Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szybkość
sprzęt wykorzystujący techniki cyfrowe, zaprojektowane do pracy z „całkowitą cyfrową
szybkością
transferu” przekraczającą 15 Gbit/s;
equipment employing digital techniques designed to operate at a "total digital transfer
rate
" exceeding 15 Gbit/s;
sprzęt wykorzystujący techniki cyfrowe, zaprojektowane do pracy z „całkowitą cyfrową
szybkością
transferu” przekraczającą 15 Gbit/s;
equipment employing digital techniques designed to operate at a "total digital transfer
rate
" exceeding 15 Gbit/s;
Sprzęt wykorzystujący techniki cyfrowe, zaprojektowane do pracy z „całkowitą cyfrową
szybkością
transferu” przekraczającą 15 Gbit/s;
Equipment employing digital techniques designed to operate at a "total digital transfer
rate
" exceeding 15 Gbit/s;
Sprzęt wykorzystujący techniki cyfrowe, zaprojektowane do pracy z „całkowitą cyfrową
szybkością
transferu” przekraczającą 15 Gbit/s;
Equipment employing digital techniques designed to operate at a "total digital transfer
rate
" exceeding 15 Gbit/s;
Sprzęt, w którym zastosowano techniki cyfrowe, zaprojektowane do pracy z "całkowitą cyfrową
szybkością
transferu" przekraczającą 15 Gbit/s;
Equipment employing digital techniques designed to operate at a "total digital transfer
rate
" exceeding 15 Gbit/s;
Sprzęt, w którym zastosowano techniki cyfrowe, zaprojektowane do pracy z "całkowitą cyfrową
szybkością
transferu" przekraczającą 15 Gbit/s;
Equipment employing digital techniques designed to operate at a "total digital transfer
rate
" exceeding 15 Gbit/s;
sprzęt wykorzystujący techniki cyfrowe, zaprojektowane do pracy z "całkowitą cyfrową
szybkością
transferu" przekraczającą 15 Gbit/s;
equipment employing digital techniques designed to operate at a "total digital transfer
rate
" exceeding 15 Gbit/s;
sprzęt wykorzystujący techniki cyfrowe, zaprojektowane do pracy z "całkowitą cyfrową
szybkością
transferu" przekraczającą 15 Gbit/s;
equipment employing digital techniques designed to operate at a "total digital transfer
rate
" exceeding 15 Gbit/s;
Sprzęt wykorzystujący techniki cyfrowe, zaprojektowane do pracy z "całkowitą cyfrową
szybkością
transferu" przekraczającą 15 Gbit/s;
Equipment employing digital techniques designed to operate at a "total digital transfer
rate
" exceeding 15 Gbit/s;
Sprzęt wykorzystujący techniki cyfrowe, zaprojektowane do pracy z "całkowitą cyfrową
szybkością
transferu" przekraczającą 15 Gbit/s;
Equipment employing digital techniques designed to operate at a "total digital transfer
rate
" exceeding 15 Gbit/s;
Sprzęt wykorzystujący techniki cyfrowe, zaprojektowane do pracy z „całkowitą cyfrową
szybkością
transferu” przekraczającą 15 Gbit/s;
Equipment employing digital techniques designed to operate at a ‘total digital transfer
rate
’ exceeding 15 Gbit/s;
Sprzęt wykorzystujący techniki cyfrowe, zaprojektowane do pracy z „całkowitą cyfrową
szybkością
transferu” przekraczającą 15 Gbit/s;
Equipment employing digital techniques designed to operate at a ‘total digital transfer
rate
’ exceeding 15 Gbit/s;
Dla sprzętu przełączającego „całkowita cyfrowa
szybkość
transferu” jest mierzona dla największej szybkości portu lub linii.
For switching equipment the "total digital transfer
rate
" is measured at the highest speed port or line.
Dla sprzętu przełączającego „całkowita cyfrowa
szybkość
transferu” jest mierzona dla największej szybkości portu lub linii.
For switching equipment the "total digital transfer
rate
" is measured at the highest speed port or line.
Dla sprzętu przełączającego „całkowita cyfrowa
szybkość
transferu” jest mierzona dla największej szybkości portu lub linii.
For switching equipment the "total digital transfer
rate
" is measured at the highest speed port or line.
Dla sprzętu przełączającego „całkowita cyfrowa
szybkość
transferu” jest mierzona dla największej szybkości portu lub linii.
For switching equipment the "total digital transfer
rate
" is measured at the highest speed port or line.
W przypadku sprzętu przełączającego „całkowita cyfrowa
szybkość
transferu” jest mierzona dla największej szybkości portu lub linii.
For switching equipment the ‘total digital transfer
rate
’ is measured at the highest speed port or line.
W przypadku sprzętu przełączającego „całkowita cyfrowa
szybkość
transferu” jest mierzona dla największej szybkości portu lub linii.
For switching equipment the ‘total digital transfer
rate
’ is measured at the highest speed port or line.
Dla sprzętu przełączającego "całkowita cyfrowa
szybkość
transferu" jest mierzona dla największej szybkości portu lub linii.
For switching equipment the "total digital transfer
rate
" is measured at the highest speed port or line.
Dla sprzętu przełączającego "całkowita cyfrowa
szybkość
transferu" jest mierzona dla największej szybkości portu lub linii.
For switching equipment the "total digital transfer
rate
" is measured at the highest speed port or line.
Uwaga techniczna: Dla sprzętu przełączającego "całkowita cyfrowa
szybkość
transferu" jest mierzona dla największej szybkości portu lub linii.
