Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sąsiedztwo
...napięciu, wymogi muszą być spełnione przy wartości znamionowej napięcia oraz w bezpośrednim
sąsiedztwie
punktów wyłączenia.
...protection is provided, the requirements shall be met at rated voltage and in the immediate
vicinity
of the cut-off points.
Jednakże gdy w wyposażeniu znajduje się zabezpieczenie przeciwko zbyt małemu lub zbyt wysokiemu napięciu, wymogi muszą być spełnione przy wartości znamionowej napięcia oraz w bezpośrednim
sąsiedztwie
punktów wyłączenia.
However, if under voltage and/or over voltage protection is provided, the requirements shall be met at rated voltage and in the immediate
vicinity
of the cut-off points.
...rejonach o potwierdzonym ognisku choroby oraz do uboju zapobiegawczego (w wyniku kontaktu,
sąsiedztwa
, podejrzenia choroby, szczepienie supresyjne) nakazanego i wykonanego ze względu na szcze
...if explicitly ordered and carried out owing to a specific health risk (as a result of contact,
adjacent
location, suspicion or suppressive vaccination).
„przymusowy ubój”: przymusowe uboje we wskazanych rejonach o potwierdzonym ognisku choroby oraz do uboju zapobiegawczego (w wyniku kontaktu,
sąsiedztwa
, podejrzenia choroby, szczepienie supresyjne) nakazanego i wykonanego ze względu na szczególne zagrożenie zdrowia.
‘compulsory slaughter’: compulsory slaughter in declared areas and preventive slaughter if explicitly ordered and carried out owing to a specific health risk (as a result of contact,
adjacent
location, suspicion or suppressive vaccination).
...oraz niezwłoczne udostępnianie, podczas sezonu kąpielowego, w łatwo dostępnym miejscu, w bliskim
sąsiedztwie
każdego kąpieliska:
...and promptly made available during the bathing season in an easily accessible place in the near
vicinity
of each bathing water:
Państwa członkowskie zapewniają aktywne rozpowszechnianie następujących informacji oraz niezwłoczne udostępnianie, podczas sezonu kąpielowego, w łatwo dostępnym miejscu, w bliskim
sąsiedztwie
każdego kąpieliska:
Member States shall ensure that the following information is actively disseminated and promptly made available during the bathing season in an easily accessible place in the near
vicinity
of each bathing water:
Urządzenia komunikacyjne umieszczone są w bezpośrednim
sąsiedztwie
każdego siedzenia specjalnego oraz w każdej strefie przeznaczonej dla wózka inwalidzkiego i znajdują się na wysokości od 700 mm do...
Communication devices shall be placed
adjacent
to any priority seat and within any wheelchair area and shall be at a height between 700 mm and 1200 mm above the floor.
Urządzenia komunikacyjne umieszczone są w bezpośrednim
sąsiedztwie
każdego siedzenia specjalnego oraz w każdej strefie przeznaczonej dla wózka inwalidzkiego i znajdują się na wysokości od 700 mm do 1200 mm nad podłogą.
Communication devices shall be placed
adjacent
to any priority seat and within any wheelchair area and shall be at a height between 700 mm and 1200 mm above the floor.
Urządzenia komunikacyjne umieszczone są w bezpośrednim
sąsiedztwie
każdego siedzenia specjalnego oraz w każdej strefie przeznaczonej dla wózka inwalidzkiego i znajdują się na wysokości od 700 mm do...
Communication devices shall be placed
adjacent
to any priority seat and within any wheelchair area and shall be at a height between 700 mm and 1200 mm above the floor.
Urządzenia komunikacyjne umieszczone są w bezpośrednim
sąsiedztwie
każdego siedzenia specjalnego oraz w każdej strefie przeznaczonej dla wózka inwalidzkiego i znajdują się na wysokości od 700 mm do 1200 mm nad podłogą.
Communication devices shall be placed
adjacent
to any priority seat and within any wheelchair area and shall be at a height between 700 mm and 1200 mm above the floor.
...powinna zostać zrealizowana tylko do dnia 1 stycznia 2010 r. w przypadku bezpośredniego
sąsiedztwa
poszczególnych źródeł zanieczyszczeń przemysłowych znajdujących się w miejscach, które pr
...in force since 1 January 2005. Limit value to be met only by 1 January 2010 in the immediate
vicinity
of the specific industrial sources situated on sites contaminated by decades of industrial
Obowiązująca już od dnia 1 stycznia 2005 r. Wartość dopuszczalna powinna zostać zrealizowana tylko do dnia 1 stycznia 2010 r. w przypadku bezpośredniego
sąsiedztwa
poszczególnych źródeł zanieczyszczeń przemysłowych znajdujących się w miejscach, które przez dziesięciolecia były zanieczyszczane na skutek działalności przemysłowej.
