Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: słaby
Ocena działania odczynników anty-D obejmuje testy na zakres
słabego
RH1 (D) i częściowe próbki RH1 (D), zależnie od zamierzonego użycia produktu. Performance
evaluation of anti-D reagents shall include tests against a range of weak
RH1 (D) and partial RH1 (D) samples, depending on the intended use of the product.
Ocena działania odczynników anty-D obejmuje testy na zakres
słabego
RH1 (D) i częściowe próbki RH1 (D), zależnie od zamierzonego użycia produktu. Performance
evaluation of anti-D reagents shall include tests against a range of weak
RH1 (D) and partial RH1 (D) samples, depending on the intended use of the product.
Ocena działania odczynników anty-D obejmuje testy na zakres
słabego
RH1 (D) i częściowe próbki RH1 (D), zależnie od zamierzonego użycia produktu. Performance
evaluation of anti-D-reagents shall include tests against a range of weak
RH1 (D) and partial RH1 (D) samples, depending on the intended use of the product.
Ocena działania odczynników anty-D obejmuje testy na zakres
słabego
RH1 (D) i częściowe próbki RH1 (D), zależnie od zamierzonego użycia produktu. Performance
evaluation of anti-D-reagents shall include tests against a range of weak
RH1 (D) and partial RH1 (D) samples, depending on the intended use of the product. Słaba
kapitalizacja Weak
capitalisation Słaba
kapitalizacja Weak
capitalisation
...korzystające z odstępstwa na mocy art. 61 ust. 3 lit. a) Porozumienia EOG oraz w regionach o
słabym
zaludnieniu [10].
Operating aid [9] granted to airports or airlines (such as start-up aid) can only be declared compatible under exceptional circumstances and under strict conditions in underprivileged regions, i.e....
Pomoc operacyjna [9] przyznana na rzecz portów lotniczych lub przedsiębiorstw lotniczych (podobnie jak pomoc na uruchomienie działalności) może zostać uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem, jedynie w drodze wyjątku i na ściśle określonych warunkach, w regionach Europy znajdujących się w trudnej sytuacji gospodarczej, takich jak regiony korzystające z odstępstwa na mocy art. 61 ust. 3 lit. a) Porozumienia EOG oraz w regionach o
słabym
zaludnieniu [10].
Operating aid [9] granted to airports or airlines (such as start-up aid) can only be declared compatible under exceptional circumstances and under strict conditions in underprivileged regions, i.e. regions covered by the derogation set out in Article 61(3)(a) of the EEA Agreement, and for sparsely populated areas [10].
...się w trudnej sytuacji, czyli regionów, o których mowa w art. 61 ust. 3 lit. a) oraz regionów o
słabym
zaludnieniu, pomoc malejąca może zostać przyznana maksymalnie na okres pięciu lat.
For routes from disadvantaged regions, i.e., the regions referred to in Article 61(3)(a), and sparsely populated regions, degressive aid may be granted for a maximum period of five years.
W odniesieniu do tras wychodzących z regionów znajdujących się w trudnej sytuacji, czyli regionów, o których mowa w art. 61 ust. 3 lit. a) oraz regionów o
słabym
zaludnieniu, pomoc malejąca może zostać przyznana maksymalnie na okres pięciu lat.
For routes from disadvantaged regions, i.e., the regions referred to in Article 61(3)(a), and sparsely populated regions, degressive aid may be granted for a maximum period of five years.
...najbardziej oddalonych obszarach wiejskich szczególnie odczuwalne jest starzenie się populacji i
słabe
zaludnienie, a w niektórych strefach wyludnienie.
...to stay in them, and the outermost rural areas are particularly affected by population ageing,
low
population density and, in some cases, depopulation.
Produkcja rolna spełnia zasadniczą funkcję ożywiania obszarów wiejskich i zachęcania ludności do pozostania na tych obszarach, gdyż na najbardziej oddalonych obszarach wiejskich szczególnie odczuwalne jest starzenie się populacji i
słabe
zaludnienie, a w niektórych strefach wyludnienie.
