Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szybkość
Należy zgłosić informacje dotyczące wpływu na wzrost alg,
szybkość
ich wzrostu i zdolność do regeneracji.
Information on effects on algal growth, growth
rate
and capacity to recover must be reported.
Należy zgłosić informacje dotyczące wpływu na wzrost alg,
szybkość
ich wzrostu i zdolność do regeneracji.
Information on effects on algal growth, growth
rate
and capacity to recover must be reported.
wydajność i
szybkość
Ocena, przyznawanie dotacji i sporządzanie umów o udzieleniu dotacji powinno odbywać się jak najszybciej, przy jednoczesnym zachowaniu rzetelności oceny i poszanowaniu ram...
Efficiency and
speed
Evaluation, award and grant preparation should be as rapid as possible, commensurate with maintaining the quality of the evaluation, and respecting the legal framework.
wydajność i
szybkość
Ocena, przyznawanie dotacji i sporządzanie umów o udzieleniu dotacji powinno odbywać się jak najszybciej, przy jednoczesnym zachowaniu rzetelności oceny i poszanowaniu ram prawnych;
Efficiency and
speed
Evaluation, award and grant preparation should be as rapid as possible, commensurate with maintaining the quality of the evaluation, and respecting the legal framework.
...z szybkościami powyżej 1000000 klatek na sekundę na całej szerokości błony 35 mm, lub z
szybkościami
proporcjonalnie większymi na błonach o mniejszych formatach lub z szybkościami proporcj
...exceeding 1000000 frames/s for the full framing height of 35 mm film, or at proportionately higher
rates
for lesser frame heights, or at proportionately lower rates for greater frame heights;
Bardzo szybkie kamery z napędem mechanicznym, bez przesuwu filmu, umożliwiające rejestrację z szybkościami powyżej 1000000 klatek na sekundę na całej szerokości błony 35 mm, lub z
szybkościami
proporcjonalnie większymi na błonach o mniejszych formatach lub z szybkościami proporcjonalnie mniejszymi na błonach o formatach większych;
Mechanical high speed cameras, in which the film does not move, capable of recording at rates exceeding 1000000 frames/s for the full framing height of 35 mm film, or at proportionately higher
rates
for lesser frame heights, or at proportionately lower rates for greater frame heights;
...rejestrację z szybkościami powyżej 1000000 klatek na sekundę na całej szerokości błony 35 mm lub z
szybkościami
proporcjonalnie większymi na błonach o mniejszych formatach albo z szybkościami...
...exceeding 1000000 frames/s for the full framing height of 35 mm film, or at proportionately higher
rates
for lesser frame heights, or at proportionately lower rates for greater frame heights;
bardzo szybkie kamery z napędem mechanicznym, bez przesuwu filmu, umożliwiające rejestrację z szybkościami powyżej 1000000 klatek na sekundę na całej szerokości błony 35 mm lub z
szybkościami
proporcjonalnie większymi na błonach o mniejszych formatach albo z szybkościami proporcjonalnie mniejszymi na błonach o formatach większych;
mechanical high-speed cameras, in which the film does not move, capable of recording at rates exceeding 1000000 frames/s for the full framing height of 35 mm film, or at proportionately higher
rates
for lesser frame heights, or at proportionately lower rates for greater frame heights;
...z szybkościami powyżej 1000000 klatek na sekundę na całej szerokości błony 35 mm, lub z
szybkościami
proporcjonalnie większymi na błonach o mniejszych formatach, albo z szybkościami propor
...exceeding 1000000 frames/s for the full framing height of 35 mm film, or at proportionately higher
rates
for lesser frame heights, or at proportionately lower rates for greater frame heights;
Bardzo szybkie kamery z napędem mechanicznym, bez przesuwu filmu, umożliwiające rejestrację z szybkościami powyżej 1000000 klatek na sekundę na całej szerokości błony 35 mm, lub z
szybkościami
proporcjonalnie większymi na błonach o mniejszych formatach, albo z szybkościami proporcjonalnie mniejszymi na błonach o formatach większych;
Mechanical high-speed cameras, in which the film does not move, capable of recording at rates exceeding 1000000 frames/s for the full framing height of 35 mm film, or at proportionately higher
rates
for lesser frame heights, or at proportionately lower rates for greater frame heights;
...rejestrację z szybkościami powyżej 1000000 klatek na sekundę na całej szerokości błony 35 mm lub z
szybkościami
proporcjonalnie większymi na błonach o mniejszych formatach albo z szybkościami...
