Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sąsiedztwo
...programów współpracy transgranicznej Unii Europejskiej, takich jak Europejski Instrument
Sąsiedztwa
i Partnerstwa (ENPI).”;
...in official European Union cross-border cooperation programmes, such as under the European
Neighbourhood
and Partnership Instrument (ENPI).’;
uczestnicy oficjalnych programów współpracy transgranicznej Unii Europejskiej, takich jak Europejski Instrument
Sąsiedztwa
i Partnerstwa (ENPI).”;
participants in official European Union cross-border cooperation programmes, such as under the European
Neighbourhood
and Partnership Instrument (ENPI).’;
...programów współpracy transgranicznej Unii Europejskiej, takich jak Europejski Instrument
Sąsiedztwa
i Partnerstwa (ENPI).”;
...in official European Union cross-border cooperation programmes, such as under the European
Neighbourhood
and Partnership Instrument (ENPI).’;
uczestników oficjalnych programów współpracy transgranicznej Unii Europejskiej, takich jak Europejski Instrument
Sąsiedztwa
i Partnerstwa (ENPI).”;
for participants in official European Union cross-border cooperation programmes, such as under the European
Neighbourhood
and Partnership Instrument (ENPI).’;
W tym celu konieczne jest stworzenie przez politykę spójności oraz nowy europejski instrument
sąsiedztwa
i partnerstwa, a także, jeśli będzie to uzasadnione, nowy instrument pomocy przedakcesyjnej,...
To this end, cohesion policy and the new European
Neighbourhood
and Partnership Instrument and, where appropriate, the new Instrument for Pre-Accession, need to create a coherent framework for such...
W tym celu konieczne jest stworzenie przez politykę spójności oraz nowy europejski instrument
sąsiedztwa
i partnerstwa, a także, jeśli będzie to uzasadnione, nowy instrument pomocy przedakcesyjnej, spójnych ram dla takich działań.
To this end, cohesion policy and the new European
Neighbourhood
and Partnership Instrument and, where appropriate, the new Instrument for Pre-Accession, need to create a coherent framework for such actions.
...beneficjentem niniejszego rozporządzenia, kraju będącego beneficjentem europejskiego instrumentu
sąsiedztwa
i partnerstwa lub państwa członkowskiego Europejskiego Obszaru Gospodarczego, oraz osoby
...country that is a beneficiary of this Regulation, a country that is a beneficiary of the European
Neighbourhood
and Partnership Instrument, or a Member State of the European Economic Area.
W przyznawaniu zamówień publicznych lub dotacji finansowanych na mocy niniejszego rozporządzenia mogą brać udział wszystkie osoby fizyczne, które są obywatelami państwa członkowskiego, kraju będącego beneficjentem niniejszego rozporządzenia, kraju będącego beneficjentem europejskiego instrumentu
sąsiedztwa
i partnerstwa lub państwa członkowskiego Europejskiego Obszaru Gospodarczego, oraz osoby prawne, które mają siedzibę w wyżej wymienionych państwach.
Participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation shall be open to all natural persons who are nationals of and legal persons who are established in a Member State, a country that is a beneficiary of this Regulation, a country that is a beneficiary of the European
Neighbourhood
and Partnership Instrument, or a Member State of the European Economic Area.
...(WE) nr 1638/2006 [3] zawiera przepisy ogólne w sprawie ustanowienia Europejskiego Instrumentu
Sąsiedztwa
i Partnerstwa (EISP).
Regulation (EC) No 1638/2006 [3] lays down general provisions establishing a European
Neighbourhood
and Partnership Instrument (ENPI).
Rozporządzenie (WE) nr 1638/2006 [3] zawiera przepisy ogólne w sprawie ustanowienia Europejskiego Instrumentu
Sąsiedztwa
i Partnerstwa (EISP).
Regulation (EC) No 1638/2006 [3] lays down general provisions establishing a European
Neighbourhood
and Partnership Instrument (ENPI).
