Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szybkość
...przez co najmniej 10 minut, do chwili, kiedy urządzenie schładzające powinno usuwać wodę ze stałą
szybkością
;
...system and chiller for at least 10 minutes until the chiller is expected to be removing a constant
rate
of water;
Gaz wyjściowy z generatora punktu rosy próbkuje się za pomocą układu do pobierania próbek i urządzenia schładzającego przez co najmniej 10 minut, do chwili, kiedy urządzenie schładzające powinno usuwać wodę ze stałą
szybkością
;
The dew point generator's output shall be sampled through the sampling system and chiller for at least 10 minutes until the chiller is expected to be removing a constant
rate
of water;
...się konieczne, jeżeli siły rynkowe nie będą ewoluować w odpowiednim kierunku lub z zadawalającą
szybkością
.
Legislative measures may be needed where market forces fail to evolve in the right direction or
at
an acceptable speed
.
Środki legislacyjne mogą okazać się konieczne, jeżeli siły rynkowe nie będą ewoluować w odpowiednim kierunku lub z zadawalającą
szybkością
.
Legislative measures may be needed where market forces fail to evolve in the right direction or
at
an acceptable speed
.
...się konieczne, jeżeli siły rynkowe nie będą ewoluować w odpowiednim kierunku lub z zadawalającą
szybkością
.
Legislative measures may be needed where market forces fail to evolve in the right direction or
at
an acceptable speed
.
Środki legislacyjne mogą okazać się konieczne, jeżeli siły rynkowe nie będą ewoluować w odpowiednim kierunku lub z zadawalającą
szybkością
.
Legislative measures may be needed where market forces fail to evolve in the right direction or
at
an acceptable speed
.
W przypadku jednostek o szybkości od 8 do 32 ipm liczba zadań na dzień jest równa
szybkości
.
for units with a speed between eight and 32 ipm, the number of jobs per day is equal to the
speed
.
W przypadku jednostek o szybkości od 8 do 32 ipm liczba zadań na dzień jest równa
szybkości
.
for units with a speed between eight and 32 ipm, the number of jobs per day is equal to the
speed
.
Jeżeli praca musi być wykonywana w czasie podróży, należy odpowiednio do konieczności dostosować
szybkości
.
If work must be carried out during the journey,
speeds
must be adjusted as necessary.
Jeżeli praca musi być wykonywana w czasie podróży, należy odpowiednio do konieczności dostosować
szybkości
.
If work must be carried out during the journey,
speeds
must be adjusted as necessary.
...testu – tzn. nie powinna to być szybkość domyślna w dostarczanej konfiguracji, jeżeli jest to inna
szybkość
.
...speed that should be used to determine the job size for performing the test, not at the default
speed
as-shipped, if different.
Powielacze cyfrowe testowane są przy maksymalnej deklarowanej szybkości, która jest także szybkością, jaką powinno się zastosować do ustalenia wielkości zadania realizowanego w ramach wykonywanego testu – tzn. nie powinna to być szybkość domyślna w dostarczanej konfiguracji, jeżeli jest to inna
szybkość
.
Digital duplicators must be tested at maximum claimed speed, which is also the speed that should be used to determine the job size for performing the test, not at the default
speed
as-shipped, if different.
Kluczowym czynnikiem decydującym o powodzeniu innowacji na poziomie przemysłowym jest
szybkość
.
Swiftness is a key factor when it comes to implementing industrial-scale innovations.
Kluczowym czynnikiem decydującym o powodzeniu innowacji na poziomie przemysłowym jest
szybkość
.
Swiftness is a key factor when it comes to implementing industrial-scale innovations.
Data…Godzina…Działanie…Pozycja… Kurs…
Szybkość
…
Date.…Time….Activity….Position Course
Speed
Data…Godzina…Działanie…Pozycja… Kurs…
Szybkość
…
Date.…Time….Activity….Position Course
Speed
...taboru przyczynia się do bezpieczeństwa i modernizacji usług, co do punktualności, niezawodności i
szybkości
.
...moreover, to safety and to the modernisation of services in terms of punctuality, reliability and
speed
.
Poza tym zastąpienie taboru przyczynia się do bezpieczeństwa i modernizacji usług, co do punktualności, niezawodności i
szybkości
.
It contributes, moreover, to safety and to the modernisation of services in terms of punctuality, reliability and
speed
.
zależnie od etapu decydującego o
szybkości
.
depending on the
rate
determining step.
zależnie od etapu decydującego o
szybkości
.
depending on the
rate
determining step.
W pełnym badaniu substancję badaną i określoną substancję palną należy mieszać z różną
szybkością
.
In the full test, the substance to be tested and a defined combustible substance will be mixed in various ratios.
W pełnym badaniu substancję badaną i określoną substancję palną należy mieszać z różną
szybkością
.
In the full test, the substance to be tested and a defined combustible substance will be mixed in various ratios.
...elementem pomiarowym jest mała stalowa kula zawieszona w polu magnetycznym, obracająca się z dużą
szybkością
.
...element is a small steel ball which is suspended in a magnetic field and rotates with high
speed
.
W mierniku wirującego rotora, rzeczywistym elementem pomiarowym jest mała stalowa kula zawieszona w polu magnetycznym, obracająca się z dużą
szybkością
.
In the spinning rotor gauge, the actual measuring element is a small steel ball which is suspended in a magnetic field and rotates with high
speed
.
...3 MHz. Łącza szerokopasmowe umożliwiają przesył większej ilości danych przy większej
szybkości
.
See e-Europe 2004 Action Plan, Communication from the Commission, An information society for all, COM(2002) 263 final of 28 May 2002, see Commission Decision N 213/2003 Project Atlas — broadband...
Przesył danych, w przypadku którego jeden nośnik może jednocześnie obsługiwać kilka kanałów łączności. Termin używany także w odniesieniu do pasm częstotliwości szerszych niż wąskie pasma o częstotliwości 3 MHz. Łącza szerokopasmowe umożliwiają przesył większej ilości danych przy większej
szybkości
.
See e-Europe 2004 Action Plan, Communication from the Commission, An information society for all, COM(2002) 263 final of 28 May 2002, see Commission Decision N 213/2003 Project Atlas — broadband infrastructure for business parks and N 307/2004 Broadband in Scotland — remote and rural areas.
