Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: słaby
Kategoria 3 –
Słabe
kwasy
Category 3 —
Weak
acids
Kategoria 3 –
Słabe
kwasy
Category 3 —
Weak
acids
Od jesieni 2004 r. wyjątkowo
słabe
opady deszczu w Portugalii poważnie wpłynęły na zaopatrzenie w paszę i możliwości żywienia zwierząt powodując dodatkowe koszty dla rolników.
Since autumn 2004 the exceptional
weakness
of rainfalls in Portugal has seriously affected the fodder supply and consequently the possibilities of animal feeding, causing additional costs for the...
Od jesieni 2004 r. wyjątkowo
słabe
opady deszczu w Portugalii poważnie wpłynęły na zaopatrzenie w paszę i możliwości żywienia zwierząt powodując dodatkowe koszty dla rolników.
Since autumn 2004 the exceptional
weakness
of rainfalls in Portugal has seriously affected the fodder supply and consequently the possibilities of animal feeding, causing additional costs for the farmers.
...zasobów naturalnych, ich wykorzystywaniem i nierówną dystrybucją oraz nierównym dostępem do nich,
słabymi
rządami, naruszeniami praw człowieka i różnicami w traktowaniu kobiet i mężczyzn, aby...
...degradation, exploitation and unequal distribution and access to land and natural resources,
weak
governance, human rights abuses and gender inequality as a means of supporting conflict prevent
zajęcie się podstawowymi przyczynami konfliktów, w tym ubóstwem, degradacją ziemi i zasobów naturalnych, ich wykorzystywaniem i nierówną dystrybucją oraz nierównym dostępem do nich,
słabymi
rządami, naruszeniami praw człowieka i różnicami w traktowaniu kobiet i mężczyzn, aby przyczyniać się do zapobiegania konfliktom i ich rozwiązywania oraz do budowania pokoju,
addressing the root causes of conflict, including poverty, degradation, exploitation and unequal distribution and access to land and natural resources,
weak
governance, human rights abuses and gender inequality as a means of supporting conflict prevention and resolution and peace building;
...bariery dla właściwego funkcjonowania wewnętrznego rynku energii lub rynki pracy rozwinięte za
słabo
, by sprostać wyzwaniu, jakim jest gospodarka niskoemisyjna.
The Intelligent Energy Europe Programme established by Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation...
Program Inteligentna energia – Europa ustanowiony decyzją nr 1639/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 października 2006 r. ustanawiającą Program ramowy na rzecz konkurencyjności i innowacji (2007–2013) [17] posłużył stworzeniu otoczenia wspomagającego właściwą realizację unijnych polityk zrównoważonej energii przez usunięcie barier rynkowych, takich jak: niewystarczająca wiedza i niewystarczające zdolności podmiotów i instytucji rynkowych, krajowe techniczne lub administracyjne bariery dla właściwego funkcjonowania wewnętrznego rynku energii lub rynki pracy rozwinięte za
słabo
, by sprostać wyzwaniu, jakim jest gospodarka niskoemisyjna.
The Intelligent Energy Europe Programme established by Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) [17] has been instrumental in creating an enabling environment for the proper implementation of the Union’s sustainable energy policies, by removing market barriers such as insufficient awareness and capacity of market actors and institutions, national technical or administrative barriers to the proper functioning of the internal energy market or underdeveloped labour markets to match the low-carbon economy challenge.
...o umiejętności kontrolowania roztworu soli i jego przyrządzania czy o wykorzystaniu wilgotności i
słabej
cyrkulacji powietrza w tutejszych piwnicach.
...monitor the ‘salamora’ or brine and reconstitute it when required and to exploit the humidity and
poor
ventilation of local cellars.
Wystarczy pomyśleć na przykład o umiejętności doboru i przygotowania surowca, o umiejętności kontrolowania roztworu soli i jego przyrządzania czy o wykorzystaniu wilgotności i
słabej
cyrkulacji powietrza w tutejszych piwnicach.
These skills include, for example, the ability to select and prepare the raw material, to monitor the ‘salamora’ or brine and reconstitute it when required and to exploit the humidity and
poor
ventilation of local cellars.
...zgodnie z zasadami produkcji ekologicznej, lub uprawy poddawane jedynie działaniu metod o
słabym
stopniu oddziaływania na środowisko.