Agricultural production plays a vital role in revitalising rural areas and encouraging people to stay in them, and the outermost rural areas are particularly affected by population ageing,
low
population density and, in some cases, depopulation.
Bardzo
słaby
system kontroli i brak statusu krowy mamki w stadzie.
Very
weak
control environment and absence of the suckler cow status of the herd
Bardzo
słaby
system kontroli i brak statusu krowy mamki w stadzie.
Very
weak
control environment and absence of the suckler cow status of the herd
...na rzecz zaproszenia do Parlamentu odpowiedzialnych ministrów z państw członkowskich mających
najsłabszy
system kontroli w celu przedstawienia wyjaśnień, jakie środki dany kraj przyjął, aby zara
...by its responsible committee to invite the responsible ministers from the Member States with the
weakest
control system to Parliament with the view to explaining which measures the respective count
przyjmuje z zadowoleniem inicjatywę podjętą przez przedmiotowo właściwą komisję Parlamentu na rzecz zaproszenia do Parlamentu odpowiedzialnych ministrów z państw członkowskich mających
najsłabszy
system kontroli w celu przedstawienia wyjaśnień, jakie środki dany kraj przyjął, aby zaradzić sytuacji;
Welcomes the initiative taken by its responsible committee to invite the responsible ministers from the Member States with the
weakest
control system to Parliament with the view to explaining which measures the respective country has taken to remedy the situation; Słaby
system kontroli. Weak
control system. Słaby
system kontroli. Weak
control system.
Bardzo
słaby
system kontroli
Very
weak
control environment
Bardzo
słaby
system kontroli
Very
weak
control environment
...środków antydumpingowych w 2001 r., to unaoczniają one także, że Wspólnota jest w dalszym ciągu
słaba
i wymaga ochrony.
...of anti-dumping measures in 2001, they also evidence that the Community industry is still
fragile
and vulnerable
.
Pomimo że wyżej analizowane wskaźniki wskazują na pewną poprawę sytuacji ekonomicznej i finansowej przemysłu wspólnotowego po zastosowaniu ostatecznych środków wyrównawczych w 1999 r. i po nałożeniu środków antydumpingowych w 2001 r., to unaoczniają one także, że Wspólnota jest w dalszym ciągu
słaba
i wymaga ochrony.
While the indicators examined above show some improvement in the economic and financial situation of the Community industry, further to the imposition of definitive countervailing measures in 1999, and further to the imposition of anti-dumping measures in 2001, they also evidence that the Community industry is still
fragile
and vulnerable
.
przedsięwzięcia w krajach partnerskich służące wspieraniu
słabszych
i zmarginalizowanych grup społecznych poprzez zapewnianie podstawowych usług za pośrednictwem organizacji społeczeństwa...
interventions in partner countries which support
vulnerable
and marginalised groups by providing basic services delivered through civil society organisations and local authorities;
przedsięwzięcia w krajach partnerskich służące wspieraniu
słabszych
i zmarginalizowanych grup społecznych poprzez zapewnianie podstawowych usług za pośrednictwem organizacji społeczeństwa obywatelskiego i władz lokalnych;
interventions in partner countries which support
vulnerable
and marginalised groups by providing basic services delivered through civil society organisations and local authorities; Słaba
i niewystarczająca Weak
& Unsufficient Słaba
i niewystarczająca Weak
& Unsufficient
...jeszcze przez dłuższy czas zarówno rynek serów, jak i poziom cen będą w dalszym ciągu
słabe
i niestabilne, co powoduje, że ustalenie odpowiedniego progu jest nadzwyczaj trudne.
The cheese market and the prices are likely to stay
weak
and volatile for a long period, which makes the fixing of an appropriate threshold price extremely difficult.
Prawdopodobnie jeszcze przez dłuższy czas zarówno rynek serów, jak i poziom cen będą w dalszym ciągu
słabe
i niestabilne, co powoduje, że ustalenie odpowiedniego progu jest nadzwyczaj trudne.
