Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sąsiedztwo
...wielofunkcyjnego urządzenia sterującego oznaczenia nie muszą się znajdować w jego bezpośrednim
sąsiedztwie
.
In the case of multifunction control, the identifications need not be immediately
adjacent
.
W przypadku wielofunkcyjnego urządzenia sterującego oznaczenia nie muszą się znajdować w jego bezpośrednim
sąsiedztwie
.
In the case of multifunction control, the identifications need not be immediately
adjacent
.
...za pomocą sygnałów z urządzeń wbudowanych w tor lub znajdujących się w jego bezpośrednim
sąsiedztwie
.
The system may be operated automatically by signals from devices incorporated in, or
adjacent
to, the track.
Układ może być również sterowany automatycznie za pomocą sygnałów z urządzeń wbudowanych w tor lub znajdujących się w jego bezpośrednim
sąsiedztwie
.
The system may be operated automatically by signals from devices incorporated in, or
adjacent
to, the track.
...za pomocą sygnałów z urządzeń wbudowanych w tor lub znajdujących się w jego bezpośrednim
sąsiedztwie
.
The system may be operated automatically by signals from devices incorporated in, or
adjacent
to, the track.
Układ może być również sterowany automatycznie za pomocą sygnałów z urządzeń wbudowanych w tor lub znajdujących się w jego bezpośrednim
sąsiedztwie
.
The system may be operated automatically by signals from devices incorporated in, or
adjacent
to, the track.
w sprawie realizacji planu działania UE-Jordania w ramach europejskiej polityki
sąsiedztwa
on the implementation of the EU-Jordan
ENP
Action Plan
w sprawie realizacji planu działania UE-Jordania w ramach europejskiej polityki
sąsiedztwa
on the implementation of the EU-Jordan
ENP
Action Plan
Etap 1: analiza
sąsiedztwa
Stage 1:
Neighbourhood
analysis
Etap 1: analiza
sąsiedztwa
Stage 1:
Neighbourhood
analysis
...w zakresie niszczenia i uzdatniania poprzez zastosowanie zabiegów chemicznych w bezpośrednim
sąsiedztwie
;
...the destruction or sanitation actions by application of chemical treatments in the immediate
vicinity
;
środki mające na celu zapobieżenie rozprzestrzenianiu się szkodliwego organizmu w trakcie czynności w zakresie niszczenia i uzdatniania poprzez zastosowanie zabiegów chemicznych w bezpośrednim
sąsiedztwie
;
measures to prevent any spread of the specified organism during the destruction or sanitation actions by application of chemical treatments in the immediate
vicinity
;
...w taki sposób, aby uniknąć opomiarowania bardzo małych mikrośrodowisk w ich bezpośrednim
sąsiedztwie
.
...in general be sited so as to avoid measuring very small micro-environments in their immediate
vicinity
.
Punkty poboru próbek powinny być zlokalizowane zasadniczo w taki sposób, aby uniknąć opomiarowania bardzo małych mikrośrodowisk w ich bezpośrednim
sąsiedztwie
.
Sampling points should in general be sited so as to avoid measuring very small micro-environments in their immediate
vicinity
.
Dotycząca go instrukcja użytkowania jest w sposób jasny przedstawiona w jego bezpośrednim
sąsiedztwie
.
Its operating instructions shall be clearly displayed
adjacent
to it.
Dotycząca go instrukcja użytkowania jest w sposób jasny przedstawiona w jego bezpośrednim
sąsiedztwie
.
Its operating instructions shall be clearly displayed
adjacent
to it.
...decyzję 2000/24/WE w celu uwzględnienia rozszerzenia Unii Europejskiej oraz Europejskiej Polityki
Sąsiedztwa
...Decision 2000/24/EC to take into account the enlargement of the European Union and the European
Neighbourhood
Policy
zmieniająca decyzję 2000/24/WE w celu uwzględnienia rozszerzenia Unii Europejskiej oraz Europejskiej Polityki
Sąsiedztwa
amending Decision 2000/24/EC to take into account the enlargement of the European Union and the European
Neighbourhood
Policy 
