Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: słaby
CAS jest opracowany w celu wykrywania
słabych
punktów w konstrukcji starzejących się zbiornikowców i należy go stosować do wszystkich zbiornikowców w wieku powyżej 15 lat.
The CAS is designed to detect structural
weaknesses
in ageing oil tankers and should apply to all oil tankers above the age of 15 years.
CAS jest opracowany w celu wykrywania
słabych
punktów w konstrukcji starzejących się zbiornikowców i należy go stosować do wszystkich zbiornikowców w wieku powyżej 15 lat.
The CAS is designed to detect structural
weaknesses
in ageing oil tankers and should apply to all oil tankers above the age of 15 years.
...ważniejsze niż kiedykolwiek jest podjęcie przez Bułgarię działań na rzecz wyeliminowania
słabych
punktów w obszarze makroekonomii (wysoka inflacja i duży deficyt na rachunku obrotów bieżący
...financial and economic crisis, it is ever more important for Bulgaria to tackle its macroeconomic
vulnerabilities
(high inflation and a large current account deficit) by maintaining its tight...
W związku ze światowym kryzysem finansowym i gospodarczym ważniejsze niż kiedykolwiek jest podjęcie przez Bułgarię działań na rzecz wyeliminowania
słabych
punktów w obszarze makroekonomii (wysoka inflacja i duży deficyt na rachunku obrotów bieżących), przy utrzymaniu surowej polityki budżetowej i przyspieszeniu reform strukturalnych, dzięki czemu możliwe będzie zwiększenie konkurencyjności.
Against the backdrop of the global financial and economic crisis, it is ever more important for Bulgaria to tackle its macroeconomic
vulnerabilities
(high inflation and a large current account deficit) by maintaining its tight fiscal policy and by speeding up structural reforms to strengthen its competitiveness.
określenie
słabych
punktów, w tym czynnika ludzkiego, w infrastrukturze, zasadach postępowania i procedurach.
identification of
weaknesses
, including human factors in the infrastructure, policies and procedures.
określenie
słabych
punktów, w tym czynnika ludzkiego, w infrastrukturze, zasadach postępowania i procedurach.
identification of
weaknesses
, including human factors in the infrastructure, policies and procedures.
Jednak system nadzoru sprawowanego przez CAO-IRI nad Iran Air wykazuje
słabe
punkty w dziedzinie zdatności do lotu i obsługi technicznej, w tym brak szczegółowej weryfikacji programów obsługi...
However, in the area of airworthiness and maintenance, several
weaknesses
in the CAO-IRI's
oversight of Iran Air were evident, including a lack of a detailed review of the Maintenance Programmes and...
Jednak system nadzoru sprawowanego przez CAO-IRI nad Iran Air wykazuje
słabe
punkty w dziedzinie zdatności do lotu i obsługi technicznej, w tym brak szczegółowej weryfikacji programów obsługi technicznej i wykazów wyposażenia minimalnego, co prowadzi do braku możliwości wychwycenia błędów popełnianych przez przewoźnika lotniczego.
However, in the area of airworthiness and maintenance, several
weaknesses
in the CAO-IRI's
oversight of Iran Air were evident, including a lack of a detailed review of the Maintenance Programmes and the Minimum Equipment Lists, leading to a failure to detect errors made by the air carrier.
Komisja odmawia wkładu finansowego wyłącznie wtedy, gdy stwierdzi istotne
słabe
punkty w niezależnej ocenie jakości.
...shall refuse the financial contribution only on the grounds that it has established a significant
weakness
in the independent quality review.
Komisja odmawia wkładu finansowego wyłącznie wtedy, gdy stwierdzi istotne
słabe
punkty w niezależnej ocenie jakości.
The Commission shall refuse the financial contribution only on the grounds that it has established a significant
weakness
in the independent quality review.
...mieć możliwość odmowy zatwierdzenia wkładu finansowego wyłącznie wtedy, gdy stwierdzi istotne
słabe
punkty w niezależnym przeglądzie jakości.
...be able to refuse approval of the financial contribution only where it establishes a significant
weakness
in the independent quality review.
Komisja powinna mieć możliwość odmowy zatwierdzenia wkładu finansowego wyłącznie wtedy, gdy stwierdzi istotne
słabe
punkty w niezależnym przeglądzie jakości.
The Commission should be able to refuse approval of the financial contribution only where it establishes a significant
weakness
in the independent quality review.