...szkolnictwa wyższego, które mogą być objęte finansowaniem na mocy Europejskiego Instrumentu
Sąsiedztwa
i Partnerstwa ustanowionego rozporządzeniem (WE) nr 1638/2006 Parlamentu Europejskiego i
projects in the field of higher education eligible for funding under the provisions of the European
neighbourhood
and partnership instrument, created by Regulation (EC) No 1638/2006 of the European...
projekty dotyczące szkolnictwa wyższego, które mogą być objęte finansowaniem na mocy Europejskiego Instrumentu
Sąsiedztwa
i Partnerstwa ustanowionego rozporządzeniem (WE) nr 1638/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady [35];
projects in the field of higher education eligible for funding under the provisions of the European
neighbourhood
and partnership instrument, created by Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council [35];
...i wyższego oraz młodzieży, które mogą być objęte finansowaniem w ramach Europejskiego Instrumentu
Sąsiedztwa
i Partnerstwa ustanowionego rozporządzeniem (WE) nr 1638/2006 Parlamentu Europejskiego...
...secondary and higher education and youth eligible for funding under the provisions of the European
Neighbourhood
and Partnership Instrument, created by Regulation (EC) No 1638/2006 of the European...
projekty dotyczące szkolnictwa podstawowego, średniego i wyższego oraz młodzieży, które mogą być objęte finansowaniem w ramach Europejskiego Instrumentu
Sąsiedztwa
i Partnerstwa ustanowionego rozporządzeniem (WE) nr 1638/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady;
projects in the field of primary, secondary and higher education and youth eligible for funding under the provisions of the European
Neighbourhood
and Partnership Instrument, created by Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council;
...szkolnictwa wyższego, które mogą być objęte finansowaniem na mocy Europejskiego Instrumentu
Sąsiedztwa
i Partnerstwa ustanowionego rozporządzeniem (WE) nr 1638/2006 Parlamentu Europejskiego i
...in the field of higher education which could be funded under the provisions of the European
neighbourhood
and partnership instrument, created by Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Pa
projekty w dziedzinie szkolnictwa wyższego, które mogą być objęte finansowaniem na mocy Europejskiego Instrumentu
Sąsiedztwa
i Partnerstwa ustanowionego rozporządzeniem (WE) nr 1638/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady;
projects in the field of higher education which could be funded under the provisions of the European
neighbourhood
and partnership instrument, created by Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council;
...i Rady określającego przepisy ogólne w sprawie ustanowienia Europejskiego Instrumentu
Sąsiedztwa
i Partnerstwa
...the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European
Neighbourhood
and Partnership Instrument
ustanawiające zasady stosowania programów współpracy transgranicznej finansowanych w ramach rozporządzenia (WE) nr 1638/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady określającego przepisy ogólne w sprawie ustanowienia Europejskiego Instrumentu
Sąsiedztwa
i Partnerstwa
laying down implementing rules for cross-border cooperation programmes financed under Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European
Neighbourhood
and Partnership Instrument
określające przepisy ogólne w sprawie ustanowienia Europejskiego Instrumentu
Sąsiedztwa
i Partnerstwa
laying down general provisions establishing a European
Neighbourhood
and Partnership Instrument
określające przepisy ogólne w sprawie ustanowienia Europejskiego Instrumentu
Sąsiedztwa
i Partnerstwa
laying down general provisions establishing a European
Neighbourhood
and Partnership Instrument
Kraje objęte polityką
sąsiedztwa
i partnerstwa Neighbourhood
And Partnership Countries
Kraje objęte polityką
