego roku.

an annual audit activity report following the model to be found in the framework agreement, setting out the resources used by the audit authority, and a summary of any
weaknesses
found in the management and control systems or in transaction findings from the audits carried out in accordance with the annual audit work plan during the previous 12 month period, ending on 30 September of the year concerned.

...na celu usunięcie uchybień w zakresie bezpieczeństwa stwierdzonych w trakcie kontroli SAFA oraz
słabych
punktów stwierdzonych w ramach procedur wewnętrznych.

...aiming at addressing the safety deficiencies raised during the SAFA inspections, as well as the
weaknesses
identified in their own internal processes.
Powyższe konsultacje doprowadziły do przyjęcia przez obydwie organizacje planu działań naprawczych mającego na celu usunięcie uchybień w zakresie bezpieczeństwa stwierdzonych w trakcie kontroli SAFA oraz
słabych
punktów stwierdzonych w ramach procedur wewnętrznych.

These consultations triggered the establishment by both organisations of a corrective action plan aiming at addressing the safety deficiencies raised during the SAFA inspections, as well as the
weaknesses
identified in their own internal processes.

Istotne
słabe
punkty tej dyrektywy były przedmiotem sprawozdania z dnia 22 maja 2000 r. przygotowanego przez powołaną przez Radę grupę roboczą ad hoc ds. oszustw podatkowych, a następnie również...

Its deep
weaknesses
have been looked into by the Ad hoc Council Working Party on Tax Fraud in its report of 22 May 2000 and more recently by the Commission Communication on Preventing and Combating...
Istotne
słabe
punkty tej dyrektywy były przedmiotem sprawozdania z dnia 22 maja 2000 r. przygotowanego przez powołaną przez Radę grupę roboczą ad hoc ds. oszustw podatkowych, a następnie również komunikatu Komisji w sprawie zapobiegania i zwalczania niewłaściwych praktyk korporacyjnych i nadużyć finansowych z dnia 27 września 2004 r. oraz komunikatu Komisji w sprawie konieczności opracowania skoordynowanej strategii w celu poprawy walki z oszustwami podatkowymi z dnia 31 maja 2006 r.

Its deep
weaknesses
have been looked into by the Ad hoc Council Working Party on Tax Fraud in its report of 22 May 2000 and more recently by the Commission Communication on Preventing and Combating Corporate and Financial Malpractice of 27 September 2004 and the Commission Communication concerning the need to develop a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud of 31 May 2006.

Słabe
punkty kontroli kluczowych i kontroli wtórnych

Weakenesses
in key and secondary controls
Słabe
punkty kontroli kluczowych i kontroli wtórnych

Weakenesses
in key and secondary controls

Ten
słaby
punkt stanowi istotną zachętę dla podmiotów zagranicznych prowadzących połowy NNN do wprowadzania swoich produktów do obrotu na terenie Wspólnoty i zwiększania dochodowości swojej...

This
weakness
constitutes an important incentive for foreign operators carrying out IUU fishing to trade their products in the Community and increase the profitability of their activities.
Ten
słaby
punkt stanowi istotną zachętę dla podmiotów zagranicznych prowadzących połowy NNN do wprowadzania swoich produktów do obrotu na terenie Wspólnoty i zwiększania dochodowości swojej działalności.

This
weakness
constitutes an important incentive for foreign operators carrying out IUU fishing to trade their products in the Community and increase the profitability of their activities.

...przedstawiony przez Włochy nie zawierał szczegółowego badania rynku ani analizy mocnych i
słabych
punktów cechujących przedsiębiorstwo.

...submitted by Italy did not contain a detailed market survey or an analysis of the firm’s specific
weaknesses
and strengths.
Odnośnie do SIMPE, plan przedsiębiorstwa przedstawiony przez Włochy nie zawierał szczegółowego badania rynku ani analizy mocnych i
słabych
punktów cechujących przedsiębiorstwo.

As regards SIMPE, the business plan submitted by Italy did not contain a detailed market survey or an analysis of the firm’s specific
weaknesses
and strengths.

...wystarczające uprawnienia, by móc decydować o działaniach, które zostaną podjęte w celu usunięcia
słabych
punktów modeli.

