Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sąsiedztwo
uwzględniać europejską politykę
sąsiedztwa
, aby wzmacniać spójność i partnerstwo,

take into account the European
Neighbourhood
policy to increase consistency and partnership,
uwzględniać europejską politykę
sąsiedztwa
, aby wzmacniać spójność i partnerstwo,

take into account the European
Neighbourhood
policy to increase consistency and partnership,

.4 Miejscowe akumulatory energii dla drzwi z napędem mechanicznym znajdują się w ich bezpośrednim
sąsiedztwie
, aby umożliwić działanie drzwi przynajmniej dziesięciokrotne (pełne zamknięcie i...

.4 Local power accumulators for power-operated doors shall be provided in the immediate
vicinity
of the doors to enable the doors to be operated at least 10 times (fully opened and closed) using the...
.4 Miejscowe akumulatory energii dla drzwi z napędem mechanicznym znajdują się w ich bezpośrednim
sąsiedztwie
, aby umożliwić działanie drzwi przynajmniej dziesięciokrotne (pełne zamknięcie i otwarcie) przy użyciu sterowania miejscowego.

.4 Local power accumulators for power-operated doors shall be provided in the immediate
vicinity
of the doors to enable the doors to be operated at least 10 times (fully opened and closed) using the local controls.

...akumulatory energii dla drzwi z napędem mechanicznym powinny znajdować się w ich bezpośrednim
sąsiedztwie
, aby umożliwić działanie drzwi przynajmniej dziesięć razy (pełne zamknięcie i otwarcie)

.8 local power accumulators for power-operated doors shall be provided in the immediate
vicinity
of the doors to enable the doors to be operated after disruption of the control system or main source...
.8 miejscowe akumulatory energii dla drzwi z napędem mechanicznym powinny znajdować się w ich bezpośrednim
sąsiedztwie
, aby umożliwić działanie drzwi przynajmniej dziesięć razy (pełne zamknięcie i otwarcie) przy użyciu sterowania miejscowego;

.8 local power accumulators for power-operated doors shall be provided in the immediate
vicinity
of the doors to enable the doors to be operated after disruption of the control system or main source of electric power at least 10 times (fully opened or closed) using the local controls;

...akumulatory energii dla drzwi z napędem mechanicznym powinny znajdować się w ich bezpośrednim
sąsiedztwie
, aby umożliwić działanie drzwi przynajmniej dziesięć razy (pełne zamknięcie i otwarcie)

.4 Local power accumulators for power-operated doors shall be provided in the immediate
vicinity
of the doors to enable the doors to be operated at least 10 times (fully opened and closed) using the...
.4 Miejscowe akumulatory energii dla drzwi z napędem mechanicznym powinny znajdować się w ich bezpośrednim
sąsiedztwie
, aby umożliwić działanie drzwi przynajmniej dziesięć razy (pełne zamknięcie i otwarcie) przy użyciu sterowania miejscowego.

.4 Local power accumulators for power-operated doors shall be provided in the immediate
vicinity
of the doors to enable the doors to be operated at least 10 times (fully opened and closed) using the local controls.

.8 miejscowe akumulatory energii dla drzwi zamykanych mechanicznie znajdują się w bezpośrednim ich
sąsiedztwie
, aby umożliwić działanie drzwi po przerwaniu instalacji sterowania lub odcięciu głównego...