...exceeding 1000000 frames/s for the full framing height of 35 mm film, or at proportionately higher
rates
for lesser frame heights, or at proportionately lower rates for greater frame heights;
bardzo szybkie kamery z napędem mechanicznym, bez przesuwu filmu, umożliwiające rejestrację z szybkościami powyżej 1000000 klatek na sekundę na całej szerokości błony 35 mm lub z
szybkościami
proporcjonalnie większymi na błonach o mniejszych formatach albo z szybkościami proporcjonalnie mniejszymi na błonach o formatach większych;
mechanical high-speed cameras, in which the film does not move, capable of recording at rates exceeding 1000000 frames/s for the full framing height of 35 mm film, or at proportionately higher
rates
for lesser frame heights, or at proportionately lower rates for greater frame heights;
...z szybkościami powyżej 1000000 klatek na sekundę na całej szerokości błony 35 mm, lub z
szybkościami
proporcjonalnie większymi na błonach o mniejszych formatach, albo z szybkościami propor
...exceeding 1000000 frames/s for the full framing height of 35 mm film, or at proportionately higher
rates
for lesser frame heights, or at proportionately lower rates for greater frame heights;
Bardzo szybkie kamery z napędem mechanicznym, bez przesuwu filmu, umożliwiające rejestrację z szybkościami powyżej 1000000 klatek na sekundę na całej szerokości błony 35 mm, lub z
szybkościami
proporcjonalnie większymi na błonach o mniejszych formatach, albo z szybkościami proporcjonalnie mniejszymi na błonach o formatach większych;
Mechanical high-speed cameras, in which the film does not move, capable of recording at rates exceeding 1000000 frames/s for the full framing height of 35 mm film, or at proportionately higher
rates
for lesser frame heights, or at proportionately lower rates for greater frame heights;
...błony 35 mm lub z szybkościami proporcjonalnie większymi na błonach o mniejszych formatach albo z
szybkościami
proporcjonalnie mniejszymi na błonach o formatach większych;
...mm film, or at proportionately higher rates for lesser frame heights, or at proportionately lower
rates
for greater frame heights;
bardzo szybkie kamery z napędem mechanicznym, bez przesuwu filmu, umożliwiające rejestrację z szybkościami powyżej 1000000 klatek na sekundę na całej szerokości błony 35 mm lub z szybkościami proporcjonalnie większymi na błonach o mniejszych formatach albo z
szybkościami
proporcjonalnie mniejszymi na błonach o formatach większych;
mechanical high-speed cameras, in which the film does not move, capable of recording at rates exceeding 1000000 frames/s for the full framing height of 35 mm film, or at proportionately higher rates for lesser frame heights, or at proportionately lower
rates
for greater frame heights;
...35 mm, lub z szybkościami proporcjonalnie większymi na błonach o mniejszych formatach, albo z
szybkościami
proporcjonalnie mniejszymi na błonach o formatach większych;
...mm film, or at proportionately higher rates for lesser frame heights, or at proportionately lower
rates
for greater frame heights;
Bardzo szybkie kamery z napędem mechanicznym, bez przesuwu filmu, umożliwiające rejestrację z szybkościami powyżej 1000000 klatek na sekundę na całej szerokości błony 35 mm, lub z szybkościami proporcjonalnie większymi na błonach o mniejszych formatach, albo z
szybkościami
proporcjonalnie mniejszymi na błonach o formatach większych;
Mechanical high-speed cameras, in which the film does not move, capable of recording at rates exceeding 1000000 frames/s for the full framing height of 35 mm film, or at proportionately higher rates for lesser frame heights, or at proportionately lower
rates
for greater frame heights;
...błony 35 mm lub z szybkościami proporcjonalnie większymi na błonach o mniejszych formatach albo z
szybkościami
proporcjonalnie mniejszymi na błonach o formatach większych;
...mm film, or at proportionately higher rates for lesser frame heights, or at proportionately lower
rates
for greater frame heights;
bardzo szybkie kamery z napędem mechanicznym, bez przesuwu filmu, umożliwiające rejestrację z szybkościami powyżej 1000000 klatek na sekundę na całej szerokości błony 35 mm lub z szybkościami proporcjonalnie większymi na błonach o mniejszych formatach albo z
szybkościami
proporcjonalnie mniejszymi na błonach o formatach większych;
mechanical high-speed cameras, in which the film does not move, capable of recording at rates exceeding 1000000 frames/s for the full framing height of 35 mm film, or at proportionately higher rates for lesser frame heights, or at proportionately lower
rates
for greater frame heights;
