Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sąsiedztwo
...października 2006 r. określające przepisy ogólne w sprawie ustanowienia Europejskiego Instrumentu
Sąsiedztwa
i Partnerstwa (Dz.U. L 310 z 9.11.2006, s. 1).
...and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European
Neighbourhood
and Partnership Instrument (OJ L 310, 9.11.2006, p. 1).
Rozporządzenie (WE) nr 1638/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 października 2006 r. określające przepisy ogólne w sprawie ustanowienia Europejskiego Instrumentu
Sąsiedztwa
i Partnerstwa (Dz.U. L 310 z 9.11.2006, s. 1).
Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European
Neighbourhood
and Partnership Instrument (OJ L 310, 9.11.2006, p. 1).
...października 2006 r. określające przepisy ogólne w sprawie ustanowienia Europejskiego Instrumentu
Sąsiedztwa
i Partnerstwa (Dz.U. L 310 z 9.11.2006, s. 1).
...and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European
Neighbourhood
and Partnership Instrument (OJ L 310, 9.11.2006, p. 1).
Rozporządzenie (WE) nr 1638/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 października 2006 r. określające przepisy ogólne w sprawie ustanowienia Europejskiego Instrumentu
Sąsiedztwa
i Partnerstwa (Dz.U. L 310 z 9.11.2006, s. 1).
Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European
Neighbourhood
and Partnership Instrument (OJ L 310, 9.11.2006, p. 1).
w przypadku środków z Europejskiego Instrumentu
Sąsiedztwa
i Partnerstwa, pochodzących z działu 1 B perspektywy finansowej (porozumienie międzyinstytucjonalne 2006/C 139/01) i przeznaczonych na...
for the European
Neighbourhood
and Partnership Instrument allocations for cross-border cooperation from heading 1B of the Financial Perspective (Interinstitutional Agreement 2006/C 139/01), the...
w przypadku środków z Europejskiego Instrumentu
Sąsiedztwa
i Partnerstwa, pochodzących z działu 1 B perspektywy finansowej (porozumienie międzyinstytucjonalne 2006/C 139/01) i przeznaczonych na współpracę transgraniczną, kwoty przewidziane na późniejsze zobowiązania roczne z określonego wspólnego programu operacyjnego są wykorzystywane w ramach Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego (EFRR) zgodnie z procedurami określonymi w art. 9 ust. 10 rozporządzenia (WE) nr 1638/2006;
for the European
Neighbourhood
and Partnership Instrument allocations for cross-border cooperation from heading 1B of the Financial Perspective (Interinstitutional Agreement 2006/C 139/01), the amounts earmarked for future annual commitments of the joint operational programme concerned shall be used within the framework of the European Regional Development Fund (ERDF) in accordance with the procedures referred to in Article 9(10) of Regulation (EC) No 1638/2006;
w przypadku środków z Europejskiego Instrumentu
Sąsiedztwa
i Partnerstwa, pochodzących z działu 4 perspektywy finansowej (porozumienie międzyinstytucjonalne 2006/C 139/01) i przeznaczonych na...
for the European
Neighbourhood
and Partnership Instrument allocations for cross-border cooperation from heading 4 of the Financial Perspectives (Interinstitutional Agreement 2006/C 139/01), the...
w przypadku środków z Europejskiego Instrumentu
Sąsiedztwa
i Partnerstwa, pochodzących z działu 4 perspektywy finansowej (porozumienie międzyinstytucjonalne 2006/C 139/01) i przeznaczonych na współpracę transgraniczną, kwoty przewidziane na późniejsze zobowiązania roczne z określonego wspólnego programu operacyjnego są wykorzystywane na finansowanie innych programów lub projektów kwalifikowalnych z tytułu rozporządzenia (WE) nr 1638/2006.
for the European
Neighbourhood
and Partnership Instrument allocations for cross-border cooperation from heading 4 of the Financial Perspectives (Interinstitutional Agreement 2006/C 139/01), the amounts earmarked for future annual commitments of the joint operational programme concerned shall be used to finance other programmes or projects eligible under Regulation (EC) No 1638/2006.
Zobowiązania budżetowe podjęte w ramach środków na Europejski Instrument
Sąsiedztwa
i Partnerstwa z działu 4 perspektywy finansowej (porozumienie międzyinstytucjonalne 2006/C 139/01), przeznaczonych...
The European
Neighbourhood
and Partnership Instrument allocations committed to the cross-border cooperation from heading 4 of the Financial Perspectives (Interinstitutional Agreement 2006/C 139/01)...