sąsiedztwa
i partnerstwa Neighbourhood
And Partnership Countries
KRAJE OBJĘTE POLITYKĄ
SĄSIEDZTWA
I PARTNERSTWA NEIGHBOURHOOD
AND PARTNERSHIP COUNTRIES
KRAJE OBJĘTE POLITYKĄ
SĄSIEDZTWA
I PARTNERSTWA NEIGHBOURHOOD
AND PARTNERSHIP COUNTRIES
Współpraca finansowa z Europą Wschodnią w ramach europejskiej polityki
sąsiedztwa
i partnerstwa
European
Neighbourhood
and Partnership financial cooperation with eastern Europe
Współpraca finansowa z Europą Wschodnią w ramach europejskiej polityki
sąsiedztwa
i partnerstwa
European
Neighbourhood
and Partnership financial cooperation with eastern Europe
Współpraca finansowa z Europą Wschodnią w ramach europejskiej polityki
sąsiedztwa
i partnerstwa
European
Neighbourhood
and Partnership financial cooperation with eastern Europe
Współpraca finansowa z Europą Wschodnią w ramach europejskiej polityki
sąsiedztwa
i partnerstwa
European
Neighbourhood
and Partnership financial cooperation with eastern Europe
Współpraca finansowa z Europą Wschodnią w ramach europejskiej polityki
sąsiedztwa
i partnerstwa
European
Neighbourhood
and Partnership financial cooperation with eastern Europe
Współpraca finansowa z Europą Wschodnią w ramach europejskiej polityki
sąsiedztwa
i partnerstwa
European
Neighbourhood
and Partnership financial cooperation with eastern Europe
Współpraca finansowa z Europą Wschodnią w ramach europejskiej polityki
sąsiedztwa
i partnerstwa
European
Neighbourhood
and Partnership financial cooperation with Eastern Europe
Współpraca finansowa z Europą Wschodnią w ramach europejskiej polityki
sąsiedztwa
i partnerstwa
European
Neighbourhood
and Partnership financial cooperation with Eastern Europe
europejski instrument polityki
sąsiedztwa
i partnerstwa.
the European
Neighbourhood
and Partnership Instrument.
europejski instrument polityki
sąsiedztwa
i partnerstwa.
the European
Neighbourhood
and Partnership Instrument.
...młodzieży, które mogą być objęte finansowaniem z niektórych instrumentów europejskiej polityki
sąsiedztwa
i partnerstwa.
...secondary school education and youth which may be funded by certain instruments in the European
Neighbourhood
and Partnership Policy.
Dotyczy to projektów z dziedziny kształcenia podstawowego i średniego oraz młodzieży, które mogą być objęte finansowaniem z niektórych instrumentów europejskiej polityki
sąsiedztwa
i partnerstwa.
These projects are in the fields of primary and secondary school education and youth which may be funded by certain instruments in the European
Neighbourhood
and Partnership Policy.
...spójności z innymi instrumentami pomocy zewnętrznej, w szczególności z Europejskim Instrumentem
Sąsiedztwa
i Partnerstwa.
...Component and ensuring coherence with other external aid instruments, in particular the European
Neighbourhood
and Partnership Instrument.
Rada wezwała Komisję do przedstawienia wniosku w sprawie zmian do art. 19 rozporządzenia (WE) nr 1085/2006 celem wyjaśnienia zasad dotyczących uczestnictwa w przyznawaniu dotacji finansowanych w ramach komponentu IPA dotyczącego współpracy transgranicznej oraz zapewnienia spójności z innymi instrumentami pomocy zewnętrznej, w szczególności z Europejskim Instrumentem
Sąsiedztwa
i Partnerstwa.
The Council has invited the Commission to propose an amendment to Article 19 of Regulation (EC) No 1085/2006 with a view to clarifying the rules regarding participation in the award of grant contracts financed under the IPA Cross-Border Cooperation Component and ensuring coherence with other external aid instruments, in particular the European
Neighbourhood
and Partnership Instrument.
Współpraca finansowa w ramach europejskiej polityki
sąsiedztwa
i partnerstwa
European
Neighbourhood
and Partnership financial cooperation
Współpraca finansowa w ramach europejskiej polityki
sąsiedztwa
i partnerstwa
European
Neighbourhood
and Partnership financial cooperation 
