Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sąsiedztwo
Współpraca finansowa w ramach europejskiej polityki
sąsiedztwa
i partnerstwa
European
Neighbourhood
and Partnership financial cooperation
Współpraca finansowa w ramach europejskiej polityki
sąsiedztwa
i partnerstwa
European
Neighbourhood
and Partnership financial cooperation
Współpraca finansowa w ramach europejskiej polityki
sąsiedztwa
i partnerstwa
European
Neighbourhood
and Partnership financial cooperation
Współpraca finansowa w ramach europejskiej polityki
sąsiedztwa
i partnerstwa
European
Neighbourhood
and Partnership financial cooperation
Współpraca finansowa w ramach europejskiej polityki
sąsiedztwa
i partnerstwa
European
Neighbourhood
and Partnership financial cooperation
Współpraca finansowa w ramach europejskiej polityki
sąsiedztwa
i partnerstwa
European
Neighbourhood
and Partnership financial cooperation
Współpraca finansowa z państwami śródziemnomorskimi w ramach europejskiej polityki
sąsiedztwa
i partnerstwa
European
Neighbourhood
and Partnership financial cooperation with Mediterranean countries
Współpraca finansowa z państwami śródziemnomorskimi w ramach europejskiej polityki
sąsiedztwa
i partnerstwa
European
Neighbourhood
and Partnership financial cooperation with Mediterranean countries
Współpraca finansowa z państwami śródziemnomorskimi w ramach europejskiej polityki
sąsiedztwa
i partnerstwa
European
Neighbourhood
and Partnership financial cooperation with Mediterranean countries
Współpraca finansowa z państwami śródziemnomorskimi w ramach europejskiej polityki
sąsiedztwa
i partnerstwa
European
Neighbourhood
and Partnership financial cooperation with Mediterranean countries
Współpraca finansowa z państwami śródziemnomorskimi w ramach europejskiej polityki
sąsiedztwa
i partnerstwa
European
Neighbourhood
and Partnership financial cooperation with Mediterranean countries
Współpraca finansowa z państwami śródziemnomorskimi w ramach europejskiej polityki
sąsiedztwa
i partnerstwa
European
Neighbourhood
and Partnership financial cooperation with Mediterranean countries
Współpraca finansowa z państwami śródziemnomorskimi w ramach europejskiej polityki
sąsiedztwa
i partnerstwa
European
Neighbourhood
and Partnership financial cooperation with Mediterranean countries
Współpraca finansowa z państwami śródziemnomorskimi w ramach europejskiej polityki
sąsiedztwa
i partnerstwa
European
Neighbourhood
and Partnership financial cooperation with Mediterranean countries
...przeprowadza konsultacje z członkami Komisji odpowiedzialnymi za politykę rozwojową, politykę
sąsiedztwa
i współpracę międzynarodową, pomoc humanitarną i reagowanie kryzysowe, stosownie do zakre
...shall hold consultations with the Members of the Commission responsible for development policy,
neighbourhood
policy and international cooperation, humanitarian aid and crisis response, regarding
Wysoki Przedstawiciel przeprowadza konsultacje z członkami Komisji odpowiedzialnymi za politykę rozwojową, politykę
sąsiedztwa
i współpracę międzynarodową, pomoc humanitarną i reagowanie kryzysowe, stosownie do zakresu kompetencji każdego z nich.
The High Representative shall hold consultations with the Members of the Commission responsible for development policy,
neighbourhood
policy and international cooperation, humanitarian aid and crisis response, regarding their respective responsibilities.
...zewnętrznych Unii, w szczególności Europejskiego Funduszu Rozwoju i Europejskiego Instrumentu
Sąsiedztwa
i jest z nimi spójny.
...for financing external action, in particular the European Development Fund and the European
Neighbourhood
Instrument.
Program panafrykański stanowi uzupełnienie innych programów na mocy niniejszego rozporządzenia oraz innych instrumentów finansowania działań zewnętrznych Unii, w szczególności Europejskiego Funduszu Rozwoju i Europejskiego Instrumentu
Sąsiedztwa
i jest z nimi spójny.
The Pan-African programme shall be complementary to and consistent with other programmes under this Regulation, as well as other Union's instruments for financing external action, in particular the European Development Fund and the European
Neighbourhood
Instrument.
...są produkty rolne lub hodowlane uzyskane na gruntach na obszarze celnym Wspólnoty w bezpośrednim
sąsiedztwie
państwa trzeciego, stanowiących własność lub wydzierżawionych przez osoby posiadające sw
...or stock-farming products obtained in the customs territory of the Community on properties
adjacent
to a third country, operated, in the capacity of owner or lessee, by persons having their p
Zwolnione z należności celnych wywozowych są produkty rolne lub hodowlane uzyskane na gruntach na obszarze celnym Wspólnoty w bezpośrednim
sąsiedztwie
państwa trzeciego, stanowiących własność lub wydzierżawionych przez osoby posiadające swoje główne gospodarstwo w państwie trzecim w bezpośrednim sąsiedztwie obszaru celnego Wspólnoty.