Already in force since 1 January 2005. Limit value to be met only by 1 January 2010 in the immediate
vicinity
of the specific industrial sources situated on sites contaminated by decades of industrial activities.
Celem europejskiej polityki
sąsiedztwa
(ENP), jak określono w dokumencie strategicznym Komisji przyjętym w maju 2004 r., jest wspólne korzystanie z krajami sąsiadującymi z rozszerzenia Unii...
The European
Neighbourhood
Policy’s (ENP) objective, as stated in the Commission’s Strategy Paper adopted in May 2004, is to share the benefits of the European Union’s 2004 enlargement with...
Celem europejskiej polityki
sąsiedztwa
(ENP), jak określono w dokumencie strategicznym Komisji przyjętym w maju 2004 r., jest wspólne korzystanie z krajami sąsiadującymi z rozszerzenia Unii Europejskiej w 2004 r. oraz wykorzystanie niektórych instrumentów i doświadczenia zdobytego w procesie rozszerzenia do zbliżenia krajów partnerskich do UE, dążąc do stopniowej integracji gospodarczej i pogłębienia integracji politycznej.
The European
Neighbourhood
Policy’s (ENP) objective, as stated in the Commission’s Strategy Paper adopted in May 2004, is to share the benefits of the European Union’s 2004 enlargement with neighbouring countries and to use some of the instruments and experience gained during the enlargement process to bring partner countries closer to the European Union, aiming at gradual economic integration and a deepening of political cooperation.
...gotowość pogłębienia swoich stosunków z Białorusią, także w ramach Europejskiej Polityki
Sąsiedztwa
(ENP), wówczas gdy władze Białorusi wyraźnie zademonstrują swoją chęć poszanowania wartoś
...reiterated its willingness to deepen its relationship with Belarus, including within the European
Neighbourhood
Policy (ENP), once the Belarusian authorities clearly demonstrate their willingness...
Ponadto, Rada potwierdza gotowość pogłębienia swoich stosunków z Białorusią, także w ramach Europejskiej Polityki
Sąsiedztwa
(ENP), wówczas gdy władze Białorusi wyraźnie zademonstrują swoją chęć poszanowania wartości demokratycznych oraz państwa prawnego.
Further to this, the Council reiterated its willingness to deepen its relationship with Belarus, including within the European
Neighbourhood
Policy (ENP), once the Belarusian authorities clearly demonstrate their willingness to respect democratic values and the rule of law.
Celem Unii jest utworzenie przestrzeni dobrobytu i przyjaznego
sąsiedztwa
, obejmującej państwa członkowskie i sąsiadujące kraje partnerskie [24].
The Union aims to establish an area of prosperity and friendly neighbourliness involving Member States and the neighbouring partner countries [24].
Celem Unii jest utworzenie przestrzeni dobrobytu i przyjaznego
sąsiedztwa
, obejmującej państwa członkowskie i sąsiadujące kraje partnerskie [24].
The Union aims to establish an area of prosperity and friendly neighbourliness involving Member States and the neighbouring partner countries [24].
Celem Unii jest utworzenie przestrzeni dobrobytu i przyjaznego
sąsiedztwa
, obejmującej państwa członkowskie i sąsiadujące kraje partnerskie [21].
The Union aims to establish an area of prosperity and friendly neighbourliness involving MemberStates and the neighbouring partner countries [21].
Celem Unii jest utworzenie przestrzeni dobrobytu i przyjaznego
sąsiedztwa
, obejmującej państwa członkowskie i sąsiadujące kraje partnerskie [21].
The Union aims to establish an area of prosperity and friendly neighbourliness involving MemberStates and the neighbouring partner countries [21].
Celem Unii jest utworzenie przestrzeni dobrobytu i przyjaznego
sąsiedztwa
, obejmującej państwa członkowskie i sąsiadujące kraje partnerskie [3].
The Union aims to establish an area of prosperity and friendly neighbourliness involving MemberStates and the neighbouring partner countries [3].
Celem Unii jest utworzenie przestrzeni dobrobytu i przyjaznego
sąsiedztwa
, obejmującej państwa członkowskie i sąsiadujące kraje partnerskie [3].
The Union aims to establish an area of prosperity and friendly neighbourliness involving MemberStates and the neighbouring partner countries [3].
Celem Unii jest utworzenie przestrzeni dobrobytu i przyjaznego
sąsiedztwa
, obejmującej państwa członkowskie i sąsiadujące kraje partnerskie [2].