...na temat działania sieci punktów pomiaru gazów szlachetnych i pomóc nam zrozumieć jej mocne i
słabe
punkty, w szczególności zrozumieć sposób, w jaki wykrywanie gazów szlachetnych łączy się z inn
to add empirical data to improve our understanding of noble gas network
performance
and help to understand its strengths and weaknesses
, in particular how noble gas detection inter-relates with other...
dostarczenie nowych danych empirycznych, by zwiększyć naszą wiedzą na temat działania sieci punktów pomiaru gazów szlachetnych i pomóc nam zrozumieć jej mocne i
słabe
punkty, w szczególności zrozumieć sposób, w jaki wykrywanie gazów szlachetnych łączy się z innymi technologiami i obliczeniami transportu w atmosferze stosowanymi w ramach międzynarodowego systemu monitorowania (IMS).
to add empirical data to improve our understanding of noble gas network
performance
and help to understand its strengths and weaknesses
, in particular how noble gas detection inter-relates with other International Monitoring System (IMS) technologies and atmospheric transport calculations. Słabe
punkty w określaniu ilości produktów wprowadzonych na rynek, pobieranie niereprezentatywnych próbek podczas kontroli jakości Weaknesses
in the determination of marketed quantities, non-representative sampling in quality controls Słabe
punkty w określaniu ilości produktów wprowadzonych na rynek, pobieranie niereprezentatywnych próbek podczas kontroli jakości Weaknesses
in the determination of marketed quantities, non-representative sampling in quality controls
Komisja powinna otrzymywać od państw członkowskich ogólne informacje na temat ryzyka, zagrożeń i
słabych
punktów w sektorach, w których rozpoznano EIK, w tym w stosownych przypadkach informacje na...
...Commission should receive generic information from the Member States concerning risks, threats and
vulnerabilities
in sectors where ECIs were identified, including where relevant information on...
Komisja powinna otrzymywać od państw członkowskich ogólne informacje na temat ryzyka, zagrożeń i
słabych
punktów w sektorach, w których rozpoznano EIK, w tym w stosownych przypadkach informacje na temat ewentualnych ulepszeń w EIK i zależności międzysektorowych, które mogłyby stanowić w razie konieczności podstawę opracowania przez Komisję konkretnych propozycji dotyczących poprawy ochrony EIK.
The Commission should receive generic information from the Member States concerning risks, threats and
vulnerabilities
in sectors where ECIs were identified, including where relevant information on possible improvements in the ECIs and cross-sector dependencies, which could be the basis for the development of specific proposals by the Commission on improving the protection of ECIs, where necessary.
W międzyczasie władze zlikwidują
słabe
punkty spółdzielczych kas oszczędnościowo-kredytowych znajdujących się w najtrudniejszej sytuacji, chroniąc jednocześnie złożone w nich depozyty w celu...
In the meantime, the authorities will address the
weaknesses
in the most troubled credit unions while protecting deposits to ensure financial stability.
W międzyczasie władze zlikwidują
słabe
punkty spółdzielczych kas oszczędnościowo-kredytowych znajdujących się w najtrudniejszej sytuacji, chroniąc jednocześnie złożone w nich depozyty w celu zapewnienia stabilności finansowej.
In the meantime, the authorities will address the
weaknesses
in the most troubled credit unions while protecting deposits to ensure financial stability.
ZAFI powinni właściwie rozwiązać kwestię ewentualnych
słabych
punktów swoich technik i modeli pomiaru ryzyka, przeprowadzając testy warunków skrajnych, weryfikację historyczną oraz analizę...
AIFMs should deal appropriately with the possible
vulnerability
of their risk measurement techniques and models by carrying out stress tests, back tests and scenario analysis.
ZAFI powinni właściwie rozwiązać kwestię ewentualnych
słabych
punktów swoich technik i modeli pomiaru ryzyka, przeprowadzając testy warunków skrajnych, weryfikację historyczną oraz analizę scenariuszy wariantowych.
AIFMs should deal appropriately with the possible
vulnerability
of their risk measurement techniques and models by carrying out stress tests, back tests and scenario analysis.
...należy wprowadzić politykę ochrony w odniesieniu do przetwarzania danych osobowych, aby określić
słabe
punkty systemu; należy także przeprowadzać regularne działania monitorujące i prewencyjne, kor
...policy with respect to the processing of personal data should be established in order to identify
vulnerabilities
in the system, and monitoring and preventive, corrective and mitigating action...
Ponadto należy wprowadzić politykę ochrony w odniesieniu do przetwarzania danych osobowych, aby określić
słabe
punkty systemu; należy także przeprowadzać regularne działania monitorujące i prewencyjne, korygujące i łagodzące.
Moreover, a security policy with respect to the processing of personal data should be established in order to identify
vulnerabilities
in the system, and monitoring and preventive, corrective and mitigating action should be regularly carried out.
...i wypadki powinny być dokumentowane i poddane analizie w celu zidentyfikowania i wyeliminowania
słabych
punktów systemu wymagających naprawy.
All errors and accidents shall be documented and investigated in order to identify system problems for correction.
Wszystkie błędy i wypadki powinny być dokumentowane i poddane analizie w celu zidentyfikowania i wyeliminowania
słabych
punktów systemu wymagających naprawy.
All errors and accidents shall be documented and investigated in order to identify system problems for correction.
