Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: słaby
...długoterminowej rentowności banku, a także należy podać przyczyny problemów banku i jego
słabe
punkty oraz wyjaśnić, jak proponowane środki restrukturyzacyjne pomogą rozwiązać najważniejsze
...the restructuring plan should identify the causes of the bank’s difficulties and the bank’s own
weaknesses
and outline how the proposed restructuring measures remedy the bank’s underlying problems
Po drugie, zgodnie z komunikatem dotyczącym restrukturyzacji w planie restrukturyzacji należy wykazać, że plan ten jest odpowiedni do przywrócenia długoterminowej rentowności banku, a także należy podać przyczyny problemów banku i jego
słabe
punkty oraz wyjaśnić, jak proponowane środki restrukturyzacyjne pomogą rozwiązać najważniejsze problemy banku.
Secondly, in order to be appropriate to restore the bank’s profitability in accordance with the Restructuring Communication, the restructuring plan should identify the causes of the bank’s difficulties and the bank’s own
weaknesses
and outline how the proposed restructuring measures remedy the bank’s underlying problems.
W planie restrukturyzacji należy podać przyczyny problemów banku i jego
słabe
punkty oraz wyjaśnić, w jaki sposób można je rozwiązać poprzez restrukturyzację.
The restructuring plan must identify the causes of the bank's difficulties and its
weaknesses
and explain how the restructuring is addressing them.
W planie restrukturyzacji należy podać przyczyny problemów banku i jego
słabe
punkty oraz wyjaśnić, w jaki sposób można je rozwiązać poprzez restrukturyzację.
The restructuring plan must identify the causes of the bank's difficulties and its
weaknesses
and explain how the restructuring is addressing them.
...monitorowania wyników i procedury prowadzenia działań następczych w przypadku stwierdzenia
słabych
punktów oraz wyjątków w systemie kontroli wewnętrznej;
procedures for monitoring of performance and for follow-up of identified internal control
weaknesses
and exceptions;
procedury monitorowania wyników i procedury prowadzenia działań następczych w przypadku stwierdzenia
słabych
punktów oraz wyjątków w systemie kontroli wewnętrznej;
procedures for monitoring of performance and for follow-up of identified internal control
weaknesses
and exceptions;
...monitorowania wyników i procedury prowadzenia działań następczych w przypadku stwierdzenia
słabych
punktów oraz wyjątków w systemie kontroli wewnętrznej;
procedures for monitoring of performance and for follow-up of identified internal control
weaknesses
and exceptions;
procedury monitorowania wyników i procedury prowadzenia działań następczych w przypadku stwierdzenia
słabych
punktów oraz wyjątków w systemie kontroli wewnętrznej;
procedures for monitoring of performance and for follow-up of identified internal control
weaknesses
and exceptions;
...działań i integralności infrastruktury krytycznej w celu zapobiegania zagrożeniom, ryzykom lub
słabym
punktom oraz ograniczenia i neutralizacji ich skutków;
...integrity of critical infrastructures in order to deter, mitigate and neutralise a threat, risk or
vulnerability
;
„ochrona” oznacza wszelkie działania zmierzające do zapewnienia funkcjonalności, ciągłości działań i integralności infrastruktury krytycznej w celu zapobiegania zagrożeniom, ryzykom lub
słabym
punktom oraz ograniczenia i neutralizacji ich skutków;
‘protection’ means all activities aimed at ensuring the functionality, continuity and integrity of critical infrastructures in order to deter, mitigate and neutralise a threat, risk or
vulnerability
;
...we współpracy z innymi stronami, w celu szkolenia pracowników, testowania procedur, identyfikacji
słabych
punktów oraz weryfikacji sposobu zarządzania potencjalnymi sytuacjami kryzysowymi.
...emergency plans in cooperation with other parties to train staff, test procedures, identify
weak
points and verify how potential emergency situations are managed.
Stosuje się procedury testowania planów kryzysowych we współpracy z innymi stronami, w celu szkolenia pracowników, testowania procedur, identyfikacji
słabych
punktów oraz weryfikacji sposobu zarządzania potencjalnymi sytuacjami kryzysowymi.
There are procedures for testing emergency plans in cooperation with other parties to train staff, test procedures, identify
weak
points and verify how potential emergency situations are managed.
...we współpracy z innymi stronami, w celu szkolenia pracowników, testowania procedur, identyfikacji
słabych
punktów oraz weryfikacji sposobu zarządzania potencjalnymi sytuacjami kryzysowymi.
...emergency plans in cooperation with other parties to train staff, test procedures, identify
weak
points and verify how potential emergency situations are managed.
Stosuje się procedury testowania planów kryzysowych we współpracy z innymi stronami, w celu szkolenia pracowników, testowania procedur, identyfikacji
słabych
punktów oraz weryfikacji sposobu zarządzania potencjalnymi sytuacjami kryzysowymi.