.8 local power accumulators for power-operated doors shall be provided in the immediate
vicinity
of the doors to enable the doors to be operated after disruption of the control system or main source...
.8 miejscowe akumulatory energii dla drzwi zamykanych mechanicznie znajdują się w bezpośrednim ich
sąsiedztwie
, aby umożliwić działanie drzwi po przerwaniu instalacji sterowania lub odcięciu głównego źródła zasilania przynajmniej dziesięć razy (pełne otwarcie i zamknięcie) przy użyciu sterowania miejscowego;

.8 local power accumulators for power-operated doors shall be provided in the immediate
vicinity
of the doors to enable the doors to be operated after disruption of the control system or main source of electric power at least 10 times (fully opened or closed) using the local controls;

...sąsiadujących krajów rozwijających się udzielane w ramach określonych przez europejską politykę
sąsiedztwa
było spójne z celami i zasadami polityki rozwojowej Wspólnoty Europejskiej, tak jak to uj

...be provided to neighbouring developing countries within the framework established by the European
Neighbourhood
Policy should be coherent with the objectives and principles of the European...
Ważne jest, aby wsparcie na rzecz sąsiadujących krajów rozwijających się udzielane w ramach określonych przez europejską politykę
sąsiedztwa
było spójne z celami i zasadami polityki rozwojowej Wspólnoty Europejskiej, tak jak to ujęto we wspólnym oświadczeniu zatytułowanym „Konsensus europejski w sprawie rozwoju”, przyjętym w dniu 20 grudnia 2005 r. przez Radę i przedstawicieli rządów państw członkowskich zebranych w Radzie, Parlament Europejski i Komisję.

It is important that support to be provided to neighbouring developing countries within the framework established by the European
Neighbourhood
Policy should be coherent with the objectives and principles of the European Community Development Policy, as outlined in the Joint Statement entitled ‘The European Consensus on Development’ adopted on 20 December 2005 by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission.

Nowa wzmocniona europejska polityka
sąsiedztwa
, tak jak ją postrzegają Parlament Europejski i Rada w swoich odnośnych decyzjach i rezolucjach, zwłaszcza w kontekście dwóch głównych projektów z tej...

The new enhanced European
Neighbourhood
Policy, as projected by the European Parliament and the Council in their respective decisions and resolutions, especially in the light of the two major.
..
Nowa wzmocniona europejska polityka
sąsiedztwa
, tak jak ją postrzegają Parlament Europejski i Rada w swoich odnośnych decyzjach i rezolucjach, zwłaszcza w kontekście dwóch głównych projektów z tej dziedziny, do których należą Unia na rzecz Śródziemnomorza i partnerstwo wschodnie, wymaga przygotowania przyszłych unijnych punktów kontaktowych, tj. personelu do pracy na stanowiskach w zakresie unijnej polityki sąsiedztwa w krajach sąsiadujących, od Maroka po Białoruś.

The new enhanced European
Neighbourhood
Policy, as projected by the European Parliament and the Council in their respective decisions and resolutions, especially in the light of the two major
neighbourhood
political projects, namely the Union for the Mediterranean and the Eastern Partnership, makes it necessary to prepare future Union contact points, i.e. personnel for EU-ENP-related jobs in the neighbourhood countries from Morocco to Belarus.

Nowa wzmocniona europejska polityka
sąsiedztwa
, tak jak ją postrzegają Rada i Parlament Europejski w swoich odnośnych decyzjach i rezolucjach, zwłaszcza w kontekście dwóch głównych projektów z tej...

The New Enhanced European
Neighbourhood
Policy, as projected by the Council and the European Parliament in their respective decisions and resolutions, especially in the light of the two major.
..
Nowa wzmocniona europejska polityka
sąsiedztwa
, tak jak ją postrzegają Rada i Parlament Europejski w swoich odnośnych decyzjach i rezolucjach, zwłaszcza w kontekście dwóch głównych projektów z tej dziedziny, do których należą Unia na rzecz Śródziemnomorza i partnerstwo wschodnie, wymaga przygotowania przyszłych unijnych punktów kontaktowych, tj. personelu do pracy na stanowiskach w zakresie unijnej polityki sąsiedztwa w krajach sąsiadujących, od Maroka po Białoruś.