...35 mm, lub z szybkościami proporcjonalnie większymi na błonach o mniejszych formatach, albo z
szybkościami
proporcjonalnie mniejszymi na błonach o formatach większych;
...mm film, or at proportionately higher rates for lesser frame heights, or at proportionately lower
rates
for greater frame heights;
Bardzo szybkie kamery z napędem mechanicznym, bez przesuwu filmu, umożliwiające rejestrację z szybkościami powyżej 1000000 klatek na sekundę na całej szerokości błony 35 mm, lub z szybkościami proporcjonalnie większymi na błonach o mniejszych formatach, albo z
szybkościami
proporcjonalnie mniejszymi na błonach o formatach większych;
Mechanical high-speed cameras, in which the film does not move, capable of recording at rates exceeding 1000000 frames/s for the full framing height of 35 mm film, or at proportionately higher rates for lesser frame heights, or at proportionately lower
rates
for greater frame heights;
...błony 35 mm, lub z szybkościami proporcjonalnie większymi na błonach o mniejszych formatach lub z
szybkościami
proporcjonalnie mniejszymi na błonach o formatach większych;
...mm film, or at proportionately higher rates for lesser frame heights, or at proportionately lower
rates
for greater frame heights;
Bardzo szybkie kamery z napędem mechanicznym, bez przesuwu filmu, umożliwiające rejestrację z szybkościami powyżej 1000000 klatek na sekundę na całej szerokości błony 35 mm, lub z szybkościami proporcjonalnie większymi na błonach o mniejszych formatach lub z
szybkościami
proporcjonalnie mniejszymi na błonach o formatach większych;
Mechanical high speed cameras, in which the film does not move, capable of recording at rates exceeding 1000000 frames/s for the full framing height of 35 mm film, or at proportionately higher rates for lesser frame heights, or at proportionately lower
rates
for greater frame heights;
...w warunkach, a dla usługi pobierania, również w normalnych warunkach, utrzymuje się średnią
szybkość
odpowiedzi większą niż 0,5 megabajta na sekundę lub większą niż 500 opisów obiektów przestr
For the Describe Spatial Data Set operation and for the Describe Spatial Object Type operation, the response time for sending the initial response shall be maximum 10 seconds in normal situation...
W przypadku operacji »Opisz zbiór danych przestrzennych« i operacji »Opisz typ obiektu przestrzennego« czas potrzebny do przesłania odpowiedzi wstępnej wynosi maksymalnie 10 sekund w normalnych w warunkach, a dla usługi pobierania, również w normalnych warunkach, utrzymuje się średnią
szybkość
odpowiedzi większą niż 0,5 megabajta na sekundę lub większą niż 500 opisów obiektów przestrzennych na sekundę.
For the Describe Spatial Data Set operation and for the Describe Spatial Object Type operation, the response time for sending the initial response shall be maximum 10 seconds in normal situation then, and still in normal situation, the download service shall maintain a sustained response greater than 0,5 Megabytes per second or greater than 500 descriptions of Spatial Objects per second.
...normalnych warunkach, a dla usługi pobierania, również w normalnych warunkach, utrzymuje się stałą
szybkość
odpowiedzi większą niż 0,5 megabajta na sekundę lub większą niż 500 obiektów...
For the Get Spatial Data Set operation and for the Get Spatial Object operation, and for a query consisting exclusively of a bounding box, the response time for sending the initial response shall be...
W przypadku operacji »Uzyskaj zbiór danych przestrzennych« i operacji »Uzyskaj obiekt przestrzenny« oraz zapytania zawierającego wyłącznie prostokąt ograniczający czas potrzebny do przesłania odpowiedzi wstępnej wynosi maksymalnie 30 sekund w normalnych warunkach, a dla usługi pobierania, również w normalnych warunkach, utrzymuje się stałą
szybkość
odpowiedzi większą niż 0,5 megabajta na sekundę lub większą niż 500 obiektów przestrzennych na sekundę.
For the Get Spatial Data Set operation and for the Get Spatial Object operation, and for a query consisting exclusively of a bounding box, the response time for sending the initial response shall be maximum 30 seconds in normal situation then, and still in normal situation, the download service shall maintain a sustained response greater than 0,5 Megabytes per second or greater than 500 Spatial Objects per second.
...nierozcieńczonych, konieczny jest system o krótkim czasie odpowiedzi; określa się to na podstawie
szybkości
odpowiedzi układu rozcieńczania przepływu częściowego.
For the control of a partial flow dilution system to extract a proportional raw exhaust sample, a fast system response is required; this is identified by the promptness of the partial flow dilution...