There are procedures for testing emergency plans in cooperation with other parties to train staff, test procedures, identify
weak
points and verify how potential emergency situations are managed.
...nr 8/2002, ponieważ w wyroku Sądu w sprawie T-442/2003 stwierdzono jedynie obiektywny
słaby
punkt dotyczący informacji zawartych w sprawozdaniach z wykonania usługi publicznej, do któryc
...account in this Decision as the judgment of the Court in Case T-442/2003 only found an objective
weakness
of the information contained in the public service reports, which were not accompanied by a
Portugalia twierdzi, że w niniejszej decyzji nie należy uwzględniać sprawozdania portugalskiego Trybunału Obrachunkowego nr 8/2002, ponieważ w wyroku Sądu w sprawie T-442/2003 stwierdzono jedynie obiektywny
słaby
punkt dotyczący informacji zawartych w sprawozdaniach z wykonania usługi publicznej, do których nie dołączono sprawozdania z audytu zewnętrznego.
Portugal claims that the 8/2002 report of the Portuguese Court of Auditors should not be taken into account in this Decision as the judgment of the Court in Case T-442/2003 only found an objective
weakness
of the information contained in the public service reports, which were not accompanied by an external audit.
ocenie skutków na poziomie globalnym, regionalnym i lokalnym oraz
słabych
punktów, na opracowaniu innowacyjnych, efektywnych kosztowo środków przystosowania się do zmiany klimatu i zapobiegania...
developing innovative cost-effective adaptation and risk prevention and management measures; and supporting mitigation policies and strategies, including studies that focus on impact from other...
ocenie skutków na poziomie globalnym, regionalnym i lokalnym oraz
słabych
punktów, na opracowaniu innowacyjnych, efektywnych kosztowo środków przystosowania się do zmiany klimatu i zapobiegania ryzyku oraz zarządzania ryzykiem oraz wspieraniu polityk oraz strategii związanych z łagodzeniem zmiany klimatu, w tym badań, których głównym przedmiotem jest oddziaływanie polityk prowadzonych w innych sektorach.
developing innovative cost-effective adaptation and risk prevention and management measures; and supporting mitigation policies and strategies, including studies that focus on impact from other sectoral policies.
...dotyczących zamówień publicznych i regulaminów pracowniczych; nie może zaakceptować, że te
słabe
punkty istnieją od wielu lat; uważa, że przegląd rozporządzenia (WE, Euratom) nr 2343/2002 nie
...procurement rules and the Staff Regulations in many agencies; is not prepared to accept that these
weaknesses
have persisted over many years; considers that the revision of the Regulation (EC,...
ubolewa nad faktem, że Europejski Trybunał Obrachunkowy ponownie stwierdził w wielu agencjach poważne problemy w odniesieniu do wdrażania przepisów dotyczących zamówień publicznych i regulaminów pracowniczych; nie może zaakceptować, że te
słabe
punkty istnieją od wielu lat; uważa, że przegląd rozporządzenia (WE, Euratom) nr 2343/2002 nie usunie tych problemów i że konieczny jest zasadniczy przegląd ram prawnych;
Deplores the fact that the ECA again found serious problems as regards the implementation of procurement rules and the Staff Regulations in many agencies; is not prepared to accept that these
weaknesses
have persisted over many years; considers that the revision of the Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 will not do away with these problems and that a fundamental overhaul of the legal framework is needed;
Plan restrukturyzacji musi również odnosić się do istniejących oraz potencjalnych
słabych
punktów struktury ładu korporacyjnego banku.
Existing and potential
weaknesses
in the corporate governance structure must also be the subject of the restructuring plan.
Plan restrukturyzacji musi również odnosić się do istniejących oraz potencjalnych
słabych
punktów struktury ładu korporacyjnego banku.
Existing and potential
weaknesses
in the corporate governance structure must also be the subject of the restructuring plan.
Liczne
słabe
punkty we wprowadzonym systemie kontroli
Several
weaknesses
in the system of checks as instituted
Liczne
słabe
punkty we wprowadzonym systemie kontroli
Several
weaknesses
in the system of checks as instituted
Te
słabe
punkty w pełni uwidoczniły się podczas odwrócenia koniunktury, którego skutkiem była strukturalna strata przedsiębiorstwa.
These
weaknesses
became apparent during the economic downturn, which caused the company to become structurally loss-making.
Te
słabe
punkty w pełni uwidoczniły się podczas odwrócenia koniunktury, którego skutkiem była strukturalna strata przedsiębiorstwa.
These
weaknesses
became apparent during the economic downturn, which caused the company to become structurally loss-making.
Skuteczne rozpoznanie ryzyka, zagrożeń i
słabych
punktów w poszczególnych sektorach wymaga komunikacji zarówno między właścicielami/operatorami EIK a państwami członkowskimi, jak i między państwami...
The efficient identification of risks, threats and
vulnerabilities
in the particular sectors requires communication both between owners/operators of ECIs and the Member States, and between the Member...