The cheese market and the prices are likely to stay
weak
and volatile for a long period, which makes the fixing of an appropriate threshold price extremely difficult.
Wykazano, że w przypadku użycia oberżyny obserwowane symptomy były
słabsze
i rozwijały się wolniej.
Symptoms have been show to be less severe and to develop more slowly in eggplant.
Wykazano, że w przypadku użycia oberżyny obserwowane symptomy były
słabsze
i rozwijały się wolniej.
Symptoms have been show to be less severe and to develop more slowly in eggplant.
W większości międzynarodowych analiz porównawczych sektora publicznego Grecja wypada
słabo
i istnieje przekonanie, że wiele problemów wynika z niewystarczającej wydajności i zdolności administracji.
Greece ranks
poorly
as regards the public sector in most international comparisons and many problems are thought to derive from insufficient administrative capacity and efficiency.
W większości międzynarodowych analiz porównawczych sektora publicznego Grecja wypada
słabo
i istnieje przekonanie, że wiele problemów wynika z niewystarczającej wydajności i zdolności administracji.
Greece ranks
poorly
as regards the public sector in most international comparisons and many problems are thought to derive from insufficient administrative capacity and efficiency.
dopomagać w zapewnianiu bezpieczeństwa wszystkich użytkowników dróg, w szczególności
najsłabszych
i najbardziej narażonych, przez wykazywanie należytego szacunku dla innych.
Help ensure the safety of all road users, and in particular of the
weakest
and most exposed by showing due respect for others.
dopomagać w zapewnianiu bezpieczeństwa wszystkich użytkowników dróg, w szczególności
najsłabszych
i najbardziej narażonych, przez wykazywanie należytego szacunku dla innych.
Help ensure the safety of all road users, and in particular of the
weakest
and most exposed by showing due respect for others.
...ani odpraw, lecz pokryto następujące koszty: indywidualne zapomogi dla pracowników, ustalenie ich
słabych
i mocnych stron, wytyczenie celów, szkolenie, środki mające na celu wspieranie mobilności,...
...wages or redundancy money, but to finance the following costs: individual support for employees,
identifying
their strengths and weaknesses
, setting goals, training, measures to promote mobility, d
Zgodnie z informacjami przedstawionymi przez władze niemieckie ze środków tych nie finansowano płac ani odpraw, lecz pokryto następujące koszty: indywidualne zapomogi dla pracowników, ustalenie ich
słabych
i mocnych stron, wytyczenie celów, szkolenie, środki mające na celu wspieranie mobilności, promowanie podwykonawstwa, utworzenie giełdy pracy itd. Grupa zatrudnionych objętych planem socjalnym zakończyła pracę.
According to Germany, the measures were not used to pay wages or redundancy money, but to finance the following costs: individual support for employees,
identifying
their strengths and weaknesses
, setting goals, training, measures to promote mobility, decentralisation, setting up a job agency, etc. The group of employees covered by the social plan ceased working.
Strategia wybrana ze względu na
słabe
i mocne strony, obejmująca:
Strategy chosen to meet strengths and
weaknesses
including:
Strategia wybrana ze względu na
słabe
i mocne strony, obejmująca:
Strategy chosen to meet strengths and
weaknesses
including:
Opis
słabych
i mocnych stron, szans i zagrożeń w postaci analizy SWOT (strengths, weaknesses, opportunities and threats) celem określenia strategicznych wyborów podejmowanych przez państwo...
The description of the strengths and
weaknesses
, opportunities and threats in the form of a SWOT (strengths, weaknesses
, opportunities and threats) analysis aiming to identify the strategic choices...
Opis
słabych
i mocnych stron, szans i zagrożeń w postaci analizy SWOT (strengths, weaknesses, opportunities and threats) celem określenia strategicznych wyborów podejmowanych przez państwo członkowskie w odniesieniu do programu operacyjnego i osi priorytetowych.
The description of the strengths and
weaknesses
, opportunities and threats in the form of a SWOT (strengths, weaknesses
, opportunities and threats) analysis aiming to identify the strategic choices made by the Member State for the operational programme and the priority axes. 