The New Enhanced European
Neighbourhood
Policy, as projected by the Council and the European Parliament in their respective decisions and resolutions, especially in the light of the two major
neighbourhood
political projects, namely the Union for the Mediterranean and the Eastern Partnership, makes it necessary to prepare future Union contact points, i.e. personnel for EU-ENP-related jobs in the neighbourhood countries from Morocco to Belarus.

...rozporządzenie powinno także wspierać wdrażanie współpracy regionalnej w całym europejskim
sąsiedztwie
, prowadzonej między innymi w ramach polityki wymiaru północnego lub synergii czarnomorsk

...Regulation should also support the implementation of regional cooperation throughout the European
Neighbourhood
, inter alia in the framework of the Northern Dimension policy or the Black Sea...
Niniejsze rozporządzenie powinno także wspierać wdrażanie współpracy regionalnej w całym europejskim
sąsiedztwie
, prowadzonej między innymi w ramach polityki wymiaru północnego lub synergii czarnomorskiej, jak również, przede wszystkim w przypadku współpracy transgranicznej, aspekty zewnętrzne strategii makroregionalnych.

This Regulation should also support the implementation of regional cooperation throughout the European
Neighbourhood
, inter alia in the framework of the Northern Dimension policy or the Black Sea Synergy, as well as, primarily in the case of cross-border cooperation, the external aspects of relevant macro-regional strategies.

Niniejsze rozporządzenie ustanawia Europejski Instrument
Sąsiedztwa
(ENI) z myślą o dalszym dążeniu do przestrzeni wspólnego dobrobytu i dobrego sąsiedztwa, obejmującej Unię oraz kraje i terytoria...

This Regulation establishes a European
Neighbourhood
Instrument (ENI) with a view to advancing further towards an area of shared prosperity and good neighbourliness involving the Union and the...
Niniejsze rozporządzenie ustanawia Europejski Instrument
Sąsiedztwa
(ENI) z myślą o dalszym dążeniu do przestrzeni wspólnego dobrobytu i dobrego sąsiedztwa, obejmującej Unię oraz kraje i terytoria wymienione w załączniku I („kraje partnerskie”), w drodze rozwijania szczególnych stosunków opartych na współpracy, pokoju i bezpieczeństwie, wzajemnej rozliczalności oraz wspólnym zaangażowaniu na rzecz uniwersalnych wartości: demokracji, praworządności i poszanowania praw człowieka zgodnie z TUE.

This Regulation establishes a European
Neighbourhood
Instrument (ENI) with a view to advancing further towards an area of shared prosperity and good neighbourliness involving the Union and the countries and territories listed in Annex I (‘the partner countries’) by developing a special relationship founded on cooperation, peace and security, mutual accountability and a shared commitment to the universal values of democracy, the rule of law and respect for human rights in accordance with the TEU.

Niniejsze rozporządzenie ustanawia Europejski Instrument
Sąsiedztwa
(ENI) jako jeden z instrumentów bezpośrednio wspierających politykę zewnętrzną Unii Europejskiej.

This Regulation establishes the European
Neighbourhood
Instrument (ENI) as one of the instruments providing direct support for the European Union's external policies.
Niniejsze rozporządzenie ustanawia Europejski Instrument
Sąsiedztwa
(ENI) jako jeden z instrumentów bezpośrednio wspierających politykę zewnętrzną Unii Europejskiej.

This Regulation establishes the European
Neighbourhood
Instrument (ENI) as one of the instruments providing direct support for the European Union's external policies.

W ramach europejskiej polityki
sąsiedztwa
(EPS) Unia oferuje sąsiadującym z nią krajom europejskim uprzywilejowane stosunki, oparte na wzajemnym zobowiązaniu do przestrzegania i propagowania takich...

