Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szybkość
szybkości
korozji w 3 % wodnym roztworze chlorku sodowego, mierzonej według normy ASTM G-31 albo jej krajowych odpowiedników, wynoszącej poniżej 1 mm/rok;
A corrosion
rate
of less than 1 mm/year in 3 % sodium chloride aqueous solution measured in accordance with ASTM standard G-31 or national equivalents; szybkości
korozji w 3 % wodnym roztworze chlorku sodowego, mierzonej według normy ASTM G-31 albo jej krajowych odpowiedników, wynoszącej poniżej 1 mm/rok;
A corrosion
rate
of less than 1 mm/year in 3 % sodium chloride aqueous solution measured in accordance with ASTM standard G-31 or national equivalents;
...badań dotyczących biodegradacji wymagane rozporządzeniem (WE) nr 642/2005 zdają się wskazywać, że
szybkość
mineralizacji jest niewielka, a zatem spełnione zostanie kryterium trwałości dla...
...testing required under Regulation (EC) No 642/2005 seem to suggest that the mineralisation
rate
is slow so that the persistence criterion of PBT substances will be met.
Wyniki badań dotyczących biodegradacji wymagane rozporządzeniem (WE) nr 642/2005 zdają się wskazywać, że
szybkość
mineralizacji jest niewielka, a zatem spełnione zostanie kryterium trwałości dla substancji trwałych, wykazujących zdolność do bioakumulacji i toksycznych.
The results of the biodegradation testing required under Regulation (EC) No 642/2005 seem to suggest that the mineralisation
rate
is slow so that the persistence criterion of PBT substances will be met.
tabele wyników z równania Arrheniusa dla temperatury 20 oC/25 oC, z podaniem pH, stałej
szybkości
[h-1 lub dzień-1], okresu połowicznego zaniku albo DT50, temperatur [ oC], włącznie z granicami dla...
tables of results of Arrhenius equation for the temperature 20 oC/25 oC, with pH,
rate
constant [h-1 or day-1], half-life or DT50, temperatures [oC] including confidence limits and the coefficients...
tabele wyników z równania Arrheniusa dla temperatury 20 oC/25 oC, z podaniem pH, stałej
szybkości
[h-1 lub dzień-1], okresu połowicznego zaniku albo DT50, temperatur [ oC], włącznie z granicami dla przedziału ufności i współczynnikami korelacji (r2) albo porównywalnymi informacjami,
tables of results of Arrhenius equation for the temperature 20 oC/25 oC, with pH,
rate
constant [h-1 or day-1], half-life or DT50, temperatures [oC] including confidence limits and the coefficients of correlation (r2) or comparable information;
...cząstek oraz, gdy jest to właściwe, temperaturę przemiany, czas bezwzględny, wykres ciśnienia,
szybkość
podawania surowca i stopień odzysku tłuszczu.
...as appropriate, the critical temperature, the absolute time, pressure profile, raw material feed
rate
and fat recycling rate
.
Rejestrowane i monitorowane informacje muszą obejmować wielkość cząstek oraz, gdy jest to właściwe, temperaturę przemiany, czas bezwzględny, wykres ciśnienia,
szybkość
podawania surowca i stopień odzysku tłuszczu.
The information to be recorded and monitored must include the particle size, and, as appropriate, the critical temperature, the absolute time, pressure profile, raw material feed
rate
and fat recycling rate
.
...cząstek, temperatury przemiany oraz, stosownie do przypadku, czasu absolutnego, profilu ciśnienia,
szybkości
podawania surowca oraz stopnia odzysku tłuszczu.
...critical temperature and, as appropriate, the absolute time, pressure profile, raw material feed
rate
and fat recycling rate
.
Szczegóły zarejestrowane w krytycznych punktach kontroli są rejestrowane i przechowywane przez podmioty, tak aby właściciel, podmiot lub ich przedstawiciel oraz, w stosownych przypadkach, właściwy organ, mógł monitorować działanie zakładu; zarejestrowane informacje obejmują informacje na temat wielkości cząstek, temperatury przemiany oraz, stosownie do przypadku, czasu absolutnego, profilu ciśnienia,
szybkości
podawania surowca oraz stopnia odzysku tłuszczu.
Details of the critical control points shall be recorded by operators and maintained so that the owner, operator or their representative and, as necessary, the competent authority can monitor the operation of the plant; and the recorded information shall include the particle size, critical temperature and, as appropriate, the absolute time, pressure profile, raw material feed
rate
and fat recycling rate
.
czas trwania procesu obróbki cieplnej lub
szybkość
podawania surowca w systemie ciągłym.
duration of the heat treatment process or feed
rate
to a continuous system.
czas trwania procesu obróbki cieplnej lub
szybkość
podawania surowca w systemie ciągłym.
duration of the heat treatment process or feed
rate
to a continuous system.
...i uruchamianej z przerwami wyłącznikiem czasowym, np. działającej przez 10 sekund na minutę;
szybkość
podawania 3 ml/min daje tempo degradacji 0,5 ml/min.
The necessary very low flow-rate of waste sludge is achieved by using a pump set at a higher
rate
and operated intermittently by the use of a timer-switch, e.g. operating for 10 seconds per min, pump...
Niezbędne bardzo wolne tempo przepływu osadu odpadowego osiąga się dzięki zastosowaniu pompy ustawionej na wyższą wartość i uruchamianej z przerwami wyłącznikiem czasowym, np. działającej przez 10 sekund na minutę;
szybkość
podawania 3 ml/min daje tempo degradacji 0,5 ml/min.
The necessary very low flow-rate of waste sludge is achieved by using a pump set at a higher
rate
and operated intermittently by the use of a timer-switch, e.g. operating for 10 seconds per min, pump delivery rate
of 3ml/min yielding a wastage rate
of 0,5 ml/min.
regularność,
szybkość
oraz dokładność, z jaką państwo trzecie dostarcza informacji na temat przypadków wystąpienia zakaźnych lub zaraźliwych chorób zwierząt wodnych na swoim terytorium, a w...
the regularity,
speed
and accuracy with which the third country supplies information on the existence of infectious or contagious aquatic animal diseases in its territory, particularly the notifiable...
regularność,
szybkość
oraz dokładność, z jaką państwo trzecie dostarcza informacji na temat przypadków wystąpienia zakaźnych lub zaraźliwych chorób zwierząt wodnych na swoim terytorium, a w szczególności chorób podlegających obowiązkowi zgłoszenia, ujętych w wykazie Światowej Organizacji Zdrowia Zwierząt (OIE);
the regularity,
speed
and accuracy with which the third country supplies information on the existence of infectious or contagious aquatic animal diseases in its territory, particularly the notifiable diseases, listed by the World Organisation for Animal Health (OIE);
W celu zwiększenia skuteczności i
szybkości
oraz obniżenia kosztów istotne jest wzmocnienie roli środków elektronicznych w wymianie informacji.
In the interests of effectiveness and
speed
and on grounds of cost, it is essential that the role of electronic means in the exchange of information be enhanced.
W celu zwiększenia skuteczności i
szybkości
oraz obniżenia kosztów istotne jest wzmocnienie roli środków elektronicznych w wymianie informacji.
In the interests of effectiveness and
speed
and on grounds of cost, it is essential that the role of electronic means in the exchange of information be enhanced. Szybkość
pochylenia może być wyższa niż zalecana, o ile nie ma wpływu na wyniki badania.
Nevertheless, the
speed
of inclination can be more than the prescribed speed
in so far as it does not affect the test results. Szybkość
pochylenia może być wyższa niż zalecana, o ile nie ma wpływu na wyniki badania.
Nevertheless, the
speed
of inclination can be more than the prescribed speed
in so far as it does not affect the test results.
W przypadku, gdy zawór ograniczający napełnianie do 80 % nie zawiera żadnego pływaka,
szybkość
dalszego napełniania zbiornika po zablokowaniu nie może przekraczać 500 cm3/minutę.
...does not comprise any float, it shall not be possible to continue filling, after closing-off, at a
rate
exceeding 500 cm3/minute.
W przypadku, gdy zawór ograniczający napełnianie do 80 % nie zawiera żadnego pływaka,
szybkość
dalszego napełniania zbiornika po zablokowaniu nie może przekraczać 500 cm3/minutę.
When the 80 per cent stop valve does not comprise any float, it shall not be possible to continue filling, after closing-off, at a
rate
exceeding 500 cm3/minute.
Preferowaną metodą uzyskania kinetycznego współczynnika akumulacji oraz stałych
szybkości
, ks i ke jest zastosowanie nieliniowych komputerowych metod estymacji parametrycznej.
The preferred method for obtaining BAFK and the
rate
constants, ks, and ke, is to use non-linear parameter estimation methods on a computer.
Preferowaną metodą uzyskania kinetycznego współczynnika akumulacji oraz stałych
szybkości
, ks i ke jest zastosowanie nieliniowych komputerowych metod estymacji parametrycznej.
The preferred method for obtaining BAFK and the
rate
constants, ks, and ke, is to use non-linear parameter estimation methods on a computer.
...do ustalenia wielkości zadania realizowanego w ramach wykonywanego testu – tzn. nie powinna to być
szybkość
domyślna w dostarczanej konfiguracji, jeżeli jest to inna szybkość.
Digital duplicators must be tested at maximum claimed speed, which is also the speed that should be used to determine the job size for performing the test, not at the default speed as-shipped, if...
Powielacze cyfrowe testowane są przy maksymalnej deklarowanej szybkości, która jest także szybkością, jaką powinno się zastosować do ustalenia wielkości zadania realizowanego w ramach wykonywanego testu – tzn. nie powinna to być
szybkość
domyślna w dostarczanej konfiguracji, jeżeli jest to inna szybkość.
Digital duplicators must be tested at maximum claimed speed, which is also the speed that should be used to determine the job size for performing the test, not at the default speed as-shipped, if different.
W przypadku jednostek o
szybkości
do 8 ipm należy zastosować 8 zadań na dzień.
for units with a
speed
of eight ipm or less, use eight jobs per day;
W przypadku jednostek o
szybkości
do 8 ipm należy zastosować 8 zadań na dzień.
for units with a
speed
of eight ipm or less, use eight jobs per day;
...wytworzenie momentu obrotowego kierownicy o wartości od 40 do 60 Nm, wykonując ruchy kierownicy z
szybkością
do 1200 ° na sekundę.
...Nm. The steering machine shall be able to apply these torques when operating with steering wheel
velocities
up to 1200 degrees per second.
Robot sterujący musi umożliwiać wytworzenie momentu obrotowego kierownicy o wartości od 40 do 60 Nm, wykonując ruchy kierownicy z
szybkością
do 1200 ° na sekundę.
The steering machine shall be capable of supplying steering torques between 40 to 60 Nm. The steering machine shall be able to apply these torques when operating with steering wheel
velocities
up to 1200 degrees per second.
Automatyczne przewidywanie i wybieranie częstotliwości oraz „całkowitej cyfrowej
szybkości
transferu” na kanał, umożliwiające optymalizację transmisji; oraz
Automatically predicting and selecting frequencies and ‘total digital transfer
rates’ per
channel to optimise the transmission; and
Automatyczne przewidywanie i wybieranie częstotliwości oraz „całkowitej cyfrowej
szybkości
transferu” na kanał, umożliwiające optymalizację transmisji; oraz
Automatically predicting and selecting frequencies and ‘total digital transfer
rates’ per
channel to optimise the transmission; and
Fizyczny port teleinformatyczny lub sieciowy w produkcie do przetwarzania obrazu z
szybkością
transferu ≥ 20 MHz i < 500 MHz.
A physical data- or network-connection port present on the imaging product that is
capable
of a transfer rate
≥ 20 MHz and < 500 MHz.
Fizyczny port teleinformatyczny lub sieciowy w produkcie do przetwarzania obrazu z
szybkością
transferu ≥ 20 MHz i < 500 MHz.
A physical data- or network-connection port present on the imaging product that is
capable
of a transfer rate
≥ 20 MHz and < 500 MHz.
Fizyczny port teleinformatyczny lub sieciowy w produkcie do przetwarzania obrazu z
szybkością
transferu ≥ 500 MHz.
A physical data- or network-connection port present on the imaging product that is
capable
of a transfer rate
≥ 500 MHz.
Fizyczny port teleinformatyczny lub sieciowy w produkcie do przetwarzania obrazu z
szybkością
transferu ≥ 500 MHz.
A physical data- or network-connection port present on the imaging product that is
capable
of a transfer rate
≥ 500 MHz.
Fizyczny port teleinformatyczny lub sieciowy w produkcie do przetwarzania obrazu z
szybkością
transferu < 20 MHz.
A physical data- or network-connection port present on the imaging product that is
capable
of a transfer rate
< 20 MHz.
Fizyczny port teleinformatyczny lub sieciowy w produkcie do przetwarzania obrazu z
szybkością
transferu < 20 MHz.
A physical data- or network-connection port present on the imaging product that is
capable
of a transfer rate
< 20 MHz.
Sprzęt wykorzystujący techniki cyfrowe, zaprojektowane do pracy z "całkowitą cyfrową
szybkością
transferu" przekraczającą 15 Gbit/s;
A transmission wavelength exceeding 1750 nm; or
b
. Employing analogue techniques and having a bandwidth
exceeding 2,5 GHz;
Sprzęt wykorzystujący techniki cyfrowe, zaprojektowane do pracy z "całkowitą cyfrową
szybkością
transferu" przekraczającą 15 Gbit/s;
A transmission wavelength exceeding 1750 nm; or
b
. Employing analogue techniques and having a bandwidth
exceeding 2,5 GHz; 