...of spontaneous vegetation or non-organically managed forests or crops that are only treated with
low
environmental impact methods.
pasieki muszą być umieszczane na obszarach, na których źródłem nektaru i pyłku są zasadniczo rośliny uprawiane ekologicznie lub, odpowiednio, roślinność naturalna, lub lasy, które nie są zarządzane zgodnie z zasadami produkcji ekologicznej, lub uprawy poddawane jedynie działaniu metod o
słabym
stopniu oddziaływania na środowisko.
apiaries shall be placed in areas which ensure nectar and pollen sources consisting essentially of organically produced crops or, as appropriate, of spontaneous vegetation or non-organically managed forests or crops that are only treated with
low
environmental impact methods.
Rano włącza się
słabe
światło, które zapoczątkowuje tarło.
In the morning a
faint
light is turned on which will initiate spawning.
Rano włącza się
słabe
światło, które zapoczątkowuje tarło.
In the morning a
faint
light is turned on which will initiate spawning.
Po pozostawieniu ryb przez 12 godzin w ciemności włącza się
słabe
światło, które zapoczątkowuje tarło.
After the fish have been left in dark for 12 hours, a
faint
light is turned on which will initiate the spawning.
Po pozostawieniu ryb przez 12 godzin w ciemności włącza się
słabe
światło, które zapoczątkowuje tarło.
After the fish have been left in dark for 12 hours, a
faint
light is turned on which will initiate the spawning.
Komórki niecałkowicie wybarwione lub komórki o
słabej
fluorescencji należy odrzucić.
Cells with incomplete staining or with
weak
fluorescence must be disregarded.
Komórki niecałkowicie wybarwione lub komórki o
słabej
fluorescencji należy odrzucić.
Cells with incomplete staining or with
weak
fluorescence must be disregarded.
Osoba usiłuje zainstalować część, musi użyć dużej siły, produkt psuje się; lub część jest zbyt
słabo
zamocowana i ulega obluzowaniu w trakcie użycia Skręcenie lub nadwyrężenie; zranienie, rozcięcie;...
Design provokes faulty operation by a person; or product with a protective function does not provide expected protection
Osoba usiłuje zainstalować część, musi użyć dużej siły, produkt psuje się; lub część jest zbyt
słabo
zamocowana i ulega obluzowaniu w trakcie użycia Skręcenie lub nadwyrężenie; zranienie, rozcięcie; stłuczenie; utknięcie
Design provokes faulty operation by a person; or product with a protective function does not provide expected protection
...z listopada 2010 r.) wykazano, że połączenie ABN AMRO N i FBN w znacznym stopniu eliminuje
słabe
punkty każdej ze spółek.
...Restructuring Plan) shows that the integration of ABN AMRO N and FBN substantially reduces the
weaknesses
of each of the individual entities.
W planie restrukturyzacji z grudnia 2009 r. ABN AMRO N (również w zaktualizowanym planie restrukturyzacji z listopada 2010 r.) wykazano, że połączenie ABN AMRO N i FBN w znacznym stopniu eliminuje
słabe
punkty każdej ze spółek.
ABN AMRO Group’s December 2009 Restructuring Plan (and also the updated November 2010 Restructuring Plan) shows that the integration of ABN AMRO N and FBN substantially reduces the
weaknesses
of each of the individual entities.
W celu określenia
słabych
punktów i uzyskania wsparcia, które umożliwi znalezienie odpowiednich rozwiązań i przyczyni się do zwiększenia bezpieczeństwa, organom tych krajów zostanie udzielona...
Their authorities will be helped to identify
weak
points and receive support to find solutions for them and increase security.
W celu określenia
słabych
punktów i uzyskania wsparcia, które umożliwi znalezienie odpowiednich rozwiązań i przyczyni się do zwiększenia bezpieczeństwa, organom tych krajów zostanie udzielona stosowna pomoc.
Their authorities will be helped to identify
weak
points and receive support to find solutions for them and increase security.
W celu zrozumienia
słabych
punktów i uzyskania wsparcia, które umożliwi znalezienie odpowiednich rozwiązań i przyczyni się do zwiększenia bezpieczeństwa, władzom tych krajów zostanie udzielona...
Their authorities will be helped to understand where there are
weak
points and receive support to bring solutions and increase security.
W celu zrozumienia
słabych
punktów i uzyskania wsparcia, które umożliwi znalezienie odpowiednich rozwiązań i przyczyni się do zwiększenia bezpieczeństwa, władzom tych krajów zostanie udzielona stosowna pomoc.
Their authorities will be helped to understand where there are
weak
points and receive support to bring solutions and increase security.
W celu zrozumienia
słabych
punktów i uzyskania wsparcia, które umożliwi znalezienie odpowiednich rozwiązań i przyczyni się do zwiększenia bezpieczeństwa, władzom tych krajów zostanie udzielona...
Their authorities will be helped to understand where there are
weak
points and receive support to bring solutions and increase security.