Under the European
Neighbourhood
Policy (ENP), the Union offers European
Neighbourhood
countries a privileged relationship, building upon a mutual commitment to, and promotion of, the values of...
W ramach europejskiej polityki
sąsiedztwa
(EPS) Unia oferuje sąsiadującym z nią krajom europejskim uprzywilejowane stosunki, oparte na wzajemnym zobowiązaniu do przestrzegania i propagowania takich wartości jak demokracja i prawa człowieka, praworządność, dobre rządy oraz zasady gospodarki rynkowej i trwały rozwój gospodarczy sprzyjający włączeniu społecznemu.

Under the European
Neighbourhood
Policy (ENP), the Union offers European
Neighbourhood
countries a privileged relationship, building upon a mutual commitment to, and promotion of, the values of democracy and human rights, the rule of law, good governance and the principles of a market economy and sustainable and inclusive development.

...dotyczące pokrycia kosztów studiów osób specjalizujących się w europejskiej polityce
sąsiedztwa
(EPS) oraz związanej z nią działalności akademickiej i innych modułów edukacyjnych, w tym

Preparatory action to cover the costs of studies for persons specialising in the European
Neighbourhood
Policy (ENP) and for related academic activities and other educational modules including the...
Działanie przygotowawcze dotyczące pokrycia kosztów studiów osób specjalizujących się w europejskiej polityce
sąsiedztwa
(EPS) oraz związanej z nią działalności akademickiej i innych modułów edukacyjnych, w tym funkcjonowania katedry EPS w Kolegium Europejskim (ośrodek w Natolinie)

Preparatory action to cover the costs of studies for persons specialising in the European
Neighbourhood
Policy (ENP) and for related academic activities and other educational modules including the functioning of the ENP Chair in the College of Europe (Natolin Campus)

...dotyczące pokrycia kosztów studiów osób specjalizujących się w europejskiej polityce
sąsiedztwa
(EPS) oraz związanej z nią działalności akademickiej i innych modułów edukacyjnych, w tym

Preparatory action to cover the costs of studies for persons specialising in the European
Neighbourhood
Policy (ENP) and for related academic activities and other educational modules including the...
Działanie przygotowawcze dotyczące pokrycia kosztów studiów osób specjalizujących się w europejskiej polityce
sąsiedztwa
(EPS) oraz związanej z nią działalności akademickiej i innych modułów edukacyjnych, w tym funkcjonowania katedry EPS w Kolegium Europejskim (ośrodek w Natolinie)

Preparatory action to cover the costs of studies for persons specialising in the European
Neighbourhood
Policy (ENP) and for related academic activities and other educational modules including the functioning of the ENP Chair in the College of Europe (Natolin Campus)

...dotyczące pokrycia kosztów studiów osób specjalizujących się w europejskiej polityce
sąsiedztwa
(EPS) oraz związanej z nią działalności akademickiej i innych modułów edukacyjnych, w tym

Preparatory action to cover the costs of studies for persons specialising in the European
Neighbourhood
Policy (ENP) and for related academic activities and other educational modules including the...
Działanie przygotowawcze dotyczące pokrycia kosztów studiów osób specjalizujących się w europejskiej polityce
sąsiedztwa
(EPS) oraz związanej z nią działalności akademickiej i innych modułów edukacyjnych, w tym funkcjonowania katedry EPS w Kolegium Europejskim (ośrodek w Natolinie)

Preparatory action to cover the costs of studies for persons specialising in the European
Neighbourhood
Policy (ENP) and for related academic activities and other educational modules including the functioning of the ENP Chair in the College of Europe (Natolin Campus)

...dotyczące pokrycia kosztów studiów osób specjalizujących się w europejskiej polityce
sąsiedztwa
(EPS) oraz związanej z nią działalności akademickiej i innych modułów edukacyjnych, w tym

Preparatory action to cover the costs of studies for persons specialising in the European
Neighbourhood
Policy (ENP) and for related academic activities and other educational modules including the...
Działanie przygotowawcze dotyczące pokrycia kosztów studiów osób specjalizujących się w europejskiej polityce
sąsiedztwa
(EPS) oraz związanej z nią działalności akademickiej i innych modułów edukacyjnych, w tym funkcjonowania katedry EPS w Kolegium Europejskim (ośrodek w Natolinie)

