Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: słaby
...w przygotowaniu możliwości przenoszenia tych metod na obszary, w których zdolności innowacyjne są
słabe
i które w przeciwnym razie nie byłyby w stanie korzystać z doświadczeń zgromadzonych przez...
...applied by the KICs and in making them transferable in areas where innovation capacity is
weak
, and which would otherwise not be able to benefit from the experience gained by the EIT.
EIT może odegrać decydującą rolę w dokonywaniu syntezy różnorodnych metod działania zastosowanych przez WWiI i w przygotowaniu możliwości przenoszenia tych metod na obszary, w których zdolności innowacyjne są
słabe
i które w przeciwnym razie nie byłyby w stanie korzystać z doświadczeń zgromadzonych przez EIT.
The EIT can play the decisive role in synthesising the diversity of approaches applied by the KICs and in making them transferable in areas where innovation capacity is
weak
, and which would otherwise not be able to benefit from the experience gained by the EIT.
Państwa członkowskie prowadzą ocenę własnych wewnętrznych procedur kontroli (analiza
słabych
i silnych punktów) i opisują plany ulepszeń.
Member States shall evaluate their internal control procedures (strengths and
weaknesses
) and describe further plans for improvement.
Państwa członkowskie prowadzą ocenę własnych wewnętrznych procedur kontroli (analiza
słabych
i silnych punktów) i opisują plany ulepszeń.
Member States shall evaluate their internal control procedures (strengths and
weaknesses
) and describe further plans for improvement.
krótkie sprawozdanie na temat
słabych
i silnych punktów systemu zarządzania flotą wraz z planem poprawy i informacją na temat ogólnego poziomu zgodności z instrumentami polityki w zakresie floty;
a summary report on the
weaknesses
and strengths of the fleet management system together with a plan for improvements and information on the general level of compliance with fleet policy instruments;
krótkie sprawozdanie na temat
słabych
i silnych punktów systemu zarządzania flotą wraz z planem poprawy i informacją na temat ogólnego poziomu zgodności z instrumentami polityki w zakresie floty;
a summary report on the
weaknesses
and strengths of the fleet management system together with a plan for improvements and information on the general level of compliance with fleet policy instruments;
Popyt krajowy był w strefie euro wyjątkowo
słaby
, i zarówno konsumpcja gospodarstw domowych, jak i inwestycje pozostawały na poziomie znacznie poniżej poziomu odnotowanego w 25 państwach UE jako...
Domestic demand has been particularly muted in the euro area, with both private consumption and investment significantly below that of the EU-25 as a whole in 2004. Muted private consumption seems to...
Popyt krajowy był w strefie euro wyjątkowo
słaby
, i zarówno konsumpcja gospodarstw domowych, jak i inwestycje pozostawały na poziomie znacznie poniżej poziomu odnotowanego w 25 państwach UE jako całości w 2004 r. Powodem niskiego poziomu konsumpcji gospodarstw domowych wydaje się być w szczególności ciągły niepokój zwłaszcza co do perspektyw zatrudnienia (przy bezrobociu utrzymującym się na poziomie około 9 %), a także wysokości dochodów w średniej perspektywie czasowej.
Domestic demand has been particularly muted in the euro area, with both private consumption and investment significantly below that of the EU-25 as a whole in 2004. Muted private consumption seems to be rooted in continuing concerns regarding in particular employment prospects (with unemployment continuing to be around 9 %) as well as income prospects in the medium term.
...w rynku pozostałych producentów unijnych, wskazują, że przemysł unijny jako całość jest nadal
słaby
i podatny na zagrożenia.
...market share of the remaining Union producers, show that the Union industry on the whole is still
fragile
and vulnerable.
Wydarzenia te, mimo iż być może przyczyniły się do zwiększenia udziału w rynku pozostałych producentów unijnych, wskazują, że przemysł unijny jako całość jest nadal
słaby
i podatny na zagrożenia.
In addition, a Greek producer has substantially reduced production. These developments, even though they may have contributed to an increased market share of the remaining Union producers, show that the Union industry on the whole is still
fragile
and vulnerable.
Jeżeli warunek ten nie zostanie spełniony, prawdopodobnym jest, iż zbywana działalność będzie
słabym
i podatnym konkurentem na właściwych rynkach, który nie będzie w stanie skutecznie konkurować z...
If this condition is not satisfied, it is likely that the divested business will be a
weak
and vulnerable competitor on the relevant markets, unable to effectively compete with New Inco.