Note: 5D001.d.2.
b
. does not control "software" specially designed or modified for the "development" of commercial TV systems.
Uwaga techniczna: Dla sprzętu przełączającego "całkowita cyfrowa
szybkość
transferu" jest mierzona dla największej szybkości portu lub linii.
Note: 5D001.d.2.
b
. does not control "software" specially designed or modified for the "development" of commercial TV systems.
Dla sprzętu przełączającego "całkowita cyfrowa
szybkość
transferu" jest mierzona dla największej szybkości portu lub linii.
For switching equipment the "total digital transfer
rate
" is measured at the highest speed port or line.
Dla sprzętu przełączającego "całkowita cyfrowa
szybkość
transferu" jest mierzona dla największej szybkości portu lub linii.
For switching equipment the "total digital transfer
rate
" is measured at the highest speed port or line.
Dla sprzętu przełączającego "całkowita cyfrowa
szybkość
transferu" jest mierzona dla największej szybkości portu lub linii.
For switching equipment the "total digital transfer
rate
" is measured at the highest speed port or line.
Dla sprzętu przełączającego "całkowita cyfrowa
szybkość
transferu" jest mierzona dla największej szybkości portu lub linii.
For switching equipment the "total digital transfer
rate
" is measured at the highest speed port or line.
...zęzowa o napędzie mechanicznym jest w stanie nadać wodzie w wymaganym głównym rurociągu zęzowym
szybkość
nie mniejszą niż 2 m/s.
.2.4 Each power bilge pump shall be capable of pumping water through the required main bilge pipe
at
a speed
of not less than 2 m/sec.
.2.4 Każda pompa zęzowa o napędzie mechanicznym jest w stanie nadać wodzie w wymaganym głównym rurociągu zęzowym
szybkość
nie mniejszą niż 2 m/s.
.2.4 Each power bilge pump shall be capable of pumping water through the required main bilge pipe
at
a speed
of not less than 2 m/sec.
Powinien zależeć od reakcji toksycznych,
szybkości
ich pojawiania się oraz okresu powrotu do zdrowia po ich wystąpieniu; w związku z tym można go wydłużyć, jeżeli uzna się to za konieczne.
It should be determined by the toxic reactions, their
rate
of onset and the length of the recovery period; it may thus be extended when considered necessary.
Powinien zależeć od reakcji toksycznych,
szybkości
ich pojawiania się oraz okresu powrotu do zdrowia po ich wystąpieniu; w związku z tym można go wydłużyć, jeżeli uzna się to za konieczne.
It should be determined by the toxic reactions, their
rate
of onset and the length of the recovery period; it may thus be extended when considered necessary.
...połowicznego zaniku, dla innych temperatur, w których bezpośrednie doświadczalne oznaczenie stałej
szybkości
nie jest praktycznie możliwe (10).
...can be calculated for other temperatures for which the direct experimental determination of a
rate
constant is not practicable (10).
Przy pomocy zależności Arrheniusa dla hydrolizy katalizowanej kwasem, hydrolizy neutralnej i hydrolizy katalizowanej zasadą można wyliczyć stałe szybkości pseudo pierwszego rzędu, a tym samym okresy połowicznego zaniku, dla innych temperatur, w których bezpośrednie doświadczalne oznaczenie stałej
szybkości
nie jest praktycznie możliwe (10).
Through the use of the Arrhenius relationships for acid, neutral and base catalysed hydrolysis, pseudo first-order rate constants, and thus half-lives can be calculated for other temperatures for which the direct experimental determination of a
rate
constant is not practicable (10).
Agencja zapewnia odpowiednie bezpieczeństwo i
szybkość
jej zewnętrznej komunikacji.
The Agency shall ensure appropriate security and
speed
in its external communications.
Agencja zapewnia odpowiednie bezpieczeństwo i
szybkość
jej zewnętrznej komunikacji.
The Agency shall ensure appropriate security and
speed
in its external communications.
Do samozapłonu dochodzi więc wtedy, gdy szybkość wytwarzania ciepła przekracza
szybkość
jego utraty.
Self-ignition therefore occurs when the rate of heat-production exceeds the
rate
of heat loss.
Do samozapłonu dochodzi więc wtedy, gdy szybkość wytwarzania ciepła przekracza
szybkość
jego utraty.
Self-ignition therefore occurs when the rate of heat-production exceeds the
rate
of heat loss.
...stężenia powinny być również wykreślone w ten sam sposób, co substancja macierzysta, aby pokazać
szybkości
ich powstawania i zaniku.
...concentrations should also be plotted in the same manner as the parent substance to show their
rates
of formation and decline.
Wszelkie główne produkty hydrolizy, a przynajmniej te stanowiące > 10 % użytej dawki, powinny zostać zidentyfikowane, a ich przetworzone logarytmicznie stężenia powinny być również wykreślone w ten sam sposób, co substancja macierzysta, aby pokazać
szybkości
ich powstawania i zaniku.
Any major hydrolysis products at least those representing ≥ 10 % of the applied dose should be identified and their log-transformed concentrations should also be plotted in the same manner as the parent substance to show their
rates
of formation and decline.
Należy zgłosić informacje dotyczące wpływu na wzrost glonów,
szybkość
ich wzrostu i zdolność do regeneracji.
Information on effects on algal growth, growth
rate
and capacity to recover must be reported.
Należy zgłosić informacje dotyczące wpływu na wzrost glonów,
szybkość
ich wzrostu i zdolność do regeneracji.
Information on effects on algal growth, growth
rate
and capacity to recover must be reported. 