Aby układ sterujący rozcieńczania przepływu częściowego mógł pobierać proporcjonalną próbkę spalin nierozcieńczonych, konieczny jest system o krótkim czasie odpowiedzi; określa się to na podstawie
szybkości
odpowiedzi układu rozcieńczania przepływu częściowego.
For the control of a partial flow dilution system to extract a proportional raw exhaust sample, a fast system response is required; this is identified by the promptness of the partial flow dilution system.
rejestrującego integratora współpracującego z konwerterem-wzmacniaczem (3.3.3), o
szybkości
odpowiedzi poniżej 1 sekundy, ze zmienną szybkością przesuwu papieru.
Recorder-integrator capable of working with the converter-amplifier (3.3.3),
rate
of response no slower than 1 second, with variable paper speed.
rejestrującego integratora współpracującego z konwerterem-wzmacniaczem (3.3.3), o
szybkości
odpowiedzi poniżej 1 sekundy, ze zmienną szybkością przesuwu papieru.
Recorder-integrator capable of working with the converter-amplifier (3.3.3),
rate
of response no slower than 1 second, with variable paper speed.
Rejestrujący integrator współpracujący z elektrometrem, z
szybkością
odpowiedzi poniżej 1 sekundy, ze zmienną szybkością przesuwu papieru.
Recorder-integrator adapted to the electrometer with a response
rate
no greater than 1 sec and a variable paper roll rate
Rejestrujący integrator współpracujący z elektrometrem, z
szybkością
odpowiedzi poniżej 1 sekundy, ze zmienną szybkością przesuwu papieru.
Recorder-integrator adapted to the electrometer with a response
rate
no greater than 1 sec and a variable paper roll rate
W przypadku gdy Agencji przysługują uprawnienia decyzyjne, z uwagi na
szybkość
postępowania zainteresowane strony powinny mieć prawo odwoływania się do komisji odwoławczej, która powinna stanowić...
Where the Agency has decision-making powers, interested parties should, for reasons of procedural economy, be granted a right of appeal to a Board of Appeal, which should be part of the Agency, but...
W przypadku gdy Agencji przysługują uprawnienia decyzyjne, z uwagi na
szybkość
postępowania zainteresowane strony powinny mieć prawo odwoływania się do komisji odwoławczej, która powinna stanowić część Agencji, zachowując jednak niezależność od jej struktury administracyjnej i regulacyjnej.
Where the Agency has decision-making powers, interested parties should, for reasons of procedural economy, be granted a right of appeal to a Board of Appeal, which should be part of the Agency, but independent from its administrative and regulatory structure.
Informacje te obejmują opłaty sądowe,
szybkość
postępowania, efektywność, łatwość stosowania i wewnętrzne procedury dotyczące nakazu zapłaty w państwach członkowskich.
This information shall cover court fees,
speed
of the procedure, efficiency, ease of use and the internal payment order procedures of the Member States.
Informacje te obejmują opłaty sądowe,
szybkość
postępowania, efektywność, łatwość stosowania i wewnętrzne procedury dotyczące nakazu zapłaty w państwach członkowskich.
This information shall cover court fees,
speed
of the procedure, efficiency, ease of use and the internal payment order procedures of the Member States.
...stężenia kinetycznego (BCFK) oraz, w stosownych przypadkach, 95 % granicy ufności dla stałej
szybkości
absorpcji i oczyszczenia (ubytku), wyrażone w odniesieniu do całego organizmu i całkowitej
...factor (BCFK) and if applicable, 95 % confidence limits for the uptake and depuration (loss)
rate
constants (all expressed in relation to the whole body and the total lipid content, if measured
czynnik biostężenia w stanie ustalonym (BCFSS) i/lub czynnik stężenia kinetycznego (BCFK) oraz, w stosownych przypadkach, 95 % granicy ufności dla stałej
szybkości
absorpcji i oczyszczenia (ubytku), wyrażone w odniesieniu do całego organizmu i całkowitej zawartości lipidów jeśli dokonano pomiaru, zwierzęcia lub jego poszczególnych tkanek, granice ufności i odchylenie standardowe, jeśli są dostępne, oraz metody analizy obliczeń/danych dla każdego stężenia wykorzystanej substancji badanej,
the steady-state bioconcentration factor (BCFss) and/or kinetic concentration factor (BCFK) and if applicable, 95 % confidence limits for the uptake and depuration (loss)
rate
constants (all expressed in relation to the whole body and the total lipid content, if measured, of the animal or specified tissues thereof), confidence limits and standard deviation (as available) and methods of computation/data analysis for each concentration of test substance used, 
