Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: słaby
jeżeli całkowity dług = 0, a kapitał własny jest ujemny, wynik wynosi -1 i kwalifikuje się jako „
słaby
”,
If Total debt = 0 and the Equity is negative, the result shall be -1 with
weak
qualifications.
jeżeli całkowity dług = 0, a kapitał własny jest ujemny, wynik wynosi -1 i kwalifikuje się jako „
słaby
”,
If Total debt = 0 and the Equity is negative, the result shall be -1 with
weak
qualifications.
...w okresie dużego popytu lub powrót do pracy na dwie zmiany pięć dni w tygodniu, gdy popyt jest
słaby
.
...shifts in times of strong demand or scaling back to five-day two-shift operations when demand is
weak
.
Kwestię sezonowych wahań popytu rozwiązuje się poprzez wprowadzanie trzech zmian w okresie dużego popytu lub powrót do pracy na dwie zmiany pięć dni w tygodniu, gdy popyt jest
słaby
.
Seasonal fluctuations in demand are dealt with by operating three shifts in times of strong demand or scaling back to five-day two-shift operations when demand is
weak
.
...biorąc, współpraca naukowa i techniczna między sektorem publicznym a prywatnym w Europie pozostaje
słaba
.
...scientific and technological cooperation between the public and private sectors generally remains
weak
in Europe.
Ogólnie rzecz biorąc, współpraca naukowa i techniczna między sektorem publicznym a prywatnym w Europie pozostaje
słaba
.
Overall, scientific and technological cooperation between the public and private sectors generally remains
weak
in Europe.
...można stwierdzić, że wyniki finansowe objętych próbą producentów unijnych w OD pozostawały dość
słabe
.
...can be concluded that the financial performance of the sampled Union producers remained somewhat
fragile
during the IP.
W świetle powyższego można stwierdzić, że wyniki finansowe objętych próbą producentów unijnych w OD pozostawały dość
słabe
.
In light of the above, it can be concluded that the financial performance of the sampled Union producers remained somewhat
fragile
during the IP.
...a ich pozycja rynkowa (wielkość, koszty, potencjał badawczo-rozwojowy itd.) jest podobnie
słaba
.
However, if the number of competitors is rather small and their market position (size, costs, R&D potential, etc.) is rather similar, this market structure may increase the risk of collusion.
Większe zagrożenie zmową może jednak powodować taka struktura rynku, w której konkurentów jest raczej niewielu, a ich pozycja rynkowa (wielkość, koszty, potencjał badawczo-rozwojowy itd.) jest podobnie
słaba
.
However, if the number of competitors is rather small and their market position (size, costs, R&D potential, etc.) is rather similar, this market structure may increase the risk of collusion.
...pełni odnieść korzyści z rosnącej konsumpcji, a sytuacja finansowa przemysłu unijnego pozostawała
słaba
.
...benefit from the growing consumption and the financial situation of the Union industry remained
fragile
.
Przypomina się, że przemysł unijny nie był w stanie w pełni odnieść korzyści z rosnącej konsumpcji, a sytuacja finansowa przemysłu unijnego pozostawała
słaba
.
It is recalled that the Union industry could not fully benefit from the growing consumption and the financial situation of the Union industry remained
fragile
.
jeżeli zysk brutto z działalności operacyjnej ≤ 0, wynik wynosi -1 i kwalifikuje się jako „
słaby
”,
If GOP ≤ 0, the result shall be -1 with
weak
qualifications.
jeżeli zysk brutto z działalności operacyjnej ≤ 0, wynik wynosi -1 i kwalifikuje się jako „
słaby
”,
If GOP ≤ 0, the result shall be -1 with
weak
qualifications.
...lub znacznika ekspozycji finansowej (zob. sekcja 3.6) (jeżeli ma to zastosowanie) jest lub są
słabe
,
...Co-financing capacity check and/or Financial Exposure Flag (section 3.6) (if relevant) is(are) ‘
weak
’;
wynik lub wyniki osiągnięte na podstawie znacznika kapitału własnego (sekcja 3.5.2.) lub kontroli zdolności współfinansowania lub znacznika ekspozycji finansowej (zob. sekcja 3.6) (jeżeli ma to zastosowanie) jest lub są
słabe
,
the result(s) obtained through Equity Flag (section 3.5.2) and/or Co-financing capacity check and/or Financial Exposure Flag (section 3.6) (if relevant) is(are) ‘
weak
’;
...nie powróciła ona w pełni do stanu istniejącego przed poprzednim subsydiowaniem i nadal jest
słaba
.
However, it did not fully recover from past subsidisation and continues to be
weak
.