Preparatory action to cover the costs of studies for persons specialising in the European
Neighbourhood
Policy (ENP) and for related academic activities and other educational modules including the functioning of the ENP Chair in the College of Europe (Natolin Campus)

...dotyczący pokrycia kosztów studiów studentów specjalizujących się w europejskiej polityce
sąsiedztwa
(EPS) oraz związanej z nimi działalności akademickiej, w tym ustanowienia katedry EPS w K

Pilot project to cover costs of studies for specialising in European
Neighbourhood
Policy (ENP) and for related academic activities, including setting-up the ENP Chair in the College of Europe...
Projekt pilotażowy dotyczący pokrycia kosztów studiów studentów specjalizujących się w europejskiej polityce
sąsiedztwa
(EPS) oraz związanej z nimi działalności akademickiej, w tym ustanowienia katedry EPS w Kolegium Europejskim w ośrodku w Natolinie

Pilot project to cover costs of studies for specialising in European
Neighbourhood
Policy (ENP) and for related academic activities, including setting-up the ENP Chair in the College of Europe Natolin Campus

...dotyczący pokrycia kosztów studiów studentów specjalizujących się w europejskiej polityce
sąsiedztwa
(EPS) oraz związanej z tym działalności akademickiej, w tym ustanowienia katedry EPS w Ko

Pilot project to cover the costs of studies to specialise in European
Neighbourhood
Policy (ENP) and related academic activities, including the setting-up of the ENP Chair in the College of Europe...
Projekt pilotażowy dotyczący pokrycia kosztów studiów studentów specjalizujących się w europejskiej polityce
sąsiedztwa
(EPS) oraz związanej z tym działalności akademickiej, w tym ustanowienia katedry EPS w Kolegium Europejskim w ośrodku w Natolinie

Pilot project to cover the costs of studies to specialise in European
Neighbourhood
Policy (ENP) and related academic activities, including the setting-up of the ENP Chair in the College of Europe (Natolin Campus)

...dotyczący pokrycia kosztów studiów studentów specjalizujących się w europejskiej polityce
sąsiedztwa
(EPS) oraz związanej z tym działalności akademickiej, w tym ustanowienia katedry EPS w Ko

Pilot project to cover the costs of studies to specialise in European
Neighbourhood
Policy (ENP) and related academic activities, including the setting-up of the ENP Chair in the College of Europe...
Projekt pilotażowy dotyczący pokrycia kosztów studiów studentów specjalizujących się w europejskiej polityce
sąsiedztwa
(EPS) oraz związanej z tym działalności akademickiej, w tym ustanowienia katedry EPS w Kolegium Europejskim w ośrodku w Natolinie

Pilot project to cover the costs of studies to specialise in European
Neighbourhood
Policy (ENP) and related academic activities, including the setting-up of the ENP Chair in the College of Europe (Natolin Campus)

...dotyczący pokrycia kosztów studiów studentów specjalizujących się w europejskiej polityce
sąsiedztwa
(EPS) oraz związanej z tym działalności akademickiej, w tym ustanowienia katedry EPS w Ko

Pilot project to cover the costs of studies to specialise in European
Neighbourhood
Policy (ENP) and related academic activities, including the setting-up of the ENP Chair in the College of Europe...
Projekt pilotażowy dotyczący pokrycia kosztów studiów studentów specjalizujących się w europejskiej polityce
sąsiedztwa
(EPS) oraz związanej z tym działalności akademickiej, w tym ustanowienia katedry EPS w Kolegium Europejskim w ośrodku w Natolinie

Pilot project to cover the costs of studies to specialise in European
Neighbourhood
Policy (ENP) and related academic activities, including the setting-up of the ENP Chair in the College of Europe (Natolin Campus)

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich