Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sąsiedztwo
Podjęte działania dotyczyły różnych państw trzecich w bliskim
sąsiedztwie
Unii, a ich celem było wzmocnienie ich systemów kontroli eksportu broni oraz zapewnienie większej wiarygodności i...

The activities undertaken have addressed a number of third countries in the close
neighbourhood
of the Union with a view to strengthening their arms export control systems and achieving greater...
Podjęte działania dotyczyły różnych państw trzecich w bliskim
sąsiedztwie
Unii, a ich celem było wzmocnienie ich systemów kontroli eksportu broni oraz zapewnienie większej wiarygodności i przejrzystości.

The activities undertaken have addressed a number of third countries in the close
neighbourhood
of the Union with a view to strengthening their arms export control systems and achieving greater responsibility and transparency.

EUROPEJSKA POLITYKA
SĄSIEDZTWA
ORAZ STOSUNKI Z ROSJĄ

EUROPEAN
NEIGHBOURHOOD
POLICY AND RELATIONS WITH RUSSIA
EUROPEJSKA POLITYKA
SĄSIEDZTWA
ORAZ STOSUNKI Z ROSJĄ

EUROPEAN
NEIGHBOURHOOD
POLICY AND RELATIONS WITH RUSSIA

EUROPEJSKA POLITYKA
SĄSIEDZTWA
ORAZ STOSUNKI Z ROSJĄ

EUROPEAN
NEIGHBOURHOOD
POLICY AND RELATIONS WITH RUSSIA
EUROPEJSKA POLITYKA
SĄSIEDZTWA
ORAZ STOSUNKI Z ROSJĄ

EUROPEAN
NEIGHBOURHOOD
POLICY AND RELATIONS WITH RUSSIA

EUROPEJSKA POLITYKA
SĄSIEDZTWA
ORAZ STOSUNKI Z ROSJĄ

EUROPEAN
NEIGHBOURHOOD
POLICY AND RELATIONS WITH RUSSIA
EUROPEJSKA POLITYKA
SĄSIEDZTWA
ORAZ STOSUNKI Z ROSJĄ

EUROPEAN
NEIGHBOURHOOD
POLICY AND RELATIONS WITH RUSSIA

EUROPEJSKA POLITYKA
SĄSIEDZTWA
ORAZ STOSUNKI Z ROSJĄ

EUROPEAN
NEIGHBOURHOOD
POLICY AND RELATIONS WITH RUSSIA
EUROPEJSKA POLITYKA
SĄSIEDZTWA
ORAZ STOSUNKI Z ROSJĄ

EUROPEAN
NEIGHBOURHOOD
POLICY AND RELATIONS WITH RUSSIA

EUROPEJSKA POLITYKA
SĄSIEDZTWA
ORAZ STOSUNKI Z ROSJĄ

EUROPEAN
NEIGHBOURHOOD
POLICY AND RELATIONS WITH RUSSIA
EUROPEJSKA POLITYKA
SĄSIEDZTWA
ORAZ STOSUNKI Z ROSJĄ

EUROPEAN
NEIGHBOURHOOD
POLICY AND RELATIONS WITH RUSSIA

ROZDZIAŁ 19 08 — EUROPEJSKA POLITYKA
SĄSIEDZTWA
ORAZ STOSUNKI Z ROSJĄ

CHAPTER 19 08 — EUROPEAN
NEIGHBOURHOOD
POLICY AND RELATIONS WITH RUSSIA
ROZDZIAŁ 19 08 — EUROPEJSKA POLITYKA
SĄSIEDZTWA
ORAZ STOSUNKI Z ROSJĄ

CHAPTER 19 08 — EUROPEAN
NEIGHBOURHOOD
POLICY AND RELATIONS WITH RUSSIA

ROZDZIAŁ 19 08 — EUROPEJSKA POLITYKA
SĄSIEDZTWA
ORAZ STOSUNKI Z ROSJĄ

CHAPTER 19 08 — EUROPEAN
NEIGHBOURHOOD
POLICY AND RELATIONS WITH RUSSIA
ROZDZIAŁ 19 08 — EUROPEJSKA POLITYKA
SĄSIEDZTWA
ORAZ STOSUNKI Z ROSJĄ

CHAPTER 19 08 — EUROPEAN
NEIGHBOURHOOD
POLICY AND RELATIONS WITH RUSSIA

ROZDZIAŁ 19 08 — EUROPEJSKA POLITYKA
SĄSIEDZTWA
ORAZ STOSUNKI Z ROSJĄ

CHAPTER 19 08 — EUROPEAN
NEIGHBOURHOOD
POLICY AND RELATIONS WITH RUSSIA
ROZDZIAŁ 19 08 — EUROPEJSKA POLITYKA
SĄSIEDZTWA
ORAZ STOSUNKI Z ROSJĄ