W celu zrozumienia
słabych
punktów i uzyskania wsparcia, które umożliwi znalezienie odpowiednich rozwiązań i przyczyni się do zwiększenia bezpieczeństwa, władzom tych krajów zostanie udzielona stosowna pomoc.
Their authorities will be helped to understand where there are
weak
points and receive support to bring solutions and increase security.
W celu określenia
słabych
punktów i uzyskania wsparcia, które umożliwi znalezienie odpowiednich rozwiązań i przyczyni się do zwiększenia bezpieczeństwa władzom tych krajów zostanie udzielona stosowna...
Their authorities will be helped to understand where there are
weak
points and receive support to bring solution and increase security.
W celu określenia
słabych
punktów i uzyskania wsparcia, które umożliwi znalezienie odpowiednich rozwiązań i przyczyni się do zwiększenia bezpieczeństwa władzom tych krajów zostanie udzielona stosowna pomoc.
Their authorities will be helped to understand where there are
weak
points and receive support to bring solution and increase security.
W celu zrozumienia
słabych
punktów i uzyskania wsparcia, które umożliwi znalezienie odpowiednich rozwiązań i przyczyni się do zwiększenia bezpieczeństwa, władzom tych krajów zostanie udzielona...
Their authorities will be helped to understand where there are
weak
points and receive support to bring solutions and increase security.
W celu zrozumienia
słabych
punktów i uzyskania wsparcia, które umożliwi znalezienie odpowiednich rozwiązań i przyczyni się do zwiększenia bezpieczeństwa, władzom tych krajów zostanie udzielona stosowna pomoc.
Their authorities will be helped to understand where there are
weak
points and receive support to bring solutions and increase security.
...naprawy, COM(2009) 114 - Komisja ogłosiła program reform, mający na celu naprawę bardziej ogólnych
słabych
punktów ram prawnych mających zastosowanie do instytucji finansowych działających we...
...Recovery’ COM(2009) 114 final, the Commission announced a reform programme to address more general
weaknesses
in the regulatory framework applicable to financial institutions which operate in the...
W swoim komunikacie na szczyt Rady Europejskiej dnia 4 marca 2009 r. - Realizacja europejskiego planu naprawy, COM(2009) 114 - Komisja ogłosiła program reform, mający na celu naprawę bardziej ogólnych
słabych
punktów ram prawnych mających zastosowanie do instytucji finansowych działających we Wspólnocie.
In its Communication to the European Council of 4 March 2009 on ‘Driving the European Recovery’ COM(2009) 114 final, the Commission announced a reform programme to address more general
weaknesses
in the regulatory framework applicable to financial institutions which operate in the Community.
określać
słabe
punkty związane z aspektami organizacyjnymi, prawnymi i proceduralnymi w zakresie kompleksowej ochrony portu,
identify
vulnerabilities
of the overarching port security related to organisational, legislative and procedural aspects;
określać
słabe
punkty związane z aspektami organizacyjnymi, prawnymi i proceduralnymi w zakresie kompleksowej ochrony portu,
identify
vulnerabilities
of the overarching port security related to organisational, legislative and procedural aspects;
Ponadto w planie restrukturyzacji należy podać przyczyny problemów banku i jego
słabe
punkty oraz wyjaśnić, jak proponowane środki restrukturyzacyjne pomogą rozwiązać najważniejsze problemy banku.
...the restructuring plan should identify the causes of the bank’s difficulties and the bank’s own
weaknesses
and outline how the proposed restructuring measures remedy the bank’s underlying problems
Ponadto w planie restrukturyzacji należy podać przyczyny problemów banku i jego
słabe
punkty oraz wyjaśnić, jak proponowane środki restrukturyzacyjne pomogą rozwiązać najważniejsze problemy banku.
Furthermore the restructuring plan should identify the causes of the bank’s difficulties and the bank’s own
weaknesses
and outline how the proposed restructuring measures remedy the bank’s underlying problems.
W planie restrukturyzacji należy podać przyczyny problemów banku i jego
słabe
punkty oraz wyjaśnić, jak proponowane środki restrukturyzacyjne pomogą rozwiązać najważniejsze problemy banku.
The restructuring plan should identify the causes of the bank's difficulties and the bank's own
weaknesses
and outline how the proposed restructuring measures remedy the bank's underlying problems.
W planie restrukturyzacji należy podać przyczyny problemów banku i jego
słabe
punkty oraz wyjaśnić, jak proponowane środki restrukturyzacyjne pomogą rozwiązać najważniejsze problemy banku.
The restructuring plan should identify the causes of the bank's difficulties and the bank's own
weaknesses
and outline how the proposed restructuring measures remedy the bank's underlying problems. 
