Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szyna
siły poprzeczne koło/
szyna
-Y-
transverse wheel/
rail
forces -Y-
siły poprzeczne koło/
szyna
-Y-
transverse wheel/
rail
forces -Y-
Połączenia powierzchni i
szyn
tworzą praktycznie ciągłą osłonę boczną, z zastrzeżeniem jednak przepisów pkt 7.2.
combinations of surfaces and
rails
shall form a practically continuous sideguard subject, however, to the provisions of paragraph 7.2.
Połączenia powierzchni i
szyn
tworzą praktycznie ciągłą osłonę boczną, z zastrzeżeniem jednak przepisów pkt 7.2.
combinations of surfaces and
rails
shall form a practically continuous sideguard subject, however, to the provisions of paragraph 7.2.
Twardość
szyny
zmierzona na wierzchołku główki szyny musi wynosić co najmniej 200 HBW.
The
rail
hardness measured at the crown of the railhead shall be at least 200 HBW.
Twardość
szyny
zmierzona na wierzchołku główki szyny musi wynosić co najmniej 200 HBW.
The
rail
hardness measured at the crown of the railhead shall be at least 200 HBW.
...referencyjnej opierającej się na zestawie kołowym, a Q jest pionową siłą wywieraną przez koło na
szynę
zmierzoną w tej samej ramie referencyjnej.
...rail measured in a wheelset based reference frame and Q is the vertical force of the wheel on the
rail
measured in the same reference frame.
gdzie Y jest poprzeczną siłą prowadzącą koła wywieraną na szynę, zmierzoną w ramie referencyjnej opierającej się na zestawie kołowym, a Q jest pionową siłą wywieraną przez koło na
szynę
zmierzoną w tej samej ramie referencyjnej.
where Y is the lateral guiding force of a wheel exerted on the rail measured in a wheelset based reference frame and Q is the vertical force of the wheel on the
rail
measured in the same reference frame.
gdzie Y jest poprzeczną siłą prowadzącą koła wywieraną na
szynę
, zmierzoną w ramie referencyjnej opierającej się na zestawie kołowym, a Q jest pionową siłą wywieraną przez koło na szynę zmierzoną w...
where Y is the lateral guiding force of a wheel exerted on the
rail
measured in a wheelset based reference frame and Q is the vertical force of the wheel on the rail measured in the same reference...
gdzie Y jest poprzeczną siłą prowadzącą koła wywieraną na
szynę
, zmierzoną w ramie referencyjnej opierającej się na zestawie kołowym, a Q jest pionową siłą wywieraną przez koło na szynę zmierzoną w tej samej ramie referencyjnej.
where Y is the lateral guiding force of a wheel exerted on the
rail
measured in a wheelset based reference frame and Q is the vertical force of the wheel on the rail measured in the same reference frame.
W przypadku urządzeń o równoległej architekturze
szyn
, przepustowość ciągłą określa się jako iloczyn największej prędkości przesyłu słów i liczby bitów w słowie.
For those instruments with a parallel
bus
architecture, the ’continuous throughput’ rate is the highest word rate multiplied by the number of bits in a word.
W przypadku urządzeń o równoległej architekturze
szyn
, przepustowość ciągłą określa się jako iloczyn największej prędkości przesyłu słów i liczby bitów w słowie.
For those instruments with a parallel
bus
architecture, the ’continuous throughput’ rate is the highest word rate multiplied by the number of bits in a word.
W przypadku urządzeń o równoległej architekturze
szyn
, przepustowość ciągłą określa się jako iloczyn największej prędkości przesyłu słów i liczby bitów w słowie.
For those instruments with a parallel
bus
architecture, the "continuous throughput" rate is the highest word rate multiplied by the number of bits in a word.
W przypadku urządzeń o równoległej architekturze
szyn
, przepustowość ciągłą określa się jako iloczyn największej prędkości przesyłu słów i liczby bitów w słowie.
For those instruments with a parallel
bus
architecture, the "continuous throughput" rate is the highest word rate multiplied by the number of bits in a word.
W przypadku urządzeń o równoległej architekturze
szyn
, przepustowość ciągłą określa się jako iloczyn największej prędkości przesyłu słów i liczby bitów w słowie.
For those instruments with a parallel
bus
architecture, the continuous throughput rate is the highest word rate multiplied by the number of bits in a word.
W przypadku urządzeń o równoległej architekturze
szyn
, przepustowość ciągłą określa się jako iloczyn największej prędkości przesyłu słów i liczby bitów w słowie.
For those instruments with a parallel
bus
architecture, the continuous throughput rate is the highest word rate multiplied by the number of bits in a word.
W przypadku urządzeń o równoległej architekturze
szyn
, przepustowość ciągłą określa się jako iloczyn największej prędkości przesyłu słów i liczby bitów w słowie.
For those instruments with a parallel
bus
architecture, the continuous throughput rate is the highest word rate multiplied by the number of bits in a word.
W przypadku urządzeń o równoległej architekturze
szyn
, przepustowość ciągłą określa się jako iloczyn największej prędkości przesyłu słów i liczby bitów w słowie.
For those instruments with a parallel
bus
architecture, the continuous throughput rate is the highest word rate multiplied by the number of bits in a word.
W przypadku urządzeń o równoległej architekturze
szyn
, przepustowość ciągłą określa się jako iloczyn największej prędkości przesyłu słów i liczby bitów w słowie.
For those instruments with a parallel
bus
architecture, the continuous throughput rate is the highest word rate multiplied by the number of bits in a word.
W przypadku urządzeń o równoległej architekturze
szyn
, przepustowość ciągłą określa się jako iloczyn największej prędkości przesyłu słów i liczby bitów w słowie.
For those instruments with a parallel
bus
architecture, the continuous throughput rate is the highest word rate multiplied by the number of bits in a word.
Dolna krawędź zgarniacza szynowego powinna znajdować się nad
szyną
na wysokości równej:
The height of the lower end of the life guard above the
plain rail
shall be:
Dolna krawędź zgarniacza szynowego powinna znajdować się nad
szyną
na wysokości równej:
The height of the lower end of the life guard above the
plain rail
shall be:
...systemu kolei dużych prędkości i z poziomu leżącego 200 mm poniżej niwelety główki
szyny
na torze postojowym.
...as defined in the High-Speed Infrastructure TSI 2006 and from a level 200mm below the top of the
rail
on a stabling track.
Dostęp do kabiny musi być możliwy z obydwu stron pociągu, z peronu, jak określono w TSI dla infrastruktury transeuropejskiego systemu kolei dużych prędkości i z poziomu leżącego 200 mm poniżej niwelety główki
szyny
na torze postojowym.
The cab shall be accessible from both sides of the train from the platforms as defined in the High-Speed Infrastructure TSI 2006 and from a level 200mm below the top of the
rail
on a stabling track. Szyna
na kole kierownicy Hand orthesis
on the steering wheel Szyna
na kole kierownicy Hand orthesis
on the steering wheel
Ograniczenie na quasi-statyczną siłę prowadzącą Yqst nakłada się w celu ograniczenia zużywania się
szyn
na łukach.
Limitation of the quasi static guiding force Yqst is to avoid excessive wear of
rails
in curves.
Ograniczenie na quasi-statyczną siłę prowadzącą Yqst nakłada się w celu ograniczenia zużywania się
szyn
na łukach.
Limitation of the quasi static guiding force Yqst is to avoid excessive wear of
rails
in curves.
...zelektryfikowanymi w systemie elektroenergetyczny prądu stałego 600/750 V z zasilaniem z trzeciej
szyny
na poziomie terenu w konfiguracji trzech lub czterech szyn.
...equipped with the electrification system operating at 600/750 V DC and utilising ground level
conductor rails
in a three and/or four rail configuration.
(„P”) Dopuszczalne jest dalsze pozyskiwanie taboru w celu eksploatacji na liniach - kompatybilnego z tymi liniami – zelektryfikowanymi w systemie elektroenergetyczny prądu stałego 600/750 V z zasilaniem z trzeciej
szyny
na poziomie terenu w konfiguracji trzech lub czterech szyn.
(‘P’) It is permissible to continue to procure rolling stock to operate on, and be compatible with, lines equipped with the electrification system operating at 600/750 V DC and utilising ground level
conductor rails
in a three and/or four rail configuration.
Przykładem składnika interoperacyjności, do którego miałaby zastosowanie procedura N1, jest profil
szyny
, już wprowadzony na rynek WE, który nie jest udokumentowany aktualnie w EN 13674-1:2003.
An example of interoperability constituent where procedure N1 would apply is a
rail
section already placed on the EU market that is not currently documented in EN 13674-1:2003.
Przykładem składnika interoperacyjności, do którego miałaby zastosowanie procedura N1, jest profil
szyny
, już wprowadzony na rynek WE, który nie jest udokumentowany aktualnie w EN 13674-1:2003.
An example of interoperability constituent where procedure N1 would apply is a
rail
section already placed on the EU market that is not currently documented in EN 13674-1:2003.
Wynik tego działania definiuje granicę przyczepności koło/
szyna
pomiędzy podkładem i podsypką pod wpływem dynamicznych sił poprzecznych.
The result of this formula defines the limit of wheel/
rail
adhesion between the sleeper and the ballast under the influence of transverse dynamic forces.
Wynik tego działania definiuje granicę przyczepności koło/
szyna
pomiędzy podkładem i podsypką pod wpływem dynamicznych sił poprzecznych.
The result of this formula defines the limit of wheel/
rail
adhesion between the sleeper and the ballast under the influence of transverse dynamic forces.
...wyboczenia toru na skutek podłużnych sił termicznych powstających wskutek zmian temperatury w
szynie
, uwzględniając:
...buckling as the result of longitudinal thermal forces arising from temperature changes in the
rail
, taking into account:
Tor projektuje się tak, aby ograniczyć do minimum prawdopodobieństwo wyboczenia toru na skutek podłużnych sił termicznych powstających wskutek zmian temperatury w
szynie
, uwzględniając:
Track shall be designed to minimise the likelihood of track buckling as the result of longitudinal thermal forces arising from temperature changes in the
rail
, taking into account:
Połączenie dwóch jednostek centralnych
szynami
danych poprzez wykorzystywaną wspólnie pamięć w celu umożliwienia danej jednostce centralnej wykonywania innych działań do czasu awarii drugiej...
The interconnection of two central processing units by data
channels
or by use of shared storage to permit one central processing unit to perform other work until the second central processing unit...
Połączenie dwóch jednostek centralnych
szynami
danych poprzez wykorzystywaną wspólnie pamięć w celu umożliwienia danej jednostce centralnej wykonywania innych działań do czasu awarii drugiej jednostki centralnej, co spowoduje przejęcie wszystkich prac związanych z funkcjonowaniem systemu przez pierwszą jednostkę centralną; lub
The interconnection of two central processing units by data
channels
or by use of shared storage to permit one central processing unit to perform other work until the second central processing unit fails, at which time the first central processing unit takes over in order to continue the system's functioning; or
połączenie dwóch jednostek centralnych
szynami
danych poprzez wykorzystywaną wspólnie pamięć w celu umożliwienia danej jednostce centralnej wykonywania innych działań do czasu awarii drugiej...
the interconnection of two central processing units by data
channels
or by use of shared storage to permit one central processing unit to perform other work until the second central processing unit...
połączenie dwóch jednostek centralnych
szynami
danych poprzez wykorzystywaną wspólnie pamięć w celu umożliwienia danej jednostce centralnej wykonywania innych działań do czasu awarii drugiej jednostki centralnej, co spowoduje przejęcie wszystkich prac związanych z funkcjonowaniem systemu przez pierwszą jednostkę centralną; lub
the interconnection of two central processing units by data
channels
or by use of shared storage to permit one central processing unit to perform other work until the second central processing unit fails, at which time the first central processing unit takes over in order to continue the system's functioning; or 