CHAPTER 19 08 — EUROPEAN
NEIGHBOURHOOD
POLICY AND RELATIONS WITH RUSSIA

ROZDZIAŁ 19 08 — EUROPEJSKA POLITYKA
SĄSIEDZTWA
ORAZ STOSUNKI Z ROSJĄ

CHAPTER 19 08 — EUROPEAN
NEIGHBOURHOOD
POLICY AND RELATIONS WITH RUSSIA
ROZDZIAŁ 19 08 — EUROPEJSKA POLITYKA
SĄSIEDZTWA
ORAZ STOSUNKI Z ROSJĄ

CHAPTER 19 08 — EUROPEAN
NEIGHBOURHOOD
POLICY AND RELATIONS WITH RUSSIA

...gospodarczego wspieranego przez MFW oraz planu działań UE-Liban w ramach europejskiej polityki
sąsiedztwa
oraz wszelkich innych środków uzgodnionych z Komisją zgodnie z postanowieniami art. 2 ust

...implementation of the economic programme supported by the IMF and of the EU-Lebanon European
Neighbourhood
Policy Action Plan and any other measures agreed with the Commission as set out in Art
Druga i trzecia transza są udostępnione na podstawie zadowalającej realizacji programu gospodarczego wspieranego przez MFW oraz planu działań UE-Liban w ramach europejskiej polityki
sąsiedztwa
oraz wszelkich innych środków uzgodnionych z Komisją zgodnie z postanowieniami art. 2 ust. 1, jednak nie wcześniej niż przed upływem jednego kwartału od udostępnienia poprzedniej raty.

In addition, the second and third instalments shall be released on the basis of a satisfactory implementation of the economic programme supported by the IMF and of the EU-Lebanon European
Neighbourhood
Policy Action Plan and any other measures agreed with the Commission as set out in Article 2(1), and not before one quarter after the release of the previous instalment.

Funkcjonowanie europejskiej polityki
sąsiedztwa
oraz planów działania, które w jej ramach podejmowane są w licznych obszarach sektorowych, wymaga powołania nowych podkomitetów.

The functioning of the European
Neighbourhood
Policy and its Action Plans in a wide range of sectoral areas requires the establishment of a new set of subcommittees.
Funkcjonowanie europejskiej polityki
sąsiedztwa
oraz planów działania, które w jej ramach podejmowane są w licznych obszarach sektorowych, wymaga powołania nowych podkomitetów.

The functioning of the European
Neighbourhood
Policy and its Action Plans in a wide range of sectoral areas requires the establishment of a new set of subcommittees.

W celu zapewnienia funkcjonowania Europejskiej Polityki
Sąsiedztwa
oraz podejmowanych w jej ramach planów działania w licznych obszarach konieczne jest powołanie proponowanych podkomitetów.

Furthermore, the functioning of the European
Neighbourhood
Policy and its Action Plans in a wide range of sectoral areas requires the establishment of the proposed subcommittees.
W celu zapewnienia funkcjonowania Europejskiej Polityki
Sąsiedztwa
oraz podejmowanych w jej ramach planów działania w licznych obszarach konieczne jest powołanie proponowanych podkomitetów.

Furthermore, the functioning of the European
Neighbourhood
Policy and its Action Plans in a wide range of sectoral areas requires the establishment of the proposed subcommittees.

...ograniczanie ubóstwa i wzrost oraz planu działań UE–Mołdawia w ramach europejskiej polityki
sąsiedztwa
oraz na podstawie wszelkich innych środków uzgodnionych z Komisją zgodnie z art. 2 ust. 1

...by the IMF under the Poverty Reduction and Growth Facility and of the EU-Moldova European
Neighbourhood
Policy Action Plan, and on the basis of any other measures agreed with the Commission
Druga i trzecia transza są również udostępniane na podstawie zadowalającej realizacji programu gospodarczego wspieranego przez MFW w ramach instrumentu promującego ograniczanie ubóstwa i wzrost oraz planu działań UE–Mołdawia w ramach europejskiej polityki
sąsiedztwa
oraz na podstawie wszelkich innych środków uzgodnionych z Komisją zgodnie z art. 2 ust. 1, jednak nie wcześniej niż trzy miesiące po udostępnieniu poprzedniej transzy.

The second and third instalments shall also be released on the basis of satisfactory implementation of the economic programme supported by the IMF under the Poverty Reduction and Growth Facility and of the EU-Moldova European
Neighbourhood
Policy Action Plan, and on the basis of any other measures agreed with the Commission as set out in Article 2(1), and not less than three months after the release of the previous instalment.

