Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sąsiedztwo
...2004 r. z zadowoleniem przyjęto wnioski Komisji Europejskiej dotyczące europejskiej polityki
sąsiedztwa
i zatwierdzono konkluzje Rady z dnia 14 czerwca 2004 r.
...Council of 17 and 18 June 2004 welcomed the European Commission's proposals for a European
Neighbourhood
Policy (ENP
) and endorsed the Council conclusions of 14 June 2004.
Na posiedzeniu Rady Europejskiej w dniach 17–18 czerwca 2004 r. z zadowoleniem przyjęto wnioski Komisji Europejskiej dotyczące europejskiej polityki
sąsiedztwa
i zatwierdzono konkluzje Rady z dnia 14 czerwca 2004 r.
The European Council of 17 and 18 June 2004 welcomed the European Commission's proposals for a European
Neighbourhood
Policy (ENP
) and endorsed the Council conclusions of 14 June 2004.
W odniesieniu do Europejskiego Instrumentu
Sąsiedztwa
i Partnerstwa wszelkie wnioski, w tym wnioski dotyczące zmian w rozporządzeniach podstawowych i w dokumentach programowych, o których mowa w ust....
With regard to the European
Neighbourhood
and Partnership Instrument, any proposals, including those for changes in the basic regulations and the programming documents referred to in paragraph 3,...
W odniesieniu do Europejskiego Instrumentu
Sąsiedztwa
i Partnerstwa wszelkie wnioski, w tym wnioski dotyczące zmian w rozporządzeniach podstawowych i w dokumentach programowych, o których mowa w ust. 3, są przygotowywane wspólnie przez właściwe służby w ESDZ i w Komisji pod zwierzchnictwem komisarza odpowiedzialnego za politykę sąsiedztwa, a następnie przedkładane wspólnie z Wysokim Przedstawicielem Komisji w celu przyjęcia.
With regard to the European
Neighbourhood
and Partnership Instrument, any proposals, including those for changes in the basic regulations and the programming documents referred to in paragraph 3, shall be prepared jointly by the relevant services in the EEAS and in the Commission under the responsibility of the Commissioner responsible for Neighbourhood Policy and shall be submitted jointly with the High Representative for adoption by the Commission.
...uruchamiany w państwach członkowskich na podstawie środków z Europejskiego Instrumentu
Sąsiedztwa
i Partnerstwa przeznaczonych na współpracę transgraniczną i pochodzących z działu 1 B per
...the programme shall start immediately in the Member States with the allocation in the European
Neighbourhood
and Partnership Instrument for cross-border cooperation from heading 1B of the Financi
Po przyjęciu wspólnego programu operacyjnego decyzją Komisji program jest niezwłocznie uruchamiany w państwach członkowskich na podstawie środków z Europejskiego Instrumentu
Sąsiedztwa
i Partnerstwa przeznaczonych na współpracę transgraniczną i pochodzących z działu 1 B perspektywy finansowej (porozumienie międzyinstytucjonalne 2006/C 139/01) [2].
Following the adoption of the joint operational programme by Commission decision, the programme shall start immediately in the Member States with the allocation in the European
Neighbourhood
and Partnership Instrument for cross-border cooperation from heading 1B of the Financial Perspective (Interinstitutional Agreement 2006/C 139/01) [2].
...terminie, już podjęte zobowiązania budżetowe w ramach środków z Europejskiego Instrumentu
Sąsiedztwa
i Partnerstwa przeznaczonych na współpracę transgraniczną z działu 1 B perspektywy finans
...deadlines, budgetary allocations already committed to cross-border cooperation under the European
Neighbourhood
and Partnership Instrument under heading 1B of the Financial Perspective...
Jeżeli wstrzymanie programu wynika z niepodpisania umów finansowych przez kraje partnerskie w wymaganym terminie, już podjęte zobowiązania budżetowe w ramach środków z Europejskiego Instrumentu
Sąsiedztwa
i Partnerstwa przeznaczonych na współpracę transgraniczną z działu 1 B perspektywy finansowej (porozumienie międzyinstytucjonalne 2006/C 139/01) są dostępne przez normalny okres czasu, lecz mogą służyć wyłącznie do finansowania działań, które są prowadzone w określonych państwach członkowskich.
Where the programme is terminated because partner countries do not sign financing agreements within the required deadlines, budgetary allocations already committed to cross-border cooperation under the European
Neighbourhood
and Partnership Instrument under heading 1B of the Financial Perspective (Interinstitutional Agreement 2006/C 139/01) shall remain available for their normal lifetime but may be used only for activities which take place exclusively in the Member States concerned.
...wyższego, które mogą być objęte finansowaniem ze środków europejskiego instrumentu polityki
sąsiedztwa
i partnerstwa utworzonego rozporządzeniem (WE) nr 1638/2006 Parlamentu Europejskiego i Ra
...in the field of higher education which could be funded under the provisions of the European
neighbourhood
and partnership instrument created by Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Par
projekty w dziedzinie szkolnictwa wyższego, które mogą być objęte finansowaniem ze środków europejskiego instrumentu polityki
sąsiedztwa
i partnerstwa utworzonego rozporządzeniem (WE) nr 1638/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady;
projects in the field of higher education which could be funded under the provisions of the European
neighbourhood
and partnership instrument created by Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council;
...oraz młodzieży, kwalifikujących się do finansowania na mocy przepisów Europejskiego Instrumentu
Sąsiedztwa
i Partnerstwa, utworzonego rozporządzeniem (WE) nr 1638/2006;
...secondary and higher education and youth eligible for funding under the provisions of the European
Neighbourhood
and Partnership Instrument, created by Regulation (EC) No 1638/2006;
gg) projektów w dziedzinie kształcenia podstawowego i średniego, szkolnictwa wyższego oraz młodzieży, kwalifikujących się do finansowania na mocy przepisów Europejskiego Instrumentu
Sąsiedztwa
i Partnerstwa, utworzonego rozporządzeniem (WE) nr 1638/2006;
(gg) projects in the field of primary, secondary and higher education and youth eligible for funding under the provisions of the European
Neighbourhood
and Partnership Instrument, created by Regulation (EC) No 1638/2006;
kraje objęte polityką
sąsiedztwa
i partnerstwa: 12400 milionów EUR; Neighbourhood
and Partnership countries: EUR 12400 million;
kraje objęte polityką
sąsiedztwa
i partnerstwa: 12400 milionów EUR; Neighbourhood
and Partnership countries: EUR 12400 million;
...24 października 2006 r. określające przepisy ogólne w sprawie utworzenia Europejskiego Instrumentu
Sąsiedztwa
i Partnerstwa [1], w szczególności jego art. 11 ust. 1,
...and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European
Neighbourhood
and Partnership Instrument [1], and in particular Article 11(1) thereof,
uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 1638/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 października 2006 r. określające przepisy ogólne w sprawie utworzenia Europejskiego Instrumentu
Sąsiedztwa
i Partnerstwa [1], w szczególności jego art. 11 ust. 1,
Having regard to Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European
Neighbourhood
and Partnership Instrument [1], and in particular Article 11(1) thereof,
...października 2006 r. określające przepisy ogólne w sprawie ustanowienia Europejskiego Instrumentu
Sąsiedztwa
i Partnerstwa [1], w szczególności jego art. 11 ust. 1,
...and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European
Neighbourhood
and Partnership Instrument [1], and in particular Article 11(1) thereof,
uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 1638/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 października 2006 r. określające przepisy ogólne w sprawie ustanowienia Europejskiego Instrumentu
Sąsiedztwa
i Partnerstwa [1], w szczególności jego art. 11 ust. 1,
Having regard to Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European
Neighbourhood
and Partnership Instrument [1], and in particular Article 11(1) thereof,
kraje objęte polityką
sąsiedztwa
i partnerstwa: 12400000000 EUR; neighbourhood
and partnership countries: EUR 12400000000;
kraje objęte polityką
sąsiedztwa
i partnerstwa: 12400000000 EUR; neighbourhood
and partnership countries: EUR 12400000000;
...i Rady określającego przepisy ogólne w sprawie ustanowienia Europejskiego Instrumentu
Sąsiedztwa
i Partnerstwa [2].