Skuteczne rozpoznanie ryzyka, zagrożeń i
słabych
punktów w poszczególnych sektorach wymaga komunikacji zarówno między właścicielami/operatorami EIK a państwami członkowskimi, jak i między państwami członkowskimi a Komisją.
The efficient identification of risks, threats and
vulnerabilities
in the particular sectors requires communication both between owners/operators of ECIs and the Member States, and between the Member States and the Commission.
Różne
słabe
punkty w systemie zarządzania, kontroli i sankcji
Various
weaknesses
in the system for management, control and penalties
Różne
słabe
punkty w systemie zarządzania, kontroli i sankcji
Various
weaknesses
in the system for management, control and penalties
»podatność« oznacza każdy
słaby
punkt w zakresie stosowania środków i procedur, które mogłyby być wykorzystane w celu popełnienia aktu bezprawnej ingerencji.
“vulnerability” means any
weakness
in the implemented measures and procedures which could be exploited to carry out an act of unlawful interference.
»podatność« oznacza każdy
słaby
punkt w zakresie stosowania środków i procedur, które mogłyby być wykorzystane w celu popełnienia aktu bezprawnej ingerencji.
“vulnerability” means any
weakness
in the implemented measures and procedures which could be exploited to carry out an act of unlawful interference.
...w sprawozdaniu rocznym za rok 2011 Trybunał Obrachunkowy stwierdził, iż nie odnotowano istotnych
słabych
punktów w objętych audytem obszarach dotyczących zasobów ludzkich i zamówień dla Inspektora;
...satisfaction that in its 2011 annual report, the Court of Auditors observed that no significant
weaknesses
had been identified in respect to the audited topics related to the human resources and p
zauważa z zadowoleniem, że w sprawozdaniu rocznym za rok 2011 Trybunał Obrachunkowy stwierdził, iż nie odnotowano istotnych
słabych
punktów w objętych audytem obszarach dotyczących zasobów ludzkich i zamówień dla Inspektora;
Notes with satisfaction that in its 2011 annual report, the Court of Auditors observed that no significant
weaknesses
had been identified in respect to the audited topics related to the human resources and procurement for the Supervisor;
...w sprawozdaniu rocznym za rok 2011 Trybunał Obrachunkowy stwierdził, iż nie odnotowano istotnych
słabych
punktów w objętych audytem obszarach dotyczących zasobów ludzkich i zamówień dla Europejskie
...satisfaction that in its 2011 annual report, the Court of Auditors observed that no significant
weaknesses
had been identified in respect to the audited topics related to the human resources and t
zauważa z zadowoleniem, że w sprawozdaniu rocznym za rok 2011 Trybunał Obrachunkowy stwierdził, iż nie odnotowano istotnych
słabych
punktów w objętych audytem obszarach dotyczących zasobów ludzkich i zamówień dla Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich (zwanego dalej „Rzecznikiem”);
Notes with satisfaction that in its 2011 annual report, the Court of Auditors observed that no significant
weaknesses
had been identified in respect to the audited topics related to the human resources and the procurement for the European Ombudsman (‘the Ombudsman’);
...w sprawozdaniu rocznym za rok 2011 Trybunał Obrachunkowy stwierdził, iż nie odnotowano istotnych
słabych
punktów w objętych audytem obszarach dotyczących zasobów ludzkich i zamówień dla Komitetu Re
...satisfaction that in its 2011 annual report, the Court of Auditors observed that no significant
weaknesses
had been identified in respect of the audited topics related to the human resources and t
zauważa z zadowoleniem, że w sprawozdaniu rocznym za rok 2011 Trybunał Obrachunkowy stwierdził, iż nie odnotowano istotnych
słabych
punktów w objętych audytem obszarach dotyczących zasobów ludzkich i zamówień dla Komitetu Regionów (zwanego dalej „Komitetem”);
Notes with satisfaction that in its 2011 annual report, the Court of Auditors observed that no significant
weaknesses
had been identified in respect of the audited topics related to the human resources and the procurement for the Committee of the Regions (‘the Committee’);
...w sprawozdaniu rocznym za rok 2011 Trybunał Obrachunkowy stwierdził, iż nie odnotowano istotnych
słabych
punktów w objętych audytem obszarach dotyczących zasobów ludzkich i zamówień dla Trybunału S
...satisfaction that in its 2011 annual report, the Court of Auditors observed that no significant
weaknesses
had been identified in respect of the audited topics related to human resources and procu
zauważa z zadowoleniem, że w sprawozdaniu rocznym za rok 2011 Trybunał Obrachunkowy stwierdził, iż nie odnotowano istotnych
słabych
punktów w objętych audytem obszarach dotyczących zasobów ludzkich i zamówień dla Trybunału Sprawiedliwości;
Notes with satisfaction that in its 2011 annual report, the Court of Auditors observed that no significant
weaknesses
had been identified in respect of the audited topics related to human resources and procurement for the Court of Justice; 
