Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sąsiedztwo
...swoją wolę współpracy, aby w pełni wykorzystać możliwości, jakie stwarza Europejska Polityka
Sąsiedztwa
(EPS), w oparciu o wspólne wartości leżące u podstaw tej polityki.
...their willingness to work together fully to exploit the new opportunities presented by European
Neighbourhood
Policy (ENP) based on the shared values which underpin the policy.
W dniu 22 lutego 2005 r. Unia Europejska i Mołdowa ponownie potwierdziły swoją wolę współpracy, aby w pełni wykorzystać możliwości, jakie stwarza Europejska Polityka
Sąsiedztwa
(EPS), w oparciu o wspólne wartości leżące u podstaw tej polityki.
On 22 February 2005 the EU and Moldova reaffirmed their willingness to work together fully to exploit the new opportunities presented by European
Neighbourhood
Policy (ENP) based on the shared values which underpin the policy.
...zatwierdziły tekst planu działania UE–Maroko w ramach europejskiej polityki
sąsiedztwa
(EPS) wdrażającego szczególny status (2013-2017).
The Parties to the Euro-Mediterranean Agreement have agreed on the text of the EU-Morocco European
Neighbourhood
Policy (ENP) Action Plan implementing the advanced status (2013-2017).
Strony układu eurośródziemnomorskiego zatwierdziły tekst planu działania UE–Maroko w ramach europejskiej polityki
sąsiedztwa
(EPS) wdrażającego szczególny status (2013-2017).
The Parties to the Euro-Mediterranean Agreement have agreed on the text of the EU-Morocco European
Neighbourhood
Policy (ENP) Action Plan implementing the advanced status (2013-2017).
...które nie uczestniczą w unijnym mechanizmie, a także kraje objęte zakresem europejskiej polityki
sąsiedztwa
(EPS) powinny również korzystać z niektórych działań finansowanych na mocy niniejszej dec
...do not participate in the Union Mechanism, as well as countries which are part of the European
Neighbourhood
Policy (ENP), should also benefit from certain actions financed under this Decision.
Kraje kandydujące i potencjalne kraje kandydujące, które nie uczestniczą w unijnym mechanizmie, a także kraje objęte zakresem europejskiej polityki
sąsiedztwa
(EPS) powinny również korzystać z niektórych działań finansowanych na mocy niniejszej decyzji.
Candidate countries and potential candidates which do not participate in the Union Mechanism, as well as countries which are part of the European
Neighbourhood
Policy (ENP), should also benefit from certain actions financed under this Decision.
Projekt pilotażowy — Finansowanie europejskiej polityki
sąsiedztwa
(EPS) — Przygotowanie personelu do pracy na stanowiskach w zakresie unijnej polityki sąsiedztwa
Pilot project — ENP funding — Preparing staff for EU-ENP-related jobs
Projekt pilotażowy — Finansowanie europejskiej polityki
sąsiedztwa
(EPS) — Przygotowanie personelu do pracy na stanowiskach w zakresie unijnej polityki sąsiedztwa
Pilot project — ENP funding — Preparing staff for EU-ENP-related jobs
Projekt pilotażowy — Finansowanie europejskiej polityki
sąsiedztwa
(EPS) — Przygotowanie personelu do pracy na stanowiskach w zakresie unijnej polityki sąsiedztwa
Pilot project — ENP funding — Preparing staff for EU-ENP-related jobs
Projekt pilotażowy — Finansowanie europejskiej polityki
sąsiedztwa
(EPS) — Przygotowanie personelu do pracy na stanowiskach w zakresie unijnej polityki sąsiedztwa
Pilot project — ENP funding — Preparing staff for EU-ENP-related jobs
Projekt pilotażowy — Finansowanie europejskiej polityki
sąsiedztwa
(EPS) — Przygotowanie personelu do pracy na stanowiskach w zakresie unijnej polityki sąsiedztwa
Pilot project — ENP funding — Preparing staff for EU-ENP-related jobs
Projekt pilotażowy — Finansowanie europejskiej polityki
sąsiedztwa
(EPS) — Przygotowanie personelu do pracy na stanowiskach w zakresie unijnej polityki sąsiedztwa
Pilot project — ENP funding — Preparing staff for EU-ENP-related jobs
Projekt pilotażowy — Finansowanie europejskiej polityki
sąsiedztwa
(EPS) — Przygotowanie personelu do pracy na stanowiskach w zakresie unijnej polityki sąsiedztwa
Pilot project — ENP funding — Preparing staff for EU-ENP-related jobs
Projekt pilotażowy — Finansowanie europejskiej polityki
sąsiedztwa
(EPS) — Przygotowanie personelu do pracy na stanowiskach w zakresie unijnej polityki sąsiedztwa
Pilot project — ENP funding — Preparing staff for EU-ENP-related jobs
krajów partnerskich europejskiej polityki
sąsiedztwa
(EPS), zgodnie z ogólnymi zasadami i warunkami uczestnictwa tych krajów w programach wspólnotowych, określonymi odpowiednio w strategii z maja...
the European
Neighbourhood
Policy (ENP) partner countries, in accordance with the general principles and the general terms and conditions for the participation of those countries in Community...
krajów partnerskich europejskiej polityki
sąsiedztwa
(EPS), zgodnie z ogólnymi zasadami i warunkami uczestnictwa tych krajów w programach wspólnotowych, określonymi odpowiednio w strategii z maja 2004 r. i w krajowych planach działania.
the European
Neighbourhood
Policy (ENP) partner countries, in accordance with the general principles and the general terms and conditions for the participation of those countries in Community programmes laid down in the May 2004 Strategy Paper and the Country Action Plans.
...na podstawie wspólnych wartości i interesów, jak określono w planie działań europejskiej polityki
sąsiedztwa
(EPS);
...and the European Union on the basis of common values and interests and as set out in the European
Neighbourhood
Policy (ENP) Action Plan;
wspieranie dobrych i bliskich stosunków między Republiką Mołdowy a Unią Europejską na podstawie wspólnych wartości i interesów, jak określono w planie działań europejskiej polityki
sąsiedztwa
(EPS);
to promote good and close relations between the Republic of Moldova and the European Union on the basis of common values and interests and as set out in the European
Neighbourhood
Policy (ENP) Action Plan;
...na podstawie wspólnych wartości i interesów, jak określono w planie działań europejskiej polityki
sąsiedztwa
(EPS);
...and the European Union on the basis of common values and interests and as set out in the European
Neighbourhood
Policy (ENP) Action Plan;
wspieranie dobrych i bliskich stosunków między Republiką Mołdowy a Unią Europejską na podstawie wspólnych wartości i interesów, jak określono w planie działań europejskiej polityki
sąsiedztwa
(EPS);
to promote good and close relations between the Republic of Moldova and the European Union on the basis of common values and interests and as set out in the European
Neighbourhood
Policy (ENP) Action Plan;
...na podstawie wspólnych wartości i interesów, jak określono w planie działań europejskiej polityki
sąsiedztwa
(EPS);
...Moldova and the Union on the basis of common values and interests and as set out in the European
Neighbourhood
Policy (ENP) Action Plan;
wspieranie dobrych i bliskich stosunków między Republiką Mołdowy a Unią na podstawie wspólnych wartości i interesów, jak określono w planie działań europejskiej polityki
sąsiedztwa
(EPS);
promoting good and close relations between the Republic of Moldova and the Union on the basis of common values and interests and as set out in the European
Neighbourhood
Policy (ENP) Action Plan;
...na podstawie wspólnych wartości i interesów, jak określono w planie działań europejskiej polityki
sąsiedztwa
(EPS);
...of Moldova and the EU on the basis of common values and interests and as set out in the European
Neighbourhood
Policy (ENP) Action Plan;
wspieranie dobrych i bliskich stosunków między Republiką Mołdowy a UE na podstawie wspólnych wartości i interesów, jak określono w planie działań europejskiej polityki
sąsiedztwa
(EPS);
to promote good and close relations between the Republic of Moldova and the EU on the basis of common values and interests and as set out in the European
Neighbourhood
Policy (ENP) Action Plan;
...na podstawie wspólnych wartości i interesów, jak określono w planie działań europejskiej polityki
sąsiedztwa
(EPS);
...of Moldova and the EU on the basis of common values and interests and as set out in the European
Neighbourhood
Policy (ENP) Action Plan;
wspieranie dobrych i bliskich stosunków między Republiką Mołdowy a UE na podstawie wspólnych wartości i interesów, jak określono w planie działań europejskiej polityki
sąsiedztwa
(EPS);
promoting good and close relations between the Republic of Moldova and the EU on the basis of common values and interests and as set out in the European
Neighbourhood
Policy (ENP) Action Plan;
...Królestwem Haszymidzkim (zwanym dalej „Jordanią”) rozwijają się w ramach europejskiej polityki
sąsiedztwa
(EPS).
...and the Hashemite Kingdom of Jordan (‘Jordan’) are developing within the framework of the European
Neighbourhood
Policy (ENP).
Stosunki między Unią a Jordańskim Królestwem Haszymidzkim (zwanym dalej „Jordanią”) rozwijają się w ramach europejskiej polityki
sąsiedztwa
(EPS).
Relations between the Union and the Hashemite Kingdom of Jordan (‘Jordan’) are developing within the framework of the European
Neighbourhood
Policy (ENP).
Kompleks Ciudad de la Luz mieści się poza obrębem miasta Alicante w
sąsiedztwie
kompleksu przemysłowego (polígono industrial).
The Ciudad de la Luz complex is outside the city of Alicante and next to an industrial complex (polígono industrial).
Kompleks Ciudad de la Luz mieści się poza obrębem miasta Alicante w
sąsiedztwie
kompleksu przemysłowego (polígono industrial).
The Ciudad de la Luz complex is outside the city of Alicante and next to an industrial complex (polígono industrial).
Biorąc pod uwagę, że kompleks Ciudad de la Luz znajduje się poza miastem Alicante i w
sąsiedztwie
kompleksu przemysłowego, przedmiotowe ceny referencyjne są mocno zawyżone.
Given that the Ciudad de la Luz complex is outside the city of Alicante and next to an industrial complex, these benchmark prices are highly inflated.
Biorąc pod uwagę, że kompleks Ciudad de la Luz znajduje się poza miastem Alicante i w
sąsiedztwie
kompleksu przemysłowego, przedmiotowe ceny referencyjne są mocno zawyżone.
Given that the Ciudad de la Luz complex is outside the city of Alicante and next to an industrial complex, these benchmark prices are highly inflated.
Próby wody należy pobrać w
sąsiedztwie
roślin żywicielskich, jeśli takie występują.
Take surface water samples in the
vicinity
of host plants if these hosts are present.
Próby wody należy pobrać w
sąsiedztwie
roślin żywicielskich, jeśli takie występują.
Take surface water samples in the
vicinity
of host plants if these hosts are present.
Europejską Politykę
Sąsiedztwa
uzupełniają wielostronne, regionalne inicjatywy służące wspieraniu współpracy między Unią Europejską i odpowiednimi grupami sąsiadujących państw partnerskich, stojących...
...and the Black Sea Synergy are multilateral and regional initiatives complementary to the European
Neighbourhood
Policy aimed at fostering cooperation between the European Union and the respective...
Europejską Politykę
Sąsiedztwa
uzupełniają wielostronne, regionalne inicjatywy służące wspieraniu współpracy między Unią Europejską i odpowiednimi grupami sąsiadujących państw partnerskich, stojących przed wspólnymi wyzwaniami i/lub związanych wspólnym położeniem geograficznym: Unia dla Śródziemnomorza, Strategia Unii na Rzecz Regionu Dunaju, Strategia Unii dla Regionu Morza Bałtyckiego, Partnerstwo Wschodnie oraz Synergia Czarnomorska.
The Union for the Mediterranean, the Union Strategy for the Danube Region, the Union Strategy for the Baltic Sea Region, the Eastern Partnership and the Black Sea Synergy are multilateral and regional initiatives complementary to the European
Neighbourhood
Policy aimed at fostering cooperation between the European Union and the respective group of neighbourhood
partner countries facing common challenges and/or sharing a common geographical environment.
...można wybrać dodatkowe państwa [2] spośród następujących partnerów europejskiej polityki
sąsiedztwa
: Autonomia Palestyńska, Izrael, Jordania, Liban oraz Syria.
...additional countries may be selected [2] from the following additional partners of the European
Neighbourhood
Policy: Israel; Jordan; Lebanon; the Palestinian Authority and Syria.
Gdyby którekolwiek z wyżej wymienionych państw nie chciało uczestniczyć w warsztacie, można wybrać dodatkowe państwa [2] spośród następujących partnerów europejskiej polityki
sąsiedztwa
: Autonomia Palestyńska, Izrael, Jordania, Liban oraz Syria.
Should any of the above countries not wish to take part in the workshop, additional countries may be selected [2] from the following additional partners of the European
Neighbourhood
Policy: Israel; Jordan; Lebanon; the Palestinian Authority and Syria.
...zostaną wybrane dodatkowe państwa [1] spośród partnerów dodatkowych europejskiej polityki
sąsiedztwa
: Autonomia Palestyńska, Izrael, Jordania, Liban, Syria.)
...additional countries will be selected [1] from the following additional partners of the European
Neighbourhood
Policy: Israel, Jordan, Lebanon, the Palestinian Authority, Syria.)
(O ile którekolwiek z wyżej wymienionych państw nie będzie chciało uczestniczyć w warsztacie, zostaną wybrane dodatkowe państwa [1] spośród partnerów dodatkowych europejskiej polityki
sąsiedztwa
: Autonomia Palestyńska, Izrael, Jordania, Liban, Syria.)
(Should any of the above countries not wish to take part in the workshop, additional countries will be selected [1] from the following additional partners of the European
Neighbourhood
Policy: Israel, Jordan, Lebanon, the Palestinian Authority, Syria.) 
