Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szybkość
szybkości
migracji (w zbiornikach otwartych);
the
rate
of migration (in open-ended reservoirs); szybkości
migracji (w zbiornikach otwartych);
the
rate
of migration (in open-ended reservoirs);
...że ograniczenie powinno opierać się na zawartości ołowiu w każdej części biżuterii, nie zaś na
szybkości
migracji ołowiu uwalnianego z tych artykułów.
...on the content of lead in any individual part of jewellery articles, and not on the migration
rate
of lead released from such articles.
Ponieważ obecnie nie jest dostępna metoda badania migracji naśladująca warunki powstające przy wkładaniu przedmiotu do ust, Komitet ds. Analiz Społeczno-Ekonomicznych uważa, że ograniczenie powinno opierać się na zawartości ołowiu w każdej części biżuterii, nie zaś na
szybkości
migracji ołowiu uwalnianego z tych artykułów.
In view of the current non-availability of a migration testing method mimicking mouthing conditions, SEAC considered that the restriction should be based on the content of lead in any individual part of jewellery articles, and not on the migration
rate
of lead released from such articles.
Po ogrzaniu wstępnym próbka jest chłodzona z właściwą
szybkością
i badane są w odstępach co 3 K charakterystyki przepływu.
After preliminary heating, the sample is cooled at a
specific rate
and examined at intervals of 3 K for flow characteristics.
Po ogrzaniu wstępnym próbka jest chłodzona z właściwą
szybkością
i badane są w odstępach co 3 K charakterystyki przepływu.
After preliminary heating, the sample is cooled at a
specific rate
and examined at intervals of 3 K for flow characteristics. Szybkość
i stopień wydalania podanej dawki należy określić poprzez pomiar odsetka odzyskanej (promieniotwórczej) dawki z moczu, kału i wydychanego powietrza.
The
rate
and extent of excretion of the administered dose should be determined by measuring the percent recovered (radioactive) dose from urine, faeces and expired air. Szybkość
i stopień wydalania podanej dawki należy określić poprzez pomiar odsetka odzyskanej (promieniotwórczej) dawki z moczu, kału i wydychanego powietrza.
The
rate
and extent of excretion of the administered dose should be determined by measuring the percent recovered (radioactive) dose from urine, faeces and expired air. szybkość
i stopień wchłaniania badanej substancji chemicznej po podaniu właściwą drogą (drogami) narażenia; Rate
and extent of absorption of the test chemical after administration by the relevant route(s) of exposure; szybkość
i stopień wchłaniania badanej substancji chemicznej po podaniu właściwą drogą (drogami) narażenia; Rate
and extent of absorption of the test chemical after administration by the relevant route(s) of exposure;
Wyniki dla trzech próbek, otrzymane z analizy produktu są wykorzystywane do sprawdzenia
szybkości
i równomierności włączenia znacznika, a najniższy z tych wyników porównuje się z poniższymi...
The results of three samples obtained from the analysis of the product are used to check the
rate
and the homogeneity of tracer incorporation and the lowest of these results is compared with the...
Wyniki dla trzech próbek, otrzymane z analizy produktu są wykorzystywane do sprawdzenia
szybkości
i równomierności włączenia znacznika, a najniższy z tych wyników porównuje się z poniższymi wartościami granicznymi:
The results of three samples obtained from the analysis of the product are used to check the
rate
and the homogeneity of tracer incorporation and the lowest of these results is compared with the following limits:
Wyniki dla trzech próbek, otrzymane z analizy produktu, są wykorzystywane do sprawdzenia
szybkości
i równomierności włączenia znacznika, a najniższy z tych wyników porównuje się z poniższymi...
The results of the three samples obtained from the analysis of the product are used to check the
rate
of the homogeneity of tracer incorporation and the lowest of these results is compared with the...
Wyniki dla trzech próbek, otrzymane z analizy produktu, są wykorzystywane do sprawdzenia
szybkości
i równomierności włączenia znacznika, a najniższy z tych wyników porównuje się z poniższymi wartościami granicznymi:
The results of the three samples obtained from the analysis of the product are used to check the
rate
of the homogeneity of tracer incorporation and the lowest of these results is compared with the following limits:
Wyniki dla trzech próbek, otrzymane z analizy produktu, są wykorzystywane do sprawdzenia
szybkości
i równomierności włączenia znacznika, a najniższy z wyników porównuje się z poniższymi wartościami...