Jednakże nie powróciła ona w pełni do stanu istniejącego przed poprzednim subsydiowaniem i nadal jest
słaba
.
However, it did not fully recover from past subsidisation and continues to be
weak
.
Osiągnięta dzięki nim poprawa jakości powietrza do 2020 r. byłaby
słabsza
.
However, the Budget Day measures score
less
well as regards the effects on air quality in 2020.
Osiągnięta dzięki nim poprawa jakości powietrza do 2020 r. byłaby
słabsza
.
However, the Budget Day measures score
less
well as regards the effects on air quality in 2020.
...gdy pozycja licencjodawcy na terytorium, na którym sam korzysta z technologii, jest stosunkowo
słaba
.
This may be the case where the licensor has a relatively
weak
market position in the territory where he exploits himself the technology.
Może to mieć miejsce, gdy pozycja licencjodawcy na terytorium, na którym sam korzysta z technologii, jest stosunkowo
słaba
.
This may be the case where the licensor has a relatively
weak
market position in the territory where he exploits himself the technology.
jeżeli zysk brutto z działalności operacyjnej ≤ 0, wynik wynosi 0 i kwalifikuje się jako „
słaby
”,
If GOP ≤ 0, the result shall be 0 with
weak
qualifications.
jeżeli zysk brutto z działalności operacyjnej ≤ 0, wynik wynosi 0 i kwalifikuje się jako „
słaby
”,
If GOP ≤ 0, the result shall be 0 with
weak
qualifications.
...zarówno w FMS, jaki i w HR, natomiast pozycja połączonych Oracle/PeopleSoft może być
słabsza
.
...a worldwide basis in both FMS and HR whereas the position of a combined Oracle/PeopleSoft would be
weaker
.
Na poziomie europejskim wpływ transakcji może dawać mniejszy powód do obaw sądząc na podstawie ogólnych przychodów podanych przez analityków dla Europy za 2002 r. Pozycja SAP może być silniejsza w Europie niż w skali ogólnoświatowej zarówno w FMS, jaki i w HR, natomiast pozycja połączonych Oracle/PeopleSoft może być
słabsza
.
On a European level, the impact of the transaction may give even less reason for concerns on the basis of overall revenues reported by analysts for 2002 for Europe. SAP’s position would be stronger in Europe than on a worldwide basis in both FMS and HR whereas the position of a combined Oracle/PeopleSoft would be
weaker
.
...korekcyjnych, wynoszącą przynajmniej 0,8 dla oka sprawniejszego i przynajmniej 0,1 dla oka
słabszego
.
...with corrective lenses if necessary, of at least 0,8 in the better eye and at least 0,1 in the
worse
eye.
Osoby ubiegające się o prawo jazdy lub o przedłużenie terminu jego ważności muszą wykazać się ostrością widzenia, w razie konieczności przy zastosowaniu soczewek korekcyjnych, wynoszącą przynajmniej 0,8 dla oka sprawniejszego i przynajmniej 0,1 dla oka
słabszego
.
Applicants for a driving licence or for the renewal of such a licence shall have a visual acuity, with corrective lenses if necessary, of at least 0,8 in the better eye and at least 0,1 in the
worse
eye.
...korekcyjnych, wynoszącą przynajmniej 0,8 dla oka sprawniejszego i przynajmniej 0,1 dla oka
słabszego
.
...with corrective lenses if necessary, of at least 0,8 in the better eye and at least 0,1 in the
worse
eye.
Osoby ubiegające się o prawo jazdy lub o przedłużenie terminu jego ważności muszą wykazać się ostrością widzenia, w razie konieczności przy zastosowaniu soczewek korekcyjnych, wynoszącą przynajmniej 0,8 dla oka sprawniejszego i przynajmniej 0,1 dla oka
słabszego
.
Applicants for a driving licence or for the renewal of such a licence shall have a visual acuity, with corrective lenses if necessary, of at least 0,8 in the better eye and at least 0,1 in the
worse
eye.
...korekcyjnych, wynoszącą przynajmniej 0,8 dla oka sprawniejszego i przynajmniej 0,5 dla oka
słabszego
.
...with corrective lenses if necessary, of at least 0,8 in the better eye and at least 0,5 in the
worse
eye.
Osoby ubiegające się o prawo jazdy lub o przedłużenie terminu jego ważności muszą wykazać się ostrością widzenia, w razie konieczności przy zastosowaniu soczewek korekcyjnych, wynoszącą przynajmniej 0,8 dla oka sprawniejszego i przynajmniej 0,5 dla oka
słabszego
.
Applicants for a driving licence or for the renewal of such a licence must have a visual acuity, with corrective lenses if necessary, of at least 0,8 in the better eye and at least 0,5 in the
worse
eye. 