Agricultural or stock-farming products obtained in the customs territory of the Community on properties
adjacent
to a third country, operated, in the capacity of owner or lessee, by persons having their principal undertaking in a third country adjoining the customs territory of the Community, may be exported free of export duties.
...stosunki z państwami z nią sąsiadującymi, dążąc do utworzenia przestrzeni dobrobytu i dobrego
sąsiedztwa
, opartej na wartościach Unii i charakteryzującej się bliskimi i pokojowymi stosunkami opa
Article 8 of the Treaty on European Union (TEU) provides that the Union is to develop a special relationship with neighbouring countries, aiming to establish an area of prosperity and good...
Art. 8 Traktatu o Unii Europejskiej (TUE) stanowi, że Unia ma rozwijać szczególne stosunki z państwami z nią sąsiadującymi, dążąc do utworzenia przestrzeni dobrobytu i dobrego
sąsiedztwa
, opartej na wartościach Unii i charakteryzującej się bliskimi i pokojowymi stosunkami opartymi na współpracy.
Article 8 of the Treaty on European Union (TEU) provides that the Union is to develop a special relationship with neighbouring countries, aiming to establish an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the Union and characterised by close and peaceful relations based on cooperation.
...szczególnych stosunków z państwami sąsiadującymi w celu stworzenia obszaru dobrobytu i dobrego
sąsiedztwa
, opartego na wartościach Unii, takich jak demokracja, praworządność, dobre sprawowanie rz
...European Neighbourhood Policy, under which the Union aims to develop a special relationship with
neighbourhood
countries with a view to establishing an area of prosperity and good neighbourliness,
Działalność EBI w państwach sąsiadujących jest prowadzona w ramach Europejskiej Polityki Sąsiedztwa, zgodnie z którą Unia dąży do rozwinięcia szczególnych stosunków z państwami sąsiadującymi w celu stworzenia obszaru dobrobytu i dobrego
sąsiedztwa
, opartego na wartościach Unii, takich jak demokracja, praworządność, dobre sprawowanie rządów i poszanowanie praw człowieka, i cechującego się bliskimi i pokojowymi stosunkami opartymi na współpracy, zgodnie z różnicowaniem w zależności od wyników.
EIB activity in neighbourhood countries takes place in the framework of the European Neighbourhood Policy, under which the Union aims to develop a special relationship with
neighbourhood
countries with a view to establishing an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the Union, such as democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights, and characterised by close and peaceful relations based on cooperation in accordance with performance-driven differentiation.
...śmigłowców przechwytujący śmigłowiec wykonuje podejście do lądowania z przejściem do zawisu w
sąsiedztwie
lądowiska.
In the case of helicopters, the intercepting helicopter makes a landing approach, coming to hover near to the landing area.
W przypadku śmigłowców przechwytujący śmigłowiec wykonuje podejście do lądowania z przejściem do zawisu w
sąsiedztwie
lądowiska.
In the case of helicopters, the intercepting helicopter makes a landing approach, coming to hover near to the landing area.
W planie działania europejskiej polityki
sąsiedztwa
(plan działania EPS) dla Mołdawii przyjętym w 2005 r. UE zobowiązała się, że rozważy możliwość przyznania Mołdawii dodatkowych autonomicznych...
In the European
Neighbourhood
Policy Action Plan (ENP Action Plan) for Moldova, which was agreed in 2005, the EU committed itself to consider the possibility of granting Moldova additional Autonomous...
W planie działania europejskiej polityki
sąsiedztwa
(plan działania EPS) dla Mołdawii przyjętym w 2005 r. UE zobowiązała się, że rozważy możliwość przyznania Mołdawii dodatkowych autonomicznych preferencji handlowych (ATP), jeśli Mołdawia znacznie poprawi swój system kontroli i wydawania świadectw pochodzenia towarów.
In the European
Neighbourhood
Policy Action Plan (ENP Action Plan) for Moldova, which was agreed in 2005, the EU committed itself to consider the possibility of granting Moldova additional Autonomous Trade Preferences (ATPs), provided that Moldova substantially improved its system of controls and certification of origin of goods.
EU i Mołdawia uzgodniły w ramach europejskiej polityki
sąsiedztwa
plan działań określający krótko- i średnioterminowe priorytety w stosunkach UE–Mołdawia i związane z nimi działania polityczne.
The EU and Moldova have agreed on a European
Neighbourhood
Policy Action Plan identifying short- and medium-term priorities in EU-Moldova relations and related policies.
EU i Mołdawia uzgodniły w ramach europejskiej polityki
sąsiedztwa
plan działań określający krótko- i średnioterminowe priorytety w stosunkach UE–Mołdawia i związane z nimi działania polityczne.