Ogólnym skutkiem jest to, że BAFA ma wyjątkowa pozycję, jeżeli chodzi o określanie silnych i
słabych
punktów systemów kontroli transferu państw, które mogłyby być beneficjantami działań pomocowych na...
The overall effect is that BAFA is uniquely placed to identify the strengths and
weaknesses
in the transfer control systems of countries that might be beneficiary of ATT implementation support...
Ogólnym skutkiem jest to, że BAFA ma wyjątkowa pozycję, jeżeli chodzi o określanie silnych i
słabych
punktów systemów kontroli transferu państw, które mogłyby być beneficjantami działań pomocowych na rzecz wdrożenia traktatu o handlu bronią przewidzianych w niniejszej decyzji.
The overall effect is that BAFA is uniquely placed to identify the strengths and
weaknesses
in the transfer control systems of countries that might be beneficiary of ATT implementation support activities provided for by this Decision. Słabe
punkty systemu kontroli „kredytów preferencyjnych” Weaknesses
in controls on reduced-interest loans Słabe
punkty systemu kontroli „kredytów preferencyjnych” Weaknesses
in controls on reduced-interest loans
Jeżeli w czasie realizacji działania utrzymuje się wysoki poziom błędów, to Komisja wskazuje
słabe
punkty systemów kontroli, analizuje koszty i korzyści ewentualnych środków naprawczych oraz...
...during implementation, the level of error is persistently high, the Commission shall identify the
weaknesses
in the control systems, analyse the costs and benefits of possible corrective measures...
Jeżeli w czasie realizacji działania utrzymuje się wysoki poziom błędów, to Komisja wskazuje
słabe
punkty systemów kontroli, analizuje koszty i korzyści ewentualnych środków naprawczych oraz podejmuje lub proponuje stosowne działania, takie jak uproszczenie mających zastosowanie przepisów, udoskonalenie systemów kontroli i modyfikacja programu lub systemów realizacji.
If, during implementation, the level of error is persistently high, the Commission shall identify the
weaknesses
in the control systems, analyse the costs and benefits of possible corrective measures and take or propose appropriate action, such as simplification of the applicable provisions, improvement of the control systems and re-design of the programme or delivery systems.
zawierać procedury przeglądu wniosków z audytu w celu wskazania mocnych i
słabych
punktów systemu kontroli, rozpowszechniania najlepszych praktyk i zapewnienia monitorowania działań naprawczych i...
include procedures to review audit conclusions, in order to identify system-wide strengths and
weaknesses
in the control system, disseminate best practice and ensure the monitoring of corrective and...
zawierać procedury przeglądu wniosków z audytu w celu wskazania mocnych i
słabych
punktów systemu kontroli, rozpowszechniania najlepszych praktyk i zapewnienia monitorowania działań naprawczych i zapobiegawczych;
include procedures to review audit conclusions, in order to identify system-wide strengths and
weaknesses
in the control system, disseminate best practice and ensure the monitoring of corrective and preventive actions,
Stwierdzanie i zgłaszanie zagrożeń i ryzyka stwarzanych przez cyberataki oraz związanych z tym
słabych
punktów systemów informatycznych jest istotnym elementem skutecznego zapobiegania cyberatakom i...
The identification and reporting of threats and risks posed by cyber attacks and the related
vulnerability
of information systems is a pertinent element of effective prevention of, and response to,...
Stwierdzanie i zgłaszanie zagrożeń i ryzyka stwarzanych przez cyberataki oraz związanych z tym
słabych
punktów systemów informatycznych jest istotnym elementem skutecznego zapobiegania cyberatakom i reakcji na nie oraz polepszania bezpieczeństwa systemów informatycznych.
The identification and reporting of threats and risks posed by cyber attacks and the related
vulnerability
of information systems is a pertinent element of effective prevention of, and response to, cyber attacks and to improving the security of information systems. Słabe
punkty systemu zarządzania, kontroli i sankcji. Weaknesses
in the management, control and sanctions system. Słabe
punkty systemu zarządzania, kontroli i sankcji. Weaknesses
in the management, control and sanctions system.
...ale w niektórych agencjach w obszarach rekrutacji i zamówień publicznych wciąż występują
słabe
punkty, którymi muszą zająć się intendenci delegowani;
...that nevertheless in some of the agencies the areas of recruitment and procurement still contained
weaknesses
which must be addressed by the authorising officers;
zwraca uwagę, że Europejski Trybunał Obrachunkowy w porównaniu z 2006 r. zaobserwował poprawę w odniesieniu do dyscypliny finansowej, ale w niektórych agencjach w obszarach rekrutacji i zamówień publicznych wciąż występują
słabe
punkty, którymi muszą zająć się intendenci delegowani;
Notes that the ECA observed an improvement with regard to financial discipline compared to the financial year 2006, but that nevertheless in some of the agencies the areas of recruitment and procurement still contained
weaknesses
which must be addressed by the authorising officers; 