Jeżeli warunek ten nie zostanie spełniony, prawdopodobnym jest, iż zbywana działalność będzie
słabym
i podatnym konkurentem na właściwych rynkach, który nie będzie w stanie skutecznie konkurować z New Inco.
If this condition is not satisfied, it is likely that the divested business will be a
weak
and vulnerable competitor on the relevant markets, unable to effectively compete with New Inco.
Stosowane testy muszą pozwalać na rozpoznawanie szeregu
słabo
i silnie dodatnich surowic wzorcowych, a także pozwalać na wykrywanie przeciwciał we wczesnym stadium choroby, jak również w okresie...
Tests employed must be shown to recognise a range of
weak
and strong positive reference sera and allow detection of antibody in early phase and convalescence.
Stosowane testy muszą pozwalać na rozpoznawanie szeregu
słabo
i silnie dodatnich surowic wzorcowych, a także pozwalać na wykrywanie przeciwciał we wczesnym stadium choroby, jak również w okresie rekonwalescencji.
Tests employed must be shown to recognise a range of
weak
and strong positive reference sera and allow detection of antibody in early phase and convalescence.
Stosowane testy muszą pozwalać na rozpoznawanie szeregu
słabo
i silnie dodatnich surowic wzorcowych, a także pozwalać na wykrywanie przeciwciał we wczesnym stadium choroby, jak również w okresie...
Tests employed must be shown to recognise a range of
weak
and strong positive reference sera and allow detection of antibody in early phase and convalescence.
Stosowane testy muszą pozwalać na rozpoznawanie szeregu
słabo
i silnie dodatnich surowic wzorcowych, a także pozwalać na wykrywanie przeciwciał we wczesnym stadium choroby, jak również w okresie rekonwalescencji.
Tests employed must be shown to recognise a range of
weak
and strong positive reference sera and allow detection of antibody in early phase and convalescence.
Jednakże, wskaźniki określone powyżej wskazują również, że przemysł wspólnotowy jest wciąż
słaby
i narażony na skutki dumpingu.
However, the indicators set out above also show that the Community industry is still fragile and vulnerable.
Jednakże, wskaźniki określone powyżej wskazują również, że przemysł wspólnotowy jest wciąż
słaby
i narażony na skutki dumpingu.
However, the indicators set out above also show that the Community industry is still fragile and vulnerable.
...środków), a ustalone powyżej wskaźniki wskazują również, że przemysł wspólnotowy jest wciąż
słaby
i narażony na skutki dumpingu.
However, pressure from the Chinese imports remains (due to circumvention) and the indicators set out above also show that the Community industry is still fragile and vulnerable.
Jednakże presja przywozu z Chin pozostaje faktem (w wyniku obchodzeniu środków), a ustalone powyżej wskaźniki wskazują również, że przemysł wspólnotowy jest wciąż
słaby
i narażony na skutki dumpingu.
However, pressure from the Chinese imports remains (due to circumvention) and the indicators set out above also show that the Community industry is still fragile and vulnerable.
Niektóre państwa członkowskie poinformowały Komisję, że podmioty gospodarcze i klienci
słabo
zaakceptowali znak identyfikacyjny.
Certain Member States have informed the Commission that that identification mark has been
poorly
accepted by operators and customers in the industry
.
Niektóre państwa członkowskie poinformowały Komisję, że podmioty gospodarcze i klienci
słabo
zaakceptowali znak identyfikacyjny.
Certain Member States have informed the Commission that that identification mark has been
poorly
accepted by operators and customers in the industry
.
...etylenowy przy badaniu rozpuszczalnych w wodzie badanych substancji chemicznych oraz 1-oktanol dla
słabo
rozpuszczalnych badanych substancji chemicznych (13).
...or ethylene glycol may be used when testing water-soluble test chemicals and 1-octanol for
poorly
soluble test chemicals (13).
W tym celu można zastosować anilinę, benzoesan sodu lub glikol etylenowy przy badaniu rozpuszczalnych w wodzie badanych substancji chemicznych oraz 1-oktanol dla
słabo
rozpuszczalnych badanych substancji chemicznych (13).
For this purpose, aniline, sodium benzoate or ethylene glycol may be used when testing water-soluble test chemicals and 1-octanol for
poorly
soluble test chemicals (13).
Węzły chłonne z okolicy wnęki płuca, szczególnie w przypadku badań
słabo
rozpuszczalnych badanych substancji chemicznych mających postać cząstek stałych.
Lymph nodes from the hilar region of the lung, especially for
poorly
soluble particulate test chemicals.