Zobowiązania budżetowe podjęte w ramach środków na Europejski Instrument
Sąsiedztwa
i Partnerstwa z działu 4 perspektywy finansowej (porozumienie międzyinstytucjonalne 2006/C 139/01), przeznaczonych na współpracę transgraniczną, zostają umorzone.
The European
Neighbourhood
and Partnership Instrument allocations committed to the cross-border cooperation from heading 4 of the Financial Perspectives (Interinstitutional Agreement 2006/C 139/01) shall be decommitted.
...(WE) nr 1638/2006 określające przepisy ogólne w sprawie ustanowienia Europejskiego Instrumentu
Sąsiedztwa
i Partnerstwa (COM(2008) 308), w szczególności art. 23.
...2008, amending Regulation (EC) No 1638/2006 laying down general provisions establishing a European
Neighbourhood
and Partnership Instrument (COM(2008) 308), and in particular Article 23 thereof.
Wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1638/2006 określające przepisy ogólne w sprawie ustanowienia Europejskiego Instrumentu
Sąsiedztwa
i Partnerstwa (COM(2008) 308), w szczególności art. 23.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 21 May 2008, amending Regulation (EC) No 1638/2006 laying down general provisions establishing a European
Neighbourhood
and Partnership Instrument (COM(2008) 308), and in particular Article 23 thereof.
...udostępnić w 2009 i 2010 r. dotacje na wsparcie budżetowe w ramach Europejskiego Instrumentu
Sąsiedztwa
i Partnerstwa (ENPI) w łącznej wysokości 32 mln EUR.
The Community intends to provide in 2009 and 2010 European
Neighbourhood
and Partnership Instrument (ENPI) budget support grants of a total of EUR 32 million.
Wspólnota zamierza udostępnić w 2009 i 2010 r. dotacje na wsparcie budżetowe w ramach Europejskiego Instrumentu
Sąsiedztwa
i Partnerstwa (ENPI) w łącznej wysokości 32 mln EUR.
The Community intends to provide in 2009 and 2010 European
Neighbourhood
and Partnership Instrument (ENPI) budget support grants of a total of EUR 32 million.
...[3] Parlamentu Europejskiego i Rady w dnia 24 października 2006 r. ustanawia europejski instrument
sąsiedztwa
i partnerstwa (ENPI) zapewniający bezpośrednie wsparcie europejskiej polityki...
Regulation (EC) No 1638/2006 [3] etablishes a European
Neighbourhood
and Partnership Instrument (ENPI) providing direct support for the EU's European Neighbourhood Policy.
Rozporządzenie (WE) nr 1638/2006 [3] Parlamentu Europejskiego i Rady w dnia 24 października 2006 r. ustanawia europejski instrument
sąsiedztwa
i partnerstwa (ENPI) zapewniający bezpośrednie wsparcie europejskiej polityki sąsiedztwa.
Regulation (EC) No 1638/2006 [3] etablishes a European
Neighbourhood
and Partnership Instrument (ENPI) providing direct support for the EU's European Neighbourhood Policy.
Europejski Instrument
Sąsiedztwa
i Partnerstwa (ENPI) — Wydatki na administrację i zarządzanie
European
Neighbourhood
and Partnership Instrument (ENPI) — Expenditure on administrative management
Europejski Instrument
Sąsiedztwa
i Partnerstwa (ENPI) — Wydatki na administrację i zarządzanie
European
Neighbourhood
and Partnership Instrument (ENPI) — Expenditure on administrative management
Europejski Instrument
Sąsiedztwa
i Partnerstwa (ENPI) — Wydatki na administrację i zarządzanie
European
Neighbourhood
and Partnership Instrument (ENPI) — Expenditure on administrative management
Europejski Instrument
Sąsiedztwa
i Partnerstwa (ENPI) — Wydatki na administrację i zarządzanie
European
Neighbourhood
and Partnership Instrument (ENPI) — Expenditure on administrative management
...na lata 2010–2012 dotacje na wsparcie budżetowe dla Gruzji w ramach Europejskiego Instrumentu
Sąsiedztwa
i Partnerstwa (ENPI) wynoszące średnio 24 mln EUR rocznie.
The Union allocated, for 2010-2012, under the European
Neighbourhood
and Partnership Instrument (ENPI), budget support grants to Georgia of, on average, EUR 24 million per year.
Unia przydzieliła na lata 2010–2012 dotacje na wsparcie budżetowe dla Gruzji w ramach Europejskiego Instrumentu
Sąsiedztwa
i Partnerstwa (ENPI) wynoszące średnio 24 mln EUR rocznie.
The Union allocated, for 2010-2012, under the European
Neighbourhood
and Partnership Instrument (ENPI), budget support grants to Georgia of, on average, EUR 24 million per year.
