Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szyna
...pojazd z własnym napędem, poruszający się po drogach, inny niż pojazd stale poruszający się po
szynach
i skonstruowany specjalnie do ciągnięcia, pchania lub poruszania przyczep, naczep, urządzeń
...any self-propelled vehicle travelling on the road, other than a vehicle permanently running on
rails
, and specially designed to pull, push or move trailers, semi-trailers, implements or machines,
„ciągnik”: pojazd z własnym napędem, poruszający się po drogach, inny niż pojazd stale poruszający się po
szynach
i skonstruowany specjalnie do ciągnięcia, pchania lub poruszania przyczep, naczep, urządzeń lub maszyn;
‘tractor’: any self-propelled vehicle travelling on the road, other than a vehicle permanently running on
rails
, and specially designed to pull, push or move trailers, semi-trailers, implements or machines,
Przyrządy ortopedyczne, włącznie z kulami, pasami chirurgicznymi i przepuklinowymi;
szyny
i pozostałe przyrządy stosowane przy złamaniach; protezy; aparaty słuchowe i inne przyrządy zakładane,...
Orthopaedic appliances, including crutches, surgical belts and trusses;
splints
and other fracture appliances; artificial parts of the body; hearing aids and other appliances which are worn or...
Przyrządy ortopedyczne, włącznie z kulami, pasami chirurgicznymi i przepuklinowymi;
szyny
i pozostałe przyrządy stosowane przy złamaniach; protezy; aparaty słuchowe i inne przyrządy zakładane, noszone lub wszczepiane, mające na celu skorygowanie wady lub kalectwa
Orthopaedic appliances, including crutches, surgical belts and trusses;
splints
and other fracture appliances; artificial parts of the body; hearing aids and other appliances which are worn or carried, or implanted in the body, to compensate for a defect or disability Szyny
i pozostałe przyrządy stosowane przy złamaniach Splints
and other fracture appliances Szyny
i pozostałe przyrządy stosowane przy złamaniach Splints
and other fracture appliances
Urządzenia ortopedyczne, włącznie z kulami, pasami chirurgicznymi i przepuklinowymi;
szyny
i pozostałe urządzenia stosowane przy złamaniach; protezy; aparaty słuchowe oraz pozostałe urządzenia...
Orthopaedic appliances, including crutches, surgical belts and trusses;
splints
and other fracture appliances; artificial parts of the body; hearing aids and other appliances which are worn or...
Urządzenia ortopedyczne, włącznie z kulami, pasami chirurgicznymi i przepuklinowymi;
szyny
i pozostałe urządzenia stosowane przy złamaniach; protezy; aparaty słuchowe oraz pozostałe urządzenia zakładane, noszone lub wszczepiane, mające na celu skorygowanie wady lub kalectwa
Orthopaedic appliances, including crutches, surgical belts and trusses;
splints
and other fracture appliances; artificial parts of the body; hearing aids and other appliances which are worn or carried, or implanted in the body, to compensate for a defect or disability
Urządzenia ortopedyczne, włącznie z kulami, pasami chirurgicznymi i przepuklinowymi;
szyny
i pozostałe urządzenia stosowane przy złamaniach; protezy; aparaty słuchowe oraz pozostałe urządzenia...
Orthopaedic appliances, including crutches, surgical belts and trusses;
splints
and other fracture appliances; artificial parts of the body; hearing aids and other appliances which are worn or...
Urządzenia ortopedyczne, włącznie z kulami, pasami chirurgicznymi i przepuklinowymi;
szyny
i pozostałe urządzenia stosowane przy złamaniach; protezy; aparaty słuchowe oraz pozostałe urządzenia zakładane, noszone lub wszczepiane, mające na celu skorygowanie wady lub kalectwa
Orthopaedic appliances, including crutches, surgical belts and trusses;
splints
and other fracture appliances; artificial parts of the body; hearing aids and other appliances which are worn or carried, or implanted in the body, to compensate for a defect or disability Szyny
i pozostałe urządzenia stosowane przy złamaniach Splints
and other fracture appliances Szyny
i pozostałe urządzenia stosowane przy złamaniach Splints
and other fracture appliances Szyny
i pozostałe urządzenia stosowane przy złamaniach Splints
and other fracture appliances Szyny
i pozostałe urządzenia stosowane przy złamaniach Splints
and other fracture appliances
Wartości projektowe szerokości toru, profilu główki
szyny
i pochylenia poprzecznego szyny dla toru szlakowego dobiera się tak, aby zagwarantować, że wartości graniczne ekwiwalentnej stożkowatości...
Design values of track gauge, railhead profile and
rail
inclination for plain line shall be selected to ensure that the equivalent conicity limits set out in Table 4 are not exceeded.
Wartości projektowe szerokości toru, profilu główki
szyny
i pochylenia poprzecznego szyny dla toru szlakowego dobiera się tak, aby zagwarantować, że wartości graniczne ekwiwalentnej stożkowatości określone w tabeli 4 nie zostaną przekroczone.
Design values of track gauge, railhead profile and
rail
inclination for plain line shall be selected to ensure that the equivalent conicity limits set out in Table 4 are not exceeded. Szyny
i podkłady kolejowe Rails
and cross ties Szyny
i podkłady kolejowe Rails
and cross ties Szyny
i podkłady kolejowe Rails
and cross ties Szyny
i podkłady kolejowe Rails
and cross ties Szyny
i podkłady kolejowe Rails
and cross ties Szyny
i podkłady kolejowe Rails
and cross ties szyny
i podkłady kolejowe, rails
and cross ties, szyny
i podkłady kolejowe, rails
and cross ties,
Sprężysta warstwa umieszczona między
szyną
i podkładem lub podkładką.
A resilient layer fitted between a
rail
and the supporting sleeper or baseplate.
Sprężysta warstwa umieszczona między
szyną
i podkładem lub podkładką.
A resilient layer fitted between a
rail
and the supporting sleeper or baseplate.
...zainstalowanego w pobliżu miejsca pomiaru ciśnienia, na wysokości 2 m nad niweletą główki
szyny
i w odległości 4 m od osi toru.
...station installed near to the pressure measurement location, at 2 m above the top of
rail
and at 4 m distance to the track.
Prędkość i kierunek wiatru należy określić za pomocą stanowiska meteorologicznego zainstalowanego w pobliżu miejsca pomiaru ciśnienia, na wysokości 2 m nad niweletą główki
szyny
i w odległości 4 m od osi toru.
The wind speed and direction shall be determined using a meteorological station installed near to the pressure measurement location, at 2 m above the top of
rail
and at 4 m distance to the track.
Wielkości powyższe są funkcją wysokości nad poziomem
szyny
i powinny być spełnione dla wagonów próżnych i wagonów załadowanych.
Sizes above are indicated as a function of the height of the
upper rail
level and shall be met by empty or full wagons.
Wielkości powyższe są funkcją wysokości nad poziomem
szyny
i powinny być spełnione dla wagonów próżnych i wagonów załadowanych.
Sizes above are indicated as a function of the height of the
upper rail
level and shall be met by empty or full wagons.
...infrastruktury ograniczają się do pomiarów u źródła, np. sprawdzenia chropowatości główki
szyny
i akustycznej optymalizacji dynamicznej charakterystyki toru.
Infrastructure treatments to be referred to shall be restricted to measures at source, e.g. railhead roughness control and the acoustic optimisation of track dynamic characteristics.
Odniesienia do procedur ulepszania infrastruktury ograniczają się do pomiarów u źródła, np. sprawdzenia chropowatości główki
szyny
i akustycznej optymalizacji dynamicznej charakterystyki toru.
Infrastructure treatments to be referred to shall be restricted to measures at source, e.g. railhead roughness control and the acoustic optimisation of track dynamic characteristics.
Podkłady projektuje się w taki sposób, aby w czasie ich użytkowania w połączeniu z określoną
szyną
i systemem przytwierdzeń posiadały one właściwości, które są zgodne z wymaganiami określonymi w...
Track sleepers shall be designed such that when they are used with a specified
rail
and rail
fastening system they will have properties that are consistent with the requirements of 4.2.5.1 for...
Podkłady projektuje się w taki sposób, aby w czasie ich użytkowania w połączeniu z określoną
szyną
i systemem przytwierdzeń posiadały one właściwości, które są zgodne z wymaganiami określonymi w podpunkcie 4.2.5.1 w odniesieniu do „Nominalnej szerokości toru”, podpunkcie 4.2.5.5.2 w odniesieniu do „Wymagań w zakresie kontrolowania ekwiwalentnej stożkowatości w warunkach eksploatacji” (tabela 5: Minimalna średnia szerokość toru w warunkach eksploatacji na torze prostym i na łukach o promieniu R > 10000 m), podpunkcie 4.2.5.7 w odniesieniu do „Pochylenia poprzecznego szyny” oraz w podpunkcie 4.2.7 w odniesieniu do „Wytrzymałości toru na przykładane obciążenia”.
Track sleepers shall be designed such that when they are used with a specified
rail
and rail
fastening system they will have properties that are consistent with the requirements of 4.2.5.1 for ‘Nominal track gauge’, Section 4.2.5.5.2 for ‘Requirements for controlling equivalent conicity in service (Table 5: Minimum mean gauge in service on straight track and in curves of radius R > 10000 m)’, Section 4.2.5.7 for ‘Rail inclination’ and Section 4.2.7 for ‘Track resistance to applied loads’.
W celu zabezpieczenia
szyn
i kół przed nadmiernym zużyciem, szczególnie na łukach, pociągi muszą posiadać układ smarowania obrzeży kół.
To protect the
rails
and wheels against excessive wear, particularly in curves, trains shall be equipped with flange lubrication.
W celu zabezpieczenia
szyn
i kół przed nadmiernym zużyciem, szczególnie na łukach, pociągi muszą posiadać układ smarowania obrzeży kół.
To protect the
rails
and wheels against excessive wear, particularly in curves, trains shall be equipped with flange lubrication.
...istniejących przytwierdzeń jest co najmniej równoważna 1500 przytwierdzeniom na kilometr długości
szyny
i uśredniona na odcinku rozjazdów i skrzyżowań.
There are at least equivalent to 1500
rail
fastenings per rail
, per kilometre length averaged over the length of the switches and crossings.
liczba istniejących przytwierdzeń jest co najmniej równoważna 1500 przytwierdzeniom na kilometr długości
szyny
i uśredniona na odcinku rozjazdów i skrzyżowań.
There are at least equivalent to 1500
rail
fastenings per rail
, per kilometre length averaged over the length of the switches and crossings.
Pionowa odległość między niweletą główki
szyny
i poziomem otaczającego gruntu wynosi 0,75 m ±0,25 m. Wartość u2σ stanowi górną granicę przedziału ufności 2σ maksymalnych prędkości powietrza na...
The value u2σ is the upper bound of the 2σ confidence interval of the maximum resultant induced air speeds in the x-y ground plane.
Pionowa odległość między niweletą główki
szyny
i poziomem otaczającego gruntu wynosi 0,75 m ±0,25 m. Wartość u2σ stanowi górną granicę przedziału ufności 2σ maksymalnych prędkości powietrza na płaszczyźnie gruntu x wywołanych przejazdem pociągu.
The value u2σ is the upper bound of the 2σ confidence interval of the maximum resultant induced air speeds in the x-y ground plane.