The Union aims to establish an area of prosperity and friendly neighbourliness involving MemberStates and the neighbouring partner countries [2].
Celem Unii jest utworzenie przestrzeni dobrobytu i przyjaznego
sąsiedztwa
, obejmującej państwa członkowskie i sąsiadujące kraje partnerskie [2].
The Union aims to establish an area of prosperity and friendly neighbourliness involving MemberStates and the neighbouring partner countries [2].
...Instrument Sąsiedztwa (ENI) z myślą o dalszym dążeniu do przestrzeni wspólnego dobrobytu i dobrego
sąsiedztwa
, obejmującej Unię oraz kraje i terytoria wymienione w załączniku I („kraje...
This Regulation establishes a European Neighbourhood Instrument (ENI) with a view to advancing further towards an area of shared prosperity and good neighbourliness involving the Union and the...
Niniejsze rozporządzenie ustanawia Europejski Instrument Sąsiedztwa (ENI) z myślą o dalszym dążeniu do przestrzeni wspólnego dobrobytu i dobrego
sąsiedztwa
, obejmującej Unię oraz kraje i terytoria wymienione w załączniku I („kraje partnerskie”), w drodze rozwijania szczególnych stosunków opartych na współpracy, pokoju i bezpieczeństwie, wzajemnej rozliczalności oraz wspólnym zaangażowaniu na rzecz uniwersalnych wartości: demokracji, praworządności i poszanowania praw człowieka zgodnie z TUE.
This Regulation establishes a European Neighbourhood Instrument (ENI) with a view to advancing further towards an area of shared prosperity and good neighbourliness involving the Union and the countries and territories listed in Annex I (‘the partner countries’) by developing a special relationship founded on cooperation, peace and security, mutual accountability and a shared commitment to the universal values of democracy, the rule of law and respect for human rights in accordance with the TEU.
Stosunki między Gruzją a Unią Europejską (UE) rozwijają się w ramach europejskiej polityki
sąsiedztwa
, wzmocnionej dzięki zapoczątkowanemu niedawno Partnerstwu Wschodniemu.
...between Georgia and the European Union (EU) are developing within the framework of the European
Neighbourhood
Policy, which is enhanced by the newly launched Eastern Partnership.
Stosunki między Gruzją a Unią Europejską (UE) rozwijają się w ramach europejskiej polityki
sąsiedztwa
, wzmocnionej dzięki zapoczątkowanemu niedawno Partnerstwu Wschodniemu.
Relations between Georgia and the European Union (EU) are developing within the framework of the European
Neighbourhood
Policy, which is enhanced by the newly launched Eastern Partnership.
W odniesieniu do państw stanowiących przedmiot polityki
sąsiedztwa
i rozszerzenia UE, w tym w szczególności państw będących stronami umowy w sprawie ustanowienia Wspólnego Europejskiego Obszaru...
With regard to the States part of the EU
neighbourhood
and enlargement policy, including notably States Party to the European Common Aviation Area agreement, standardisation inspections should be...
W odniesieniu do państw stanowiących przedmiot polityki
sąsiedztwa
i rozszerzenia UE, w tym w szczególności państw będących stronami umowy w sprawie ustanowienia Wspólnego Europejskiego Obszaru Lotniczego, inspekcje standaryzacyjne powinny być organizowane zgodnie z tymi samymi metodami pracy i zgodnie z takimi samymi normami jak w przypadku państw członkowskich, w ramach odpowiednich umów lub uzgodnień roboczych.
With regard to the States part of the EU
neighbourhood
and enlargement policy, including notably States Party to the European Common Aviation Area agreement, standardisation inspections should be organised in accordance with the same working methods and in accordance with the same standards as for the Member States, subject to appropriate Agreements or Working Arrangements.
...regionalnego dialogu i integracji, również z państwami objętymi Europejskim Instrumentem
Sąsiedztwa
i państwami z rejonu Zatoki Perskiej objętymi Instrumentem Partnerstwa oraz innymi instru
...regional cooperation, dialogue and integration, including with countries covered by the European
Neighbourhood
Instrument and the Gulf States covered by the Partnership Instrument and other Union i
promowanie stosunków dobrosąsiedzkich, współpracy regionalnej, regionalnego dialogu i integracji, również z państwami objętymi Europejskim Instrumentem
Sąsiedztwa
i państwami z rejonu Zatoki Perskiej objętymi Instrumentem Partnerstwa oraz innymi instrumentami Unii poprzez wspieranie wysiłków na rzecz integracji w ramach regionu, zwłaszcza w dziedzinie gospodarki, energii, gospodarki wodnej, transportu i w sprawach dotyczących uchodźców;
promoting good neighbourly relations, regional cooperation, dialogue and integration, including with countries covered by the European
Neighbourhood
Instrument and the Gulf States covered by the Partnership Instrument and other Union instruments by supporting integration efforts within the region, indicatively on economy, energy, water, transportation and refugees;
...wolności oraz współpracę pokojową i regionalną, w tym za pośrednictwem europejskiej polityki
sąsiedztwa
i Unii dla Śródziemnomorza;
...Rights and fundamental freedoms, peace and regional cooperation, including through the European
Neighbourhood
Policy and the Union for the Mediterranean;
udział w reakcji Unii na wydarzenia w krajach południowego regionu Morza Śródziemnego oraz w szczególności wniesienie wkładu w umocnienie demokracji i rozwój instytucjonalny, praworządność, dobre sprawowanie władzy, poszanowanie praw człowieka i podstawowych wolności oraz współpracę pokojową i regionalną, w tym za pośrednictwem europejskiej polityki
sąsiedztwa
i Unii dla Śródziemnomorza;
contributing to the response of the Union to the developments in the countries of the Southern Mediterranean region and, in particular, to strengthening democracy and institution building, the rule of law, good governance, respect for Human Rights and fundamental freedoms, peace and regional cooperation, including through the European
Neighbourhood
Policy and the Union for the Mediterranean;
...wolności, oraz współpracę pokojową i regionalną, w tym za pośrednictwem europejskiej polityki
sąsiedztwa
i Unii dla Śródziemnomorza;
...rights and fundamental freedoms, peace and regional cooperation, including through the European
Neighbourhood
Policy and the Union for the Mediterranean;
udział w reakcji Unii na wydarzenia w krajach południowego regionu Morza Śródziemnego, w szczególności tych, w których prowadzone są reformy polityczne i w których trwają przemiany na drodze do demokracji, zwłaszcza poprzez umocnienie demokracji i rozwój instytucjonalny, praworządność, dobre sprawowanie władzy, poszanowanie praw człowieka i podstawowych wolności, oraz współpracę pokojową i regionalną, w tym za pośrednictwem europejskiej polityki
sąsiedztwa
i Unii dla Śródziemnomorza;
contributing to the response of the Union to the developments of Southern Mediterranean countries, in particular those undergoing political reform and a transition to democracy, notably by strengthening democracy and institution building, the rule of law, good governance, respect for human rights and fundamental freedoms, peace and regional cooperation, including through the European
Neighbourhood
Policy and the Union for the Mediterranean;
...wolności, oraz współpracę pokojową i regionalną, w tym za pośrednictwem europejskiej polityki
sąsiedztwa
i Unii dla Śródziemnomorza;
...rights and fundamental freedoms, peace and regional cooperation, including through the European
Neighbourhood
Policy and the Union for the Mediterranean;
udział w reakcji Unii na wydarzenia w krajach południowego regionu Morza Śródziemnego, w szczególności tych, w których prowadzone są reformy polityczne i w których trwają przemiany na drodze do demokracji, zwłaszcza poprzez umocnienie demokracji i rozwój instytucjonalny, praworządność, dobre sprawowanie władzy, poszanowanie praw człowieka i podstawowych wolności, oraz współpracę pokojową i regionalną, w tym za pośrednictwem europejskiej polityki
sąsiedztwa
i Unii dla Śródziemnomorza;
contributing to the response of the Union to the developments of Southern Mediterranean countries, in particular those undergoing political reform and a transition to democracy, notably by strengthening democracy and institution building, the rule of law, good governance, respect for human rights and fundamental freedoms, peace and regional cooperation, including through the European
Neighbourhood
Policy and the Union for the Mediterranean;
...2004 r. z zadowoleniem przyjęła wnioski Komisji Europejskiej dotyczące europejskiej polityki
sąsiedztwa
i zatwierdziła związane z tym konkluzje Rady z dnia 14 czerwca 2004 r.
...Council of 17 and 18 June 2004 welcomed the European Commission’s proposals for a European
Neighbourhood
Policy (ENP
) and endorsed the Council conclusions of 14 June 2004.
Rada Europejska w Brukseli w dniach 17–18 czerwca 2004 r. z zadowoleniem przyjęła wnioski Komisji Europejskiej dotyczące europejskiej polityki
sąsiedztwa
i zatwierdziła związane z tym konkluzje Rady z dnia 14 czerwca 2004 r.
The Brussels European Council of 17 and 18 June 2004 welcomed the European Commission’s proposals for a European
Neighbourhood
Policy (ENP
) and endorsed the Council conclusions of 14 June 2004. 