The EU and Moldova have agreed on a European
Neighbourhood
Policy Action Plan identifying short- and medium-term priorities in EU-Moldova relations and related policies.
UE i Liban uzgodniły w ramach europejskiej polityki
sąsiedztwa
plan działania określający krótko- i średnioterminowe priorytety w stosunkach UE–Liban i związane z nimi działania polityczne.
The EU and Lebanon have agreed on a European
Neighbourhood
Policy Action Plan identifying medium-term priorities in EU-Lebanon relations and related policies.
UE i Liban uzgodniły w ramach europejskiej polityki
sąsiedztwa
plan działania określający krótko- i średnioterminowe priorytety w stosunkach UE–Liban i związane z nimi działania polityczne.
The EU and Lebanon have agreed on a European
Neighbourhood
Policy Action Plan identifying medium-term priorities in EU-Lebanon relations and related policies.
W ramach europejskiej polityki
sąsiedztwa
Unia Europejska wraz z krajami partnerskimi określiła szereg priorytetów, które zostaną zrealizowane za pomocą serii wspólnie uzgodnionych planów działań,...
Under the European
Neighbourhood
Policy, a set of priorities are defined together by the European Union and the partner countries, to be incorporated in a series of jointly agreed Action Plans,...
W ramach europejskiej polityki
sąsiedztwa
Unia Europejska wraz z krajami partnerskimi określiła szereg priorytetów, które zostaną zrealizowane za pomocą serii wspólnie uzgodnionych planów działań, obejmujących szereg obszarów kluczowych dla poszczególnych działań, w tym zagadnienia dialogu politycznego i reform politycznych, reform handlu i gospodarki, sprawiedliwego rozwoju społeczno-ekonomicznego, wymiaru sprawiedliwości i spraw wewnętrznych, energii, transportu, społeczeństwa informacyjnego, środowiska, badań naukowych i innowacji, rozwoju społeczeństwa obywatelskiego oraz kontaktów międzyludzkich.
Under the European
Neighbourhood
Policy, a set of priorities are defined together by the European Union and the partner countries, to be incorporated in a series of jointly agreed Action Plans, covering a number of key areas for specific action, including political dialogue and reform, trade and economic reform, equitable social and economic development, justice and home affairs, energy, transport, information society, environment, research and innovation, the development of civil society and people-to-people contacts.
Polityka
sąsiedztwa
Unii Europejskiej określa ambitne cele, oparte na wzajemnie uznawanym przywiązaniu do wspólnych wartości, które obejmują demokrację, praworządność, dobre rządy i poszanowanie praw...
The European Union's
neighbourhood
policy sets ambitious aims, based on a reciprocally recognised attachment to shared values, which include democracy, the rule of law, good governance and respect...
Polityka
sąsiedztwa
Unii Europejskiej określa ambitne cele, oparte na wzajemnie uznawanym przywiązaniu do wspólnych wartości, które obejmują demokrację, praworządność, dobre rządy i poszanowanie praw człowieka oraz ich propagowanie.
The European Union's
neighbourhood
policy sets ambitious aims, based on a reciprocally recognised attachment to shared values, which include democracy, the rule of law, good governance and respect for and promotion of human rights.
Cel ogólny niniejszej decyzji polega na propagowaniu pokoju i bezpieczeństwa w
sąsiedztwie
Unii przez zmniejszenie zagrożenia powodowanego nielegalnym handlem BSiL oraz nadmiernym jej gromadzeniem w...
The overall objective of this Decision is the promotion of peace and security in the
neighbourhood
of the Union, by reducing the threat posed by the illicit trade in and excessive accumulation of...
Cel ogólny niniejszej decyzji polega na propagowaniu pokoju i bezpieczeństwa w
sąsiedztwie
Unii przez zmniejszenie zagrożenia powodowanego nielegalnym handlem BSiL oraz nadmiernym jej gromadzeniem w regionie OBWE.
The overall objective of this Decision is the promotion of peace and security in the
neighbourhood
of the Union, by reducing the threat posed by the illicit trade in and excessive accumulation of SALW in the OSCE region.
wzmocnienia pokoju i bezpieczeństwa w
sąsiedztwie
Unii przez zmniejszenie zagrożenia powodowanego nielegalnym handlem BSiL oraz nadmiernym jej gromadzeniem w regionie OBWE,
enhancing peace and security in the
neighbourhood
of the Union, by reducing the threat posed by the illicit trade and excessive accumulation of SALW in the OSCE region,
wzmocnienia pokoju i bezpieczeństwa w
sąsiedztwie
Unii przez zmniejszenie zagrożenia powodowanego nielegalnym handlem BSiL oraz nadmiernym jej gromadzeniem w regionie OBWE,
enhancing peace and security in the
neighbourhood
of the Union, by reducing the threat posed by the illicit trade and excessive accumulation of SALW in the OSCE region, 