...a level of management with sufficient authority to decide the action that will be taken to address
weaknesses
in the models.
bieżąca walidacja modeli ryzyka kredytowego kontrahenta, z uwzględnieniem weryfikacji historycznej, podlega regularnemu przeglądowi na szczeblu kadry kierowniczej posiadającej wystarczające uprawnienia, by móc decydować o działaniach, które zostaną podjęte w celu usunięcia
słabych
punktów modeli.

the on-going validation of counterparty credit risk models, including back-testing, shall be reviewed periodically by a level of management with sufficient authority to decide the action that will be taken to address
weaknesses
in the models.

...do pomocy, złe warunki składowania, uchybienia dotyczące etykietowania i składania sprawozdań oraz
słabe
punkty inspekcji

Presence of specified risk material, removal of neck muscle, acceptance of ineligible carcases,
poor
storage conditions, labelling failings, reporting failings and inspection
weaknesses
Obecność materiału szczególnego ryzyka, usunięcie mięśnia szyjnego, zatwierdzenie tusz niekwalifikujących się do pomocy, złe warunki składowania, uchybienia dotyczące etykietowania i składania sprawozdań oraz
słabe
punkty inspekcji

Presence of specified risk material, removal of neck muscle, acceptance of ineligible carcases,
poor
storage conditions, labelling failings, reporting failings and inspection
weaknesses

Należy zapewnić odpowiedni poziom ochrony przed racjonalnie dającymi się określić zagrożeniami i
słabymi
punktami zgodnie ze stanem technologii w poszczególnych sektorach oraz konkretnymi...

Appropriate levels of protection should be provided against reasonably identifiable threats and
vulnerabilities
in accordance with the state of the art for specific sectors and the specific data...
Należy zapewnić odpowiedni poziom ochrony przed racjonalnie dającymi się określić zagrożeniami i
słabymi
punktami zgodnie ze stanem technologii w poszczególnych sektorach oraz konkretnymi okolicznościami przetwarzania danych.

Appropriate levels of protection should be provided against reasonably identifiable threats and
vulnerabilities
in accordance with the state of the art for specific sectors and the specific data processing situations.

jednostka zarządzająca ryzykiem ma świadomość
słabych
punktów stosowanych modeli oraz zna sposoby jak najlepszego ich odzwierciedlenia w wynikach wyceny; oraz

risk management shall be aware of the
weaknesses
of the models used and how best to reflect those in the valuation output; and
jednostka zarządzająca ryzykiem ma świadomość
słabych
punktów stosowanych modeli oraz zna sposoby jak najlepszego ich odzwierciedlenia w wynikach wyceny; oraz

risk management shall be aware of the
weaknesses
of the models used and how best to reflect those in the valuation output; and

...Europejskiemu i Radzie, w którym dokonano analizy problemów związanych z tą dyrektywą i jej
słabych
punktów.

...by the Commission to the European Parliament and the Council, which analyses problems with and
weaknesses
of that Directive.
Niezbędna jest zmiana tych przepisów w świetle zdobytych doświadczeń, w szczególności zaś na podstawie sprawozdania dotyczącego pierwszych siedmiu lat jego stosowania, przedstawionego przez Komisję Parlamentowi Europejskiemu i Radzie, w którym dokonano analizy problemów związanych z tą dyrektywą i jej
słabych
punktów.

It is necessary to adapt those rules in the light of experience and in particular the report on the first seven years of the implementation submitted by the Commission to the European Parliament and the Council, which analyses problems with and
weaknesses
of that Directive.

...procedury ułatwiłyby Fundacji bardziej skuteczne wykorzystanie środków i ustalenie ewentualnych
słabych
punktów,

...its core activities, which could help the Foundation to use its resources effectively and
identify
possible
weaknesses
;
wezwał Fundację do wprowadzenia pisemnych procedur w celu opisania jej głównych działań, gdyż takie procedury ułatwiłyby Fundacji bardziej skuteczne wykorzystanie środków i ustalenie ewentualnych
słabych
punktów,

called on the Foundation to put written procedures in place describing its core activities, which could help the Foundation to use its resources effectively and
identify
possible
weaknesses
;

Etap ten można także nazwać analizą „aspektów o kluczowym oddziaływaniu na środowisko” lub „
słabych
punktów”.

This step may also be referred to as “hotspot” or “
weak
point” analysis.
Etap ten można także nazwać analizą „aspektów o kluczowym oddziaływaniu na środowisko” lub „
słabych
punktów”.

This step may also be referred to as “hotspot” or “
weak
point” analysis.

Rozwiązania w zakresie rozpoznanych kluczowych
słabych
punktów

Addressing identified key
weaknesses
Rozwiązania w zakresie rozpoznanych kluczowych
słabych
punktów

Addressing identified key
weaknesses

Analiza dokonanych ataków pokazuje, że piraci wykorzystali następujące, występujące powszechnie
słabe
punkty:

Analysis of successful attacks indicates that the following common
vulnerabilities
are exploited by the pirates:
Analiza dokonanych ataków pokazuje, że piraci wykorzystali następujące, występujące powszechnie
słabe
punkty:

Analysis of successful attacks indicates that the following common
vulnerabilities
are exploited by the pirates:

określać środki, procedury i działania mające na celu zmniejszenie występowania krytycznych
słabych
punktów.

identify measures, procedures and actions aimed at reducing critical
vulnerabilities
.
określać środki, procedury i działania mające na celu zmniejszenie występowania krytycznych
słabych
punktów.

identify measures, procedures and actions aimed at reducing critical
vulnerabilities
.

76 % pracowników z przedziału wiekowego 55–59 było
słabo
przeszkolonych i posiadało niskie kwalifikacje, co uniemożliwiało im przejście do pracy w innych sektorach w przypadku zwolnienia. Jeśli...

76 % of the workers aged between 55 and 59 years had low training and skills, which prevented their transfer to other sectors if they were laid off. As regards the number of workers concerned, only...
76 % pracowników z przedziału wiekowego 55–59 było
słabo
przeszkolonych i posiadało niskie kwalifikacje, co uniemożliwiało im przejście do pracy w innych sektorach w przypadku zwolnienia. Jeśli chodzi o liczbę pracowników objętych zastosowaniem środka, tylko 10214 spośród 123574 zatrudnionych w sektorze w roku 2008 znajdowało się w przedziale wiekowym od 55 do 59 lat i tylko 6700 spośród nich przepracowało w swoim przedsiębiorstwie 5 lat i było zatrudnionych na umowy na czas nieokreślony.

76 % of the workers aged between 55 and 59 years had low training and skills, which prevented their transfer to other sectors if they were laid off. As regards the number of workers concerned, only 10215 of the 123574 employees in the sector in 2008 were aged between 55 and 59 and only 6700 had worked in the company for more than 5 years and had open-ended contracts.

To na rynku żelazek tradycyjnych/żelazek nowej generacji pozycja nowego podmiotu wydaje się
najsłabsza
wśród ośmiu uprzednio wymienianych rynków z [20–30] %* sprzedaży, poziom porównywalny z poziomem...

It is in the market in irons and ironing stations that the new entity’s position appears
weakest
amongst the eight markets cited above with [20-30] %* of sales, which is comparable to that of...
To na rynku żelazek tradycyjnych/żelazek nowej generacji pozycja nowego podmiotu wydaje się
najsłabsza
wśród ośmiu uprzednio wymienianych rynków z [20–30] %* sprzedaży, poziom porównywalny z poziomem De Longhi.

It is in the market in irons and ironing stations that the new entity’s position appears
weakest
amongst the eight markets cited above with [20-30] %* of sales, which is comparable to that of DeLonghi.

Ta specyfikacja odnosi się do 80 % roztworu wodnego; dla
słabszych
wodnych roztworów obliczyć wartości odpowiadające ich zawartości kwasu mlekowego

This specification refers to a 80 % aqueous solution; for
weaker
aqueous solutions, calculate values corresponding to their lactic acid content
Ta specyfikacja odnosi się do 80 % roztworu wodnego; dla
słabszych
wodnych roztworów obliczyć wartości odpowiadające ich zawartości kwasu mlekowego

This specification refers to a 80 % aqueous solution; for
weaker
aqueous solutions, calculate values corresponding to their lactic acid content

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich