Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szyna
Połączenie dwóch jednostek centralnych
szynami
danych poprzez wykorzystywaną wspólnie pamięć w celu umożliwienia danej jednostce centralnej wykonywania innych działań do czasu awarii drugiej...
The interconnection of two central processing units by data
channels
or by use of shared storage to permit one central processing unit to perform other work until the second central processing unit...
Połączenie dwóch jednostek centralnych
szynami
danych poprzez wykorzystywaną wspólnie pamięć w celu umożliwienia danej jednostce centralnej wykonywania innych działań do czasu awarii drugiej jednostki centralnej, co spowoduje przejęcie wszystkich prac związanych z funkcjonowaniem systemu przez pierwszą jednostkę centralną; lub
The interconnection of two central processing units by data
channels
or by use of shared storage to permit one central processing unit to perform other work until the second central processing unit fails, at which time the first central processing unit takes over in order to continue the system's functioning; or
Połączenie dwóch jednostek centralnych
szynami
danych lub poprzez wykorzystywanie wspólnej pamięci w celu umożliwienia danej jednostce centralnej wykonywania innych działań do czasu awarii drugiej...
The interconnection of two central processing units by data
channels
or by using shared storage to permit one central processing unit to perform other work until the second central processing unit...
Połączenie dwóch jednostek centralnych
szynami
danych lub poprzez wykorzystywanie wspólnej pamięci w celu umożliwienia danej jednostce centralnej wykonywania innych działań do czasu awarii drugiej jednostki centralnej, co spowoduje przejęcie wszystkich prac związanych z funkcjonowaniem systemu przez pierwszą jednostkę centralną; lub
The interconnection of two central processing units by data
channels
or by using shared storage to permit one central processing unit to perform other work until the second central processing unit fails, at which time the first central processing unit takes over in order to continue the system's functioning; or
połączenie dwóch jednostek centralnych
szynami
danych lub poprzez wykorzystanie wspólnej pamięci w celu umożliwienia danej jednostce centralnej wykonywania innych działań do czasu awarii drugiej...
the interconnection of two central processing units by data
channels
or by use of shared storage to permit one central processing unit to perform other work until the second central processing unit...
połączenie dwóch jednostek centralnych
szynami
danych lub poprzez wykorzystanie wspólnej pamięci w celu umożliwienia danej jednostce centralnej wykonywania innych działań do czasu awarii drugiej jednostki centralnej, co spowoduje przejęcie wszystkich prac związanych z funkcjonowaniem systemu przez pierwszą jednostkę centralną; lub
the interconnection of two central processing units by data
channels
or by use of shared storage to permit one central processing unit to perform other work until the second central processing unit fails, at which time the first central processing unit takes over in order to continue the system's functioning; or
Posiadające więcej niż jedną
szynę
danych albo rozkazów albo szeregowy port komunikacji zapewniający bezpośrednie zewnętrzne połaczenie między równoległym "mikroukładem mikroprocesowym", o prędkości...
More than one data or instruction
bus
or serial communication port that provides a direct external interconnection
between parallel "microprocessor microcircuits" with a transfer rate exceeding 150...
Posiadające więcej niż jedną
szynę
danych albo rozkazów albo szeregowy port komunikacji zapewniający bezpośrednie zewnętrzne połaczenie między równoległym "mikroukładem mikroprocesowym", o prędkości transmisji danych przekraczajacym 150 Mb/s.
More than one data or instruction
bus
or serial communication port that provides a direct external interconnection
between parallel "microprocessor microcircuits" with a transfer rate exceeding 150 Mbyte/s;
Wymienione wartości graniczne przyczepności koło/
szyna
należy obowiązkowo zweryfikować za pomocą obliczeń dla najmniejszej średnicy koła oraz dla 3 stanów obciążenia uwzględnionych w pkt 4.2.4.5.
These limits of wheel
rail
adhesion shall be verified by calculation with the smallest wheel diameter, and with the 3 load conditions considered in clause 4.2.4.5.
Wymienione wartości graniczne przyczepności koło/
szyna
należy obowiązkowo zweryfikować za pomocą obliczeń dla najmniejszej średnicy koła oraz dla 3 stanów obciążenia uwzględnionych w pkt 4.2.4.5.
These limits of wheel
rail
adhesion shall be verified by calculation with the smallest wheel diameter, and with the 3 load conditions considered in clause 4.2.4.5.
...hamulca w danym miejscu. Do układów hamulcowych niezależnych od warunków przyczepności koła do
szyny
należą magnetyczne hamulce szynowe oraz hamulce wiroprądowe.”;
‘Where the track is compatible with the use of braking systems independent of adhesion conditions local climatic conditions and the expected number of repeated brake applications at a given location...
„W przypadku gdy tor umożliwia wykorzystanie układów hamulcowych niezależnych od warunków przyczepności, należy uwzględnić lokalne warunki klimatyczne oraz spodziewaną liczbę powtarzających się przypadków użycia hamulca w danym miejscu. Do układów hamulcowych niezależnych od warunków przyczepności koła do
szyny
należą magnetyczne hamulce szynowe oraz hamulce wiroprądowe.”;
‘Where the track is compatible with the use of braking systems independent of adhesion conditions local climatic conditions and the expected number of repeated brake applications at a given location shall be taken into account. Braking systems independent of wheel-rail adhesion conditions include magnetic track brakes and eddy current track brakes.’.
Do układów hamulcowych niezależnych od warunków przyczepności koła do
szyny
należą magnetyczne hamulce szynowe oraz hamulce wiroprądowe.
Braking systems independent of wheel-rail adhesion conditions include magnetic track brakes and eddy current track brakes.
Do układów hamulcowych niezależnych od warunków przyczepności koła do
szyny
należą magnetyczne hamulce szynowe oraz hamulce wiroprądowe.
Braking systems independent of wheel-rail adhesion conditions include magnetic track brakes and eddy current track brakes.
Wysokość współdziałania pantografu z przewodami jezdnymi (mierzona od poziomu główki
szyny
) (należy określić w odniesieniu do każdego systemu zasilania, do jakiego przystosowany jest pojazd)
Height of interaction of pantograph with contact wires (over top of
rail
) (to be indicated for each energy supply system the vehicle is equipped for)
Wysokość współdziałania pantografu z przewodami jezdnymi (mierzona od poziomu główki
szyny
) (należy określić w odniesieniu do każdego systemu zasilania, do jakiego przystosowany jest pojazd)
Height of interaction of pantograph with contact wires (over top of
rail
) (to be indicated for each energy supply system the vehicle is equipped for)
Styk koło/
szyna
ma fundamentalne znaczenie dla bezpieczeństwa przeciw wykolejeniu i dla wyjaśnienia dynamicznego zachowania pojazdu szynowego podczas jazdy.
The wheel-rail interface is fundamental for safety against derailment and for explaining the dynamic running behaviour of a railway vehicle.
Styk koło/
szyna
ma fundamentalne znaczenie dla bezpieczeństwa przeciw wykolejeniu i dla wyjaśnienia dynamicznego zachowania pojazdu szynowego podczas jazdy.
The wheel-rail interface is fundamental for safety against derailment and for explaining the dynamic running behaviour of a railway vehicle.
Wydłużone
szyny
prowadzące siedzenia kierowcy
Lengthening of sliding driver's seat
Wydłużone
szyny
prowadzące siedzenia kierowcy
Lengthening of sliding driver's seat
odcinek
szyny
54 E1 określonej w EN 13674-1:2003 Rail
section 54 E1 defined in EN 13674-1:2003
odcinek
szyny
54 E1 określonej w EN 13674-1:2003 Rail
section 54 E1 defined in EN 13674-1:2003
odcinek
szyny
54 E1 określonej w EN 13674-1:2003 Rail
section 54 E1 defined in EN13674-12003
odcinek
szyny
54 E1 określonej w EN 13674-1:2003 Rail
section 54 E1 defined in EN13674-12003
odcinek
szyny
60 E1 określonej w EN 13674-1:2003 Rail
section 60 E1 defined in EN 13674-1:2003
odcinek
szyny
60 E1 określonej w EN 13674-1:2003 Rail
section 60 E1 defined in EN 13674-1:2003
Profil
szyny
60 E1 zdefiniowany w EN 13674-1:2003, przy pochyleniu poprzecznym szyny wynoszącym 1:40 i szerokości toru między 1435 i 1437 mm (tylko dla prędkości mniejszych lub równych 280 km/h). Rail
section 60 E 1 defined in EN 13674-1:2003 with a rail inclination of 1 in 40 and track gauge between 1435 mm and 1437 mm (for speeds less than or equal to 280 km/h only)
Profil
szyny
60 E1 zdefiniowany w EN 13674-1:2003, przy pochyleniu poprzecznym szyny wynoszącym 1:40 i szerokości toru między 1435 i 1437 mm (tylko dla prędkości mniejszych lub równych 280 km/h). Rail
section 60 E 1 defined in EN 13674-1:2003 with a rail inclination of 1 in 40 and track gauge between 1435 mm and 1437 mm (for speeds less than or equal to 280 km/h only)
Profil
szyny
60 E1 zdefiniowany w EN 13674-1:2003, przy pochyleniu poprzecznym szyny wynoszącym 1:20 i szerokości toru między 1435 i 1437 mm. Rail
section 60 E 1 defined in EN 13674-1:2003 with a rail inclination of 1 in 20 and track gauge between 1435 mm and 1437 mm
Profil
szyny
60 E1 zdefiniowany w EN 13674-1:2003, przy pochyleniu poprzecznym szyny wynoszącym 1:20 i szerokości toru między 1435 i 1437 mm. Rail
section 60 E 1 defined in EN 13674-1:2003 with a rail inclination of 1 in 20 and track gauge between 1435 mm and 1437 mm
...W przypadku Portugalii szerokość toru 1668 mm powinna być uwzględniona przy pochyleniu profilu
szyny
1 na 20 dla odcinka szyny 54E1 i 60E1.
(‘P’) For Portugal, the track gauge of 1668 mm shall be considered with a
rail
inclination of 1 to 20 for rail section 54E1 and 60E1.
(„P”) W przypadku Portugalii szerokość toru 1668 mm powinna być uwzględniona przy pochyleniu profilu
szyny
1 na 20 dla odcinka szyny 54E1 i 60E1.
(‘P’) For Portugal, the track gauge of 1668 mm shall be considered with a
rail
inclination of 1 to 20 for rail section 54E1 and 60E1.
spełnione są wymagania określone w rozdziale 5 „Składniki interoperacyjności” w odniesieniu do
szyny
(5.3.1) w przypadku szyn zwykłych na rozjazdach i skrzyżowaniach, a także wykorzystywane są...
The requirements defined in Chapter 5 ‘Interoperability constituents’ for the
rail
(5.3.1) are met for the plain rails in the switches and crossings and corresponding switch rails and crossings are...
spełnione są wymagania określone w rozdziale 5 „Składniki interoperacyjności” w odniesieniu do
szyny
(5.3.1) w przypadku szyn zwykłych na rozjazdach i skrzyżowaniach, a także wykorzystywane są odpowiednie iglice i krzyżownice;
The requirements defined in Chapter 5 ‘Interoperability constituents’ for the
rail
(5.3.1) are met for the plain rails in the switches and crossings and corresponding switch rails and crossings are used;
...składających się na tor, określone w rozdziale 5 „Składniki interoperacyjności” dla
szyny
(5.3.1), systemów przytwierdzeń (5.3.2) i podkładów oraz podrozjazdnic (5.3.3);
The requirements for track components, defined in Chapter 5 ‘Interoperability constituents’ for the
rail
(5.3.1), rail
fastening systems (5.3.2) and sleepers and bearers (5.3.3) interoperability...
Spełnione są wymagania dla składników interoperacyjności składających się na tor, określone w rozdziale 5 „Składniki interoperacyjności” dla
szyny
(5.3.1), systemów przytwierdzeń (5.3.2) i podkładów oraz podrozjazdnic (5.3.3);
The requirements for track components, defined in Chapter 5 ‘Interoperability constituents’ for the
rail
(5.3.1), rail
fastening systems (5.3.2) and sleepers and bearers (5.3.3) interoperability constituents are met;
...składających się na tor, określone w rozdziale 5 „Składniki interoperacyjności” w odniesieniu do
szyny
(5.3.1), systemów przytwierdzeń (5.3.2) i podkładów (5.3.3);
The requirements for track components, defined in Chapter 5 ‘Interoperability constituents’ for the
rail
(5.3.1), rail
fastening systems (5.3.2) and sleepers (5.3.3) interoperability constituents are...
spełnione są wymagania dla składników interoperacyjności składających się na tor, określone w rozdziale 5 „Składniki interoperacyjności” w odniesieniu do
szyny
(5.3.1), systemów przytwierdzeń (5.3.2) i podkładów (5.3.3);
The requirements for track components, defined in Chapter 5 ‘Interoperability constituents’ for the
rail
(5.3.1), rail
fastening systems (5.3.2) and sleepers (5.3.3) interoperability constituents are met; szynę
(5.3.1),
the
rail
(5.3.1) szynę
(5.3.1),
the
rail
(5.3.1) 