...programów współpracy transgranicznej Unii Europejskiej, takich jak Europejski Instrument
Sąsiedztwa
i Partnerstwa (ENPI):
...in official European Union cross-border cooperation programmes, such as under the European
Neighbourhood
and Partnership Instrument (ENPI):
w przypadku uczestników oficjalnych programów współpracy transgranicznej Unii Europejskiej, takich jak Europejski Instrument
Sąsiedztwa
i Partnerstwa (ENPI):
for participants in official European Union cross-border cooperation programmes, such as under the European
Neighbourhood
and Partnership Instrument (ENPI):
...programów współpracy transgranicznej Unii Europejskiej, takich jak Europejski Instrument
Sąsiedztwa
i Partnerstwa (ENPI):
...in official Europan Union cross-border cooperation programmes, such as under the European
Neighbourhood
and Partnership Instrument (ENPI):
w przypadku uczestników oficjalnych programów współpracy transgranicznej Unii Europejskiej, takich jak Europejski Instrument
Sąsiedztwa
i Partnerstwa (ENPI):
for participants in official Europan Union cross-border cooperation programmes, such as under the European
Neighbourhood
and Partnership Instrument (ENPI):
...programów współpracy transgranicznej Unii Europejskiej, takich jak Europejski Instrument
Sąsiedztwa
i Partnerstwa (ENPI).
...in official European Union cross-border cooperation programmes, such as under the European
Neighbourhood
and Partnership Instrument (ENPI).
uczestnikom oficjalnych programów współpracy transgranicznej Unii Europejskiej, takich jak Europejski Instrument
Sąsiedztwa
i Partnerstwa (ENPI).
participants in official European Union cross-border cooperation programmes, such as under the European
Neighbourhood
and Partnership Instrument (ENPI).
Rosja będzie uprawniona do korzystania z funduszy w ramach Europejskiego Instrumentu
Sąsiedztwa
i Partnerstwa (ENPI).
Russia will be eligible for funding under the future European
Neighbourhood
and Partnership Instrument (ENPI).
Rosja będzie uprawniona do korzystania z funduszy w ramach Europejskiego Instrumentu
Sąsiedztwa
i Partnerstwa (ENPI).
Russia will be eligible for funding under the future European
Neighbourhood
and Partnership Instrument (ENPI).
...programów współpracy transgranicznej Unii Europejskiej, takich jak Europejski Instrument
Sąsiedztwa
i Partnerstwa (ENPI);
...in official European Union cross-border cooperation programmes, such as under the European
Neighbourhood
and Partnership Instrument (ENPI);
uczestnicy oficjalnych programów współpracy transgranicznej Unii Europejskiej, takich jak Europejski Instrument
Sąsiedztwa
i Partnerstwa (ENPI);
for participants in official European Union cross-border cooperation programmes, such as under the European
Neighbourhood
and Partnership Instrument (ENPI);
Współpraca transgraniczna (CBC) — Europejski Instrument
Sąsiedztwa
i Partnerstwa (ENPI)
Cross-border cooperation (CBC) — European
Neighbourhood
and Partnership Instrument (ENPI)
Współpraca transgraniczna (CBC) — Europejski Instrument
Sąsiedztwa
i Partnerstwa (ENPI)
Cross-border cooperation (CBC) — European
Neighbourhood
and Partnership Instrument (ENPI)
Współpraca transgraniczna (CBC) — Europejski Instrument
Sąsiedztwa
i Partnerstwa (ENPI)
Cross-border cooperation (CBC) — European
Neighbourhood
and Partnership Instrument (ENPI)
Współpraca transgraniczna (CBC) — Europejski Instrument
Sąsiedztwa
i Partnerstwa (ENPI)
Cross-border cooperation (CBC) — European
Neighbourhood
and Partnership Instrument (ENPI)
Współpraca transgraniczna (CBC) — Europejski Instrument
Sąsiedztwa
i Partnerstwa (ENPI)
Cross-border cooperation (CBC) — European
Neighbourhood
and Partnership Instrument (ENPI)
Współpraca transgraniczna (CBC) — Europejski Instrument
Sąsiedztwa
i Partnerstwa (ENPI)
Cross-border cooperation (CBC) — European
Neighbourhood
and Partnership Instrument (ENPI)
Współpraca transgraniczna (CBC) — Europejski Instrument
Sąsiedztwa
i Partnerstwa (ENPI)
Cross-border cooperation (CBC) — European
Neighbourhood
and Partnership Instrument (ENPI)
Współpraca transgraniczna (CBC) — Europejski Instrument
Sąsiedztwa
i Partnerstwa (ENPI)
Cross-border cooperation (CBC) — European
Neighbourhood
and Partnership Instrument (ENPI) 