Węzły chłonne z okolicy wnęki płuca, szczególnie w przypadku badań
słabo
rozpuszczalnych badanych substancji chemicznych mających postać cząstek stałych.
Lymph nodes from the hilar region of the lung, especially for
poorly
soluble particulate test chemicals.
Dodać
słabo
rozpuszczalną badaną substancję bezpośrednio na podstawie wagi lub objętości lub postępować jak opisano w załączniku III, poza przypadkiem, gdy nie należy używać ani rozpuszczalników, ani...
Add
poorly
soluble test chemicals directly on a weight or volume basis or handle as described in Appendix 3, except that neither solvents nor emulsifying agents should be used.
Dodać
słabo
rozpuszczalną badaną substancję bezpośrednio na podstawie wagi lub objętości lub postępować jak opisano w załączniku III, poza przypadkiem, gdy nie należy używać ani rozpuszczalników, ani środków emulsyfikujących.
Add
poorly
soluble test chemicals directly on a weight or volume basis or handle as described in Appendix 3, except that neither solvents nor emulsifying agents should be used.
w przypadku
słabo
rozpuszczalnych badanych substancji, zastosowane operacje,
in the case of
poorly
soluble test chemicals, treatment given,
w przypadku
słabo
rozpuszczalnych badanych substancji, zastosowane operacje,
in the case of
poorly
soluble test chemicals, treatment given, Słabo
rozpuszczalne i nierozpuszczalne badane substancje chemiczne mogą wymagać specjalnego podejścia (25). Poorly
soluble and insoluble test chemicals may require special treatment (25). Słabo
rozpuszczalne i nierozpuszczalne badane substancje chemiczne mogą wymagać specjalnego podejścia (25). Poorly
soluble and insoluble test chemicals may require special treatment (25).
Opublikowano do tej pory niewiele raportów z poddawania substancji chemicznych
słabo
rozpuszczalnych i nierozpuszczalnych w wodzie badaniom symulującym oczyszczanie ścieków (1) (2) (3).
Few reports seem to have been published on subjecting
poorly
water-soluble and insoluble chemicals to tests simulating waste water treatment (1)(2)(3).
Opublikowano do tej pory niewiele raportów z poddawania substancji chemicznych
słabo
rozpuszczalnych i nierozpuszczalnych w wodzie badaniom symulującym oczyszczanie ścieków (1) (2) (3).
Few reports seem to have been published on subjecting
poorly
water-soluble and insoluble chemicals to tests simulating waste water treatment (1)(2)(3).
W przypadku
słabo
rozpuszczalnych i niedających się zdyspergować substancji należy ilość drobno sproszkowanej substancji, odpowiadającej około 5 mg COD, odważyć i umieścić w aparacie doświadczalnym...
In the case of
poorly
soluble and non-dispersible substances, an amount of finely powdered substance or liquid substance corresponding to about 5 mg of COD can be weighed and put in the experimental...
W przypadku
słabo
rozpuszczalnych i niedających się zdyspergować substancji należy ilość drobno sproszkowanej substancji, odpowiadającej około 5 mg COD, odważyć i umieścić w aparacie doświadczalnym wraz z wodą.
In the case of
poorly
soluble and non-dispersible substances, an amount of finely powdered substance or liquid substance corresponding to about 5 mg of COD can be weighed and put in the experimental apparatus with water.
Dotyczy to również substancji
słabo
rozpuszczalnych (rozpuszczalność w wodzie < 1 mg/l), w przypadku gdy istnieją dowody na to, że badanie toksyczności ostrej nie stanowi wiarygodnej miary swoistej...
Also for
poorly
soluble substances, (water solubility < 1 mg/l), where there is evidence that the acute test does not provide a true measure of the intrinsic toxicity.
Dotyczy to również substancji
słabo
rozpuszczalnych (rozpuszczalność w wodzie < 1 mg/l), w przypadku gdy istnieją dowody na to, że badanie toksyczności ostrej nie stanowi wiarygodnej miary swoistej toksyczności.
Also for
poorly
soluble substances, (water solubility < 1 mg/l), where there is evidence that the acute test does not provide a true measure of the intrinsic toxicity.
Jednakże dla
słabo
rozpuszczalnych związków i tych o niskim ThOD można użyć 5–10 mg/litr.
However, for
poorly
degradable compounds and those with a low ThOD, 5-10 mg/litre can be used.
Jednakże dla
słabo
rozpuszczalnych związków i tych o niskim ThOD można użyć 5–10 mg/litr.
However, for
poorly
degradable compounds and those with a low ThOD, 5-10 mg/litre can be used. 