...Islandii, Norwegii, Szwajcarii, w krajach kandydujących, krajach objętych europejską polityką
sąsiedztwa
oraz w Rosji.

...Switzerland, in the countries candidates for accession, in the countries covered by the European
Neighbourhood
Policy and in Russia.
Nawiązując tego rodzaju stosunki, należy szczególnie zadbać o dobry poziom współpracy z podmiotami w Danii, Islandii, Norwegii, Szwajcarii, w krajach kandydujących, krajach objętych europejską polityką
sąsiedztwa
oraz w Rosji.

When establishing such relationships, particular attention should be paid to ensuring a good degree of cooperation with entities in Denmark, Iceland, Norway, Switzerland, in the countries candidates for accession, in the countries covered by the European
Neighbourhood
Policy and in Russia.

...i Rady (UE) nr 232/2014 z dnia 11 marca 2014 r. ustanawiającego Europejski Instrument
Sąsiedztwa
oraz w stosowanych przypadkach po wstępnych konsultacjach z odpowiednimi beneficjentami.

...No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European
Neighbourhood
Instrument and after initial consultation of its relevant beneficiaries, where...
Na podstawie art. 14 TUE Komisja Europejska będzie prowadzić strategiczny dialog z Parlamentem Europejskim przed okresem programowania w ramach rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 232/2014 z dnia 11 marca 2014 r. ustanawiającego Europejski Instrument
Sąsiedztwa
oraz w stosowanych przypadkach po wstępnych konsultacjach z odpowiednimi beneficjentami.

On the basis of Article 14 TEU, the European Commission will conduct a strategic dialogue with the European Parliament prior to the programming of the Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European
Neighbourhood
Instrument and after initial consultation of its relevant beneficiaries, where appropriate.

...przeprowadzi konsultacje z członkami Komisji odpowiedzialnymi za politykę rozwoju, politykę
sąsiedztwa
oraz współpracę międzynarodową, pomoc humanitarną i reagowanie kryzysowe, stosownie do za

...will hold consultations with the Members of the Commission responsible for development policy,
neighbourhood
policy and international cooperation, humanitarian aid and crisis response, regarding
Wysoki Przedstawiciel przeprowadzi konsultacje z członkami Komisji odpowiedzialnymi za politykę rozwoju, politykę
sąsiedztwa
oraz współpracę międzynarodową, pomoc humanitarną i reagowanie kryzysowe, stosownie do zakresu kompetencji każdego z nich.”.

The High Representative will hold consultations with the Members of the Commission responsible for development policy,
neighbourhood
policy and international cooperation, humanitarian aid and crisis response, regarding their respective responsibilities.’

...o których mowa w ppkt i), jest natychmiast okorowane w miejscu ścięcia lub w jego najbliższym
sąsiedztwie
, oraz jest:

...subparagraph (i) shall be immediately stripped of bark at the place of felling or in the immediate
vicinity
and either be:
otrzymane z drzew innych niż drzewa, o których mowa w ppkt i), jest natychmiast okorowane w miejscu ścięcia lub w jego najbliższym
sąsiedztwie
, oraz jest:

obtained from trees other than those referred to in subparagraph (i) shall be immediately stripped of bark at the place of felling or in the immediate
vicinity
and either be:

planów działania w ramach europejskiej polityki
sąsiedztwa
, oraz

the action plans in the framework of the European
Neighbourhood
Policy, and
planów działania w ramach europejskiej polityki
sąsiedztwa
, oraz

the action plans in the framework of the European
Neighbourhood
Policy, and

...z dnia 25 maja 2011 r. zatytułowanym „Nowa koncepcja działań w obliczu zmian zachodzących w
sąsiedztwie
” podkreślili między innymi cel, jakim jest dalsze ułatwianie udziału państw sąsiadującyc

...Policy, in their joint communication of 25 May 2011 entitled 'A new response to a changing
Neighbourhood
', outlined, inter alia, the aim of further facilitating
neighbourhood
countries' parti
Komisja i wysoki przedstawiciel Unii Europejskiej ds. wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa we wspólnym komunikacie z dnia 25 maja 2011 r. zatytułowanym „Nowa koncepcja działań w obliczu zmian zachodzących w
sąsiedztwie
” podkreślili między innymi cel, jakim jest dalsze ułatwianie udziału państw sąsiadujących w działaniach Unii dotyczących mobilności i budowania potencjału w szkolnictwie wyższym i otwarcia przyszłego programu w dziedzinie kształcenia dla państw sąsiadujących.

The Commission and the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy, in their joint communication of 25 May 2011 entitled 'A new response to a changing
Neighbourhood
', outlined, inter alia, the aim of further facilitating
neighbourhood
countries' participation in Union mobility and capacity-building actions in higher education and the opening of the future education programme to the
neighbourhood
countries.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich