Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szyna
kombinację
szyny
, pochylenia poprzecznego szyny, przekładki podszynowej (i zakresu jej sztywności) oraz rodzaju podkładów i podrozjazdnic, z którymi dany system przytwierdzeń może być używany;
the combination of
rail
, rail inclination, rail pad (and its range of stiffness) and type of sleepers or track bearers with which the fastening system may be used
kombinację
szyny
, pochylenia poprzecznego szyny, przekładki podszynowej (i zakresu jej sztywności) oraz rodzaju podkładów i podrozjazdnic, z którymi dany system przytwierdzeń może być używany;
the combination of
rail
, rail inclination, rail pad (and its range of stiffness) and type of sleepers or track bearers with which the fastening system may be used
kombinacji
szyny
, pochylenia poprzecznego szyny, przekładki podszynowej oraz rodzaju podkładów, z którymi dany system przytwierdzeń może być używany.
the combination of rail, rail inclination, rail pad and type of sleepers with which the fastening system may be used.
kombinacji
szyny
, pochylenia poprzecznego szyny, przekładki podszynowej oraz rodzaju podkładów, z którymi dany system przytwierdzeń może być używany.
the combination of rail, rail inclination, rail pad and type of sleepers with which the fastening system may be used.
kombinację
szyny
, pochylenia poprzecznego szyny, przekładki podszynowej oraz rodzaju podkładów, z którymi dany system przytwierdzeń może być używany;
the combination of rail, rail inclination, rail pad and type of sleepers with which the fastening system may be used
kombinację
szyny
, pochylenia poprzecznego szyny, przekładki podszynowej oraz rodzaju podkładów, z którymi dany system przytwierdzeń może być używany;
the combination of rail, rail inclination, rail pad and type of sleepers with which the fastening system may be used
...dopuszcza użycie układów hamulcowych, które rozpraszają energię kinetyczną przez nagrzewanie
szyny
do hamowania służbowego, powinny być spełnione następujące wymagania:
...Manager permits the use of braking systems which dissipate kinetic energy through heating the
rail
for service braking, the following requirements shall be met:
Tam, gdzie zarządca infrastruktury dopuszcza użycie układów hamulcowych, które rozpraszają energię kinetyczną przez nagrzewanie
szyny
do hamowania służbowego, powinny być spełnione następujące wymagania:
Where the Infrastructure Manager permits the use of braking systems which dissipate kinetic energy through heating the
rail
for service braking, the following requirements shall be met:
...dopuszczać użycie układów hamulcowych, które rozpraszają energię kinetyczną przez nagrzewanie
szyny
do hamowania hamulcem bezpieczeństwa, ale może zabronić tego do hamowania służbowego.
...Manager shall permit the use of braking systems which dissipate kinetic energy through heating the
rail
for emergency braking, but he may prohibit this use for service braking.
Na wszystkich liniach transeuropejskiej sieci kolei dużych prędkości zarządca infrastruktury powinien dopuszczać użycie układów hamulcowych, które rozpraszają energię kinetyczną przez nagrzewanie
szyny
do hamowania hamulcem bezpieczeństwa, ale może zabronić tego do hamowania służbowego.
On all the lines of the trans-European high-speed railway network, the Infrastructure Manager shall permit the use of braking systems which dissipate kinetic energy through heating the
rail
for emergency braking, but he may prohibit this use for service braking.
Układy hamulcowe, które rozpraszają energię kinetyczną przez nagrzewanie
szyny
nie mogą wytwarzać większych sił hamowania niż:
Braking systems which dissipate kinetic energy through heating the
rail
shall not create braking forces of more than:
Układy hamulcowe, które rozpraszają energię kinetyczną przez nagrzewanie
szyny
nie mogą wytwarzać większych sił hamowania niż:
Braking systems which dissipate kinetic energy through heating the
rail
shall not create braking forces of more than:
...jednej lub więcej poziomych szyn, lub z połączenia płaszczyzny i szyn; w przypadku gdy stosuje się
szyny
, nie mogą być one oddalone od siebie o więcej niż 300 mm i muszą mieć nie mniej niż:
...of a continuous flat surface, or of one or more horizontal rails, or a combination of surface and
rails
; when rails
are used they shall be not more than 300 mm apart and not less than:
BUZ mogą składać się z ciągłej płaskiej płaszczyzny, lub z jednej lub więcej poziomych szyn, lub z połączenia płaszczyzny i szyn; w przypadku gdy stosuje się
szyny
, nie mogą być one oddalone od siebie o więcej niż 300 mm i muszą mieć nie mniej niż:
LPD may consist of a continuous flat surface, or of one or more horizontal rails, or a combination of surface and
rails
; when rails
are used they shall be not more than 300 mm apart and not less than:
Hamulce elektromagnetyczne, które stykają się z
szyną
nie mogą być stosowane przy prędkościach większych niż 280 km/h.
Electromagnetic brakes with magnets that are in contact with the
rail
shall not be employed at speeds higher than 280 km/h.
Hamulce elektromagnetyczne, które stykają się z
szyną
nie mogą być stosowane przy prędkościach większych niż 280 km/h.
Electromagnetic brakes with magnets that are in contact with the
rail
shall not be employed at speeds higher than 280 km/h.
Tor zbudowany z zestawów rozjazdów i poszczególnych skrzyżowań oraz z
szyn
je łączących.
Track constructed from sets of switches and individual crossings and the
rails
connecting them.
Tor zbudowany z zestawów rozjazdów i poszczególnych skrzyżowań oraz z
szyn
je łączących.
Track constructed from sets of switches and individual crossings and the
rails
connecting them.
Rezystancja elektryczna między metalowymi częściami wagonu a
szyną
nie powinna przekraczać 0,15 oma.
The electrical resistance between the metallic parts and the
rail
shall not exceed 0,15 ohm.
Rezystancja elektryczna między metalowymi częściami wagonu a
szyną
nie powinna przekraczać 0,15 oma.
The electrical resistance between the metallic parts and the
rail
shall not exceed 0,15 ohm.
Obwód torowy jest w stanie wykryć tabor jedynie w sytuacji, gdy impedancja między
szynami
nie przekracza określonej wartości.
A track circuit is only able to detect rolling stock if the impedance between
rails
does not exceed a certain value.
Obwód torowy jest w stanie wykryć tabor jedynie w sytuacji, gdy impedancja między
szynami
nie przekracza określonej wartości.
A track circuit is only able to detect rolling stock if the impedance between
rails
does not exceed a certain value.
...jednej lub więcej poziomych szyn, lub z połączenia powierzchni i szyn; w przypadku gdy stosuje się
szyny
, nie są one oddalone od siebie o więcej niż 300 mm i mają nie mniej niż:
...of a continuous flat surface, or of one or more horizontal rails, or a combination of surface and
rails
; when rails
are used they shall be not more than 300 mm apart and not less than:
Urządzenie to może składać się z ciągłej płaskiej powierzchni lub z jednej lub więcej poziomych szyn, lub z połączenia powierzchni i szyn; w przypadku gdy stosuje się
szyny
, nie są one oddalone od siebie o więcej niż 300 mm i mają nie mniej niż:
The device may consist of a continuous flat surface, or of one or more horizontal rails, or a combination of surface and
rails
; when rails
are used they shall be not more than 300 mm apart and not less than:
Po takim smarowaniu styk powierzchni tocznej koła z
szyną
nie jest zanieczyszczony
After such a lubrication the wheel tread/
rail
contact area shall not be contaminated.
Po takim smarowaniu styk powierzchni tocznej koła z
szyną
nie jest zanieczyszczony
After such a lubrication the wheel tread/
rail
contact area shall not be contaminated. szyny
, podkłady, nakładki stykowe, podkładki pod szyny, dwuteowniki, kształtowniki o dużym przekroju 80 mm i więcej, kształtowniki grodzicowe, pręty i kształtowniki o przekroju do 80 mm i elementy... rails
, sleepers, fishplates, soleplates, joists, heavy sections 80 mm and over, sheet piling, bars and sections of less than 80 mm and flats of less than 150 mm, wire rod, tube rounds and squares,... szyny
, podkłady, nakładki stykowe, podkładki pod szyny, dwuteowniki, kształtowniki o dużym przekroju 80 mm i więcej, kształtowniki grodzicowe, pręty i kształtowniki o przekroju do 80 mm i elementy płaskie do 150 mm, walcówka, rury o przekroju okrągłym i prostokątnym, taśmy i blachy walcowane na gorąco (wraz z taśmą rurową), blacha gruba walcowana na gorąco (powleczona lub nie), blacha cienka i gruba o grubości 3 mm i więcej, uniwersalna blacha gruba o grubości 150 mm i więcej, z wyjątkiem drutu i wyrobów z drutu, prętów ciągnionych i szlifowanych lub polerowanych oraz odlewów żeliwnych; rails
, sleepers, fishplates, soleplates, joists, heavy sections 80 mm and over, sheet piling, bars and sections of less than 80 mm and flats of less than 150 mm, wire rod, tube rounds and squares, hot-rolled hoop and strip (including tube strip), hot-rolled sheet (coated or uncoated), plates and sheets of 3 mm thickness and over, universal plates of 150 mm and over, with the exception of wire and wire products, bright bars and iron castings;
Pochylenie poprzeczne
szyny
/Rail inclination/Schienenneigung/Inclinaison du rail
Rail inclination/Schienenneigung/Inclinaison du rail
Pochylenie poprzeczne
szyny
/Rail inclination/Schienenneigung/Inclinaison du rail
Rail inclination/Schienenneigung/Inclinaison du rail
...połączenia między EECU oraz medium zapewniającym połączenie z innymi komponentami pojazdu (np.
szyna
komunikacyjna).
...and the medium that provides the link with these other vehicle components (e.g. the communication
bus
).
Układ OBD musi diagnozować integralność połączenia między EECU oraz medium zapewniającym połączenie z innymi komponentami pojazdu (np.
szyna
komunikacyjna).
The OBD system must diagnose the integrity of the connection between the EECU and the medium that provides the link with these other vehicle components (e.g. the communication
bus
).
Układ wspólnej
szyny
, marka i typ
Common
rail
, make and type
Układ wspólnej
szyny
, marka i typ
Common
rail
, make and type
Układ wspólnej
szyny
, marka i typ: …”
Common
rail
, make and type: …’
Układ wspólnej
szyny
, marka i typ: …”
Common
rail
, make and type: …’
„odcinek
szyny
60E 2 określonej w EN 13674-1:2003/A1:2007”;
‘
rail
section 60 E 2 defined in EN 13674-1:2003/A1:2007’.
„odcinek
szyny
60E 2 określonej w EN 13674-1:2003/A1:2007”;
‘
rail
section 60 E 2 defined in EN 13674-1:2003/A1:2007’.
...w normie EN 15686:2010, z następującą modyfikacją ilorazu siły prowadzącej i siły nacisku koła na
szynę
(Y/Q):
The limit values for running safety which the unit shall meet are specified in EN 14363:2005 clause 5.3.2.2, and additionally for tilting trains in EN 15686:2010, with the following modification of...
Wartości dopuszczalne dla bezpieczeństwa podczas jazdy, jakim powinien odpowiadać dany pojazd kolejowy, wymieniono w normie EN 14363:2005, pkt 5.3.2.2, a dodatkowo w przypadku pociągów z systemem wychyłu nadwozia – w normie EN 15686:2010, z następującą modyfikacją ilorazu siły prowadzącej i siły nacisku koła na
szynę
(Y/Q):
The limit values for running safety which the unit shall meet are specified in EN 14363:2005 clause 5.3.2.2, and additionally for tilting trains in EN 15686:2010, with the following modification of the quotient of guiding force and wheel force (Y/Q):