The results for the three samples obtained from the analysis of the product are used to check the
rate
and the homogeneity of tracer incorporation and the lowest of these results is compared with the...
Wyniki dla trzech próbek, otrzymane z analizy produktu, są wykorzystywane do sprawdzenia
szybkości
i równomierności włączenia znacznika, a najniższy z wyników porównuje się z poniższymi wartościami granicznymi:
The results for the three samples obtained from the analysis of the product are used to check the
rate
and the homogeneity of tracer incorporation and the lowest of these results is compared with the following limits:
Wyniki dla trzech próbek, otrzymane z analizy produktu, są wykorzystywane do sprawdzenia
szybkości
i równomierności włączenia znacznika, a średnią z tych wyników porównuje się z poniższymi...
The results of three samples obtained from the analysis of the product are used to check the
rate
and the homogeneity of tracer incorporation and the mean of these results is compared with the...
Wyniki dla trzech próbek, otrzymane z analizy produktu, są wykorzystywane do sprawdzenia
szybkości
i równomierności włączenia znacznika, a średnią z tych wyników porównuje się z poniższymi wartościami granicznymi:
The results of three samples obtained from the analysis of the product are used to check the
rate
and the homogeneity of tracer incorporation and the mean of these results is compared with the following limits:
Badania toksykokinetyczne i badania metabolizmu powinny dostarczyć podstawowych danych dotyczących
szybkości
i zakresu absorpcji, rozmieszczenia w tkankach i właściwego szlaku metabolizmu z...
The toxicokinetics and metabolism studies should provide basic data about the
rate
and extent of absorption, the tissue distribution and the relevant metabolic pathway including the degree of...
Badania toksykokinetyczne i badania metabolizmu powinny dostarczyć podstawowych danych dotyczących
szybkości
i zakresu absorpcji, rozmieszczenia w tkankach i właściwego szlaku metabolizmu z uwzględnieniem jego stopnia oraz tempa i zakresu wydalania substancji i ich odpowiednich metabolitów.
The toxicokinetics and metabolism studies should provide basic data about the
rate
and extent of absorption, the tissue distribution and the relevant metabolic pathway including the degree of metabolism, the routes and rate
of excretion and the relevant metabolites
...MSS mogą zatem odgrywać ważną rolę w likwidowaniu przepaści cyfrowej poprzez poprawę dostępności,
szybkości
i jakości usług komunikacji elektronicznej na tych obszarach, przyczyniając się w ten...
...therefore play an important role in bridging the digital divide by improving the accessibility,
speed
, and quality of electronic communications services in these areas, thus contributing to social
Skoordynowana selekcja i wydawanie zezwoleń na nowe systemy dostarczające MSS mogą zatem odgrywać ważną rolę w likwidowaniu przepaści cyfrowej poprzez poprawę dostępności,
szybkości
i jakości usług komunikacji elektronicznej na tych obszarach, przyczyniając się w ten sposób do spójności społecznej.
The coordinated selection and authorisation of new systems providing MSS could therefore play an important role in bridging the digital divide by improving the accessibility,
speed
, and quality of electronic communications services in these areas, thus contributing to social cohesion.
...ze strony wszystkich podmiotów, bez uszczerbku dla przystępności, przejrzystości, elastyczności,
szybkości
i jakości procesu podejmowania decyzji przez podmioty ADR objęte zakresem niniejszej dyrek
...and support from all actors, without compromising the affordability, transparency, flexibility,
speed
and quality of decision-making by the ADR entities falling within the scope of this Directive.
Skuteczne wdrożenie tych systemów wymaga stałego zaangażowania politycznego i wsparcia ze strony wszystkich podmiotów, bez uszczerbku dla przystępności, przejrzystości, elastyczności,
szybkości
i jakości procesu podejmowania decyzji przez podmioty ADR objęte zakresem niniejszej dyrektywy.
The successful implementation of those schemes requires sustained political commitment and support from all actors, without compromising the affordability, transparency, flexibility,
speed
and quality of decision-making by the ADR entities falling within the scope of this Directive.
...uwzględnieniu wymogów odnośnie do usług ekspresowych w zakresie niezawodności, bezpieczeństwa,
szybkości
i zgodności z wymogami ochrony środowiska, jest dla Sernam narzędziem przyszłościowym.
...which, taking account of the requirements of express services in term of reliability, security,
speed
and compatibility with environmental criteria, is instrumental in ensuring Sernam's future.