...the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European
Neighbourhood
and Partnership Instrument [2].
Komisja przyjęła rozporządzenie (WE) nr 951/2007 z dnia 9 sierpnia 2007 r. ustanawiające zasady stosowania programów współpracy transgranicznej finansowanych w ramach rozporządzenia (WE) nr 1638/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady określającego przepisy ogólne w sprawie ustanowienia Europejskiego Instrumentu
Sąsiedztwa
i Partnerstwa [2].
The Commission has adopted Regulation (EC) No 951/2007 of 9 August 2007 laying down implementing rules for cross-border cooperation programmes financed under Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European
Neighbourhood
and Partnership Instrument [2].
Uwzględniając fakt, iż programy współpracy transgranicznej w ramach Europejskiego Instrumentu
Sąsiedztwa
i Partnerstwa uruchomiono z opóźnieniem, przedłużenie o rok fazy realizacji projektów...
Given the delayed start of the European
Neighbourhood
and Partnership Instrument cross-border cooperation programmes, a one-year extension of the implementation phase for projects would enable the...
Uwzględniając fakt, iż programy współpracy transgranicznej w ramach Europejskiego Instrumentu
Sąsiedztwa
i Partnerstwa uruchomiono z opóźnieniem, przedłużenie o rok fazy realizacji projektów umożliwiłoby terminowe wypełnienie programu prac oraz pełne wdrożenie projektów na dużą skalę.
Given the delayed start of the European
Neighbourhood
and Partnership Instrument cross-border cooperation programmes, a one-year extension of the implementation phase for projects would enable the programmes to respect the work programmes and complete the implementation of large scale projects.
...środków na sfinansowanie działań, z których korzystają państwa objęte Europejskim Instrumentem
Sąsiedztwa
i Partnerstwa w ramach programów tematycznych, dla państw tych przewidziana jest pula odp
...of Regulation (EC) No 1905/2006 allocating an amount to finance activities that benefit European
Neighbourhood
and Partnership Instrument (ENPI
) countries under the thematic programmes, an envelope
Jednakże zgodnie z art. 38 rozporządzenia (WE) nr 1905/2006 przy przydziale środków na sfinansowanie działań, z których korzystają państwa objęte Europejskim Instrumentem
Sąsiedztwa
i Partnerstwa w ramach programów tematycznych, dla państw tych przewidziana jest pula odpowiadająca 6 % ogółu środków na realizację danego programu w okresie 2007–2013.
However, in line with Article 38 of Regulation (EC) No 1905/2006 allocating an amount to finance activities that benefit European
Neighbourhood
and Partnership Instrument (ENPI
) countries under the thematic programmes, an envelope equivalent to 6 % of this programme over the period 2007-2013 is foreseen for such countries.
...października 2006 r. określające przepisy ogólne w sprawie ustanowienia Europejskiego Instrumentu
Sąsiedztwa
i Partnerstwa (Dz.U. L 310 z 9.11.2006, s. 1).
...and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European
Neighbourhood
and Partnership Instrument (OJ L 310, 9.11.2006, p. 1).
Rozporządzenie (WE) nr 1638/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 października 2006 r. określające przepisy ogólne w sprawie ustanowienia Europejskiego Instrumentu
Sąsiedztwa
i Partnerstwa (Dz.U. L 310 z 9.11.2006, s. 1).
Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European
Neighbourhood
and Partnership Instrument (OJ L 310, 9.11.2006, p. 1).
...października 2006 r. określające przepisy ogólne w sprawie ustanowienia Europejskiego Instrumentu
Sąsiedztwa
i Partnerstwa (Dz.U. L 310 z 9.11.2006, s. 1).
...and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European
Neighbourhood
and Partnership Instrument (OJ L 310, 9.11.2006, p. 1).
Rozporządzenie (WE) nr 1638/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 października 2006 r. określające przepisy ogólne w sprawie ustanowienia Europejskiego Instrumentu
Sąsiedztwa
i Partnerstwa (Dz.U. L 310 z 9.11.2006, s. 1).
Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European
Neighbourhood
and Partnership Instrument (OJ L 310, 9.11.2006, p. 1).
...października 2006 r. określające przepisy ogólne w sprawie ustanowienia Europejskiego Instrumentu
Sąsiedztwa
i Partnerstwa (Dz.U. L 310 z 9.11.2006, s. 1).
...and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European
Neighbourhood
and Partnership Instrument (OJ L 310, 9.11.2006, p. 1.).
Rozporządzenie (WE) nr 1638/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 października 2006 r. określające przepisy ogólne w sprawie ustanowienia Europejskiego Instrumentu
Sąsiedztwa
i Partnerstwa (Dz.U. L 310 z 9.11.2006, s. 1).
Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European
Neighbourhood
and Partnership Instrument (OJ L 310, 9.11.2006, p. 1.).
...października 2006 r. określające przepisy ogólne w sprawie ustanowienia Europejskiego Instrumentu
Sąsiedztwa
i Partnerstwa (Dz.U. L 310 z 9.11.2006, s. 1).
...and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European
Neighbourhood
and Partnership Instrument (OJ L 310, 9.11.2006, p. 1).
Rozporządzenie (WE) nr 1638/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 października 2006 r. określające przepisy ogólne w sprawie ustanowienia Europejskiego Instrumentu
Sąsiedztwa
i Partnerstwa (Dz.U. L 310 z 9.11.2006, s. 1).
Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European
Neighbourhood
and Partnership Instrument (OJ L 310, 9.11.2006, p. 1).
...października 2006 r. określające przepisy ogólne w sprawie ustanowienia Europejskiego Instrumentu
Sąsiedztwa
i Partnerstwa (Dz.U. L 310 z 9.11.2006, s. 1).
...and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European
Neighbourhood
and Partnership Instrument (OJ L 310, 9.11.2006, p. 1).
Rozporządzenie (WE) nr 1638/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 października 2006 r. określające przepisy ogólne w sprawie ustanowienia Europejskiego Instrumentu
Sąsiedztwa
i Partnerstwa (Dz.U. L 310 z 9.11.2006, s. 1).
Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European
Neighbourhood
and Partnership Instrument (OJ L 310, 9.11.2006, p. 1).
...października 2006 r. określające przepisy ogólne w sprawie ustanowienia Europejskiego Instrumentu
Sąsiedztwa
i Partnerstwa (Dz.U. L 310 z 9.11.2006, s. 1).
...and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European
Neighbourhood
and Partnership Instrument (OJ L 310, 9.11.2006, p. 1).
Rozporządzenie (WE) nr 1638/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 października 2006 r. określające przepisy ogólne w sprawie ustanowienia Europejskiego Instrumentu
Sąsiedztwa
i Partnerstwa (Dz.U. L 310 z 9.11.2006, s. 1).
Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European
Neighbourhood
and Partnership Instrument (OJ L 310, 9.11.2006, p. 1).
...października 2006 r. określające przepisy ogólne w sprawie ustanowienia Europejskiego Instrumentu
Sąsiedztwa
i Partnerstwa (Dz.U. L 310 z 9.11.2006, s. 1).
...and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European
Neighbourhood
and Partnership Instrument (OJ L 310, 9.11.2006, p. 1).
Rozporządzenie (WE) nr 1638/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 października 2006 r. określające przepisy ogólne w sprawie ustanowienia Europejskiego Instrumentu
Sąsiedztwa
i Partnerstwa (Dz.U. L 310 z 9.11.2006, s. 1).
Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European
Neighbourhood
and Partnership Instrument (OJ L 310, 9.11.2006, p. 1). 