„Wkład ze strony partnerstwa jest w istocie niezbędny do terminowej optymalizacji narzędzia TBE, które przy uwzględnieniu wymogów odnośnie do usług ekspresowych w zakresie niezawodności, bezpieczeństwa,
szybkości
i zgodności z wymogami ochrony środowiska, jest dla Sernam narzędziem przyszłościowym.
“The contribution of a partnership is in fact necessary to optimise the TBE tool which, taking account of the requirements of express services in term of reliability, security,
speed
and compatibility with environmental criteria, is instrumental in ensuring Sernam's future.
W trosce o skuteczność,
szybkość
i koszty, niezbędne jest, aby informacje przekazywane na mocy niniejszego rozporządzenia były w miarę możliwości przekazywane drogą elektroniczną.
In the interests of effectiveness and
speed
and on grounds of cost, it is essential that the information communicated under this Regulation should be provided by electronic means wherever possible.
W trosce o skuteczność,
szybkość
i koszty, niezbędne jest, aby informacje przekazywane na mocy niniejszego rozporządzenia były w miarę możliwości przekazywane drogą elektroniczną.
In the interests of effectiveness and
speed
and on grounds of cost, it is essential that the information communicated under this Regulation should be provided by electronic means wherever possible.
Z uwagi na
szybkość
i skuteczność komunikacja między państwami członkowskimi a Komisją powinna odbywać się w miarę możliwości drogą elektroniczną.
For reasons of
speed
and efficiency, communication between the Member States and the Commission should, as far as possible, take place by electronic transmission.
Z uwagi na
szybkość
i skuteczność komunikacja między państwami członkowskimi a Komisją powinna odbywać się w miarę możliwości drogą elektroniczną.
For reasons of
speed
and efficiency, communication between the Member States and the Commission should, as far as possible, take place by electronic transmission.
Dla zapewnienia
szybkości
i skuteczności, przekazywanie informacji pomiędzy państwami członkowskimi a Komisją powinno, w miarę możliwości, odbywać się drogą elektroniczną.
For reasons of
speed
and efficiency, communication between the Member States and the Commission should, as far as possible, be transmitted electronically.
Dla zapewnienia
szybkości
i skuteczności, przekazywanie informacji pomiędzy państwami członkowskimi a Komisją powinno, w miarę możliwości, odbywać się drogą elektroniczną.
For reasons of
speed
and efficiency, communication between the Member States and the Commission should, as far as possible, be transmitted electronically.
Wymogi w zakresie
szybkości
i skuteczności uzasadniają upoważnienie Komisji do podjęcia decyzji o takich środkach, ale bez uszczerbku dla późniejszego stanowiska Rady, do której należy przyjęcie...
The need for
rapid
and effective action makes it justifiable for the Commission to be empowered to decide upon such measures, but without prejudice to the subsequent position of the Council, whose...
Wymogi w zakresie
szybkości
i skuteczności uzasadniają upoważnienie Komisji do podjęcia decyzji o takich środkach, ale bez uszczerbku dla późniejszego stanowiska Rady, do której należy przyjęcie polityki zgodnej z interesami Wspólnoty.
The need for
rapid
and effective action makes it justifiable for the Commission to be empowered to decide upon such measures, but without prejudice to the subsequent position of the Council, whose responsibility it is to adopt a policy consistent with the interests of the Community.
...wynika, że w niektórych przypadkach państwa członkowskie nie podjęły działań z niezbędną
szybkością
i starannością.
The verifications and the bilateral discussions with the Member States have shown that in certain cases the Member States did not act with the necessary promptness and diligence.
Z kontroli i rozmów dwustronnych z państwami członkowskimi wynika, że w niektórych przypadkach państwa członkowskie nie podjęły działań z niezbędną
szybkością
i starannością.
The verifications and the bilateral discussions with the Member States have shown that in certain cases the Member States did not act with the necessary promptness and diligence.
...wprowadzają znaczące nowe możliwości na rynku w zakresie dostępności usług szerokopasmowych,
szybkości
i pojemności.
...shall bring significant new capabilities to the market in terms of broadband service availability,
speeds
and capacity.
Działania finansowane z dodatkowych wydzielonych składek ustalonych zgodnie z art. 15 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 1316/2013 wprowadzają znaczące nowe możliwości na rynku w zakresie dostępności usług szerokopasmowych,
szybkości
i pojemności.
Actions funded from additional ring-fenced contributions provided in accordance with Article 15(2) of Regulation (EU) No 1316/2013 shall bring significant new capabilities to the market in terms of broadband service availability,
speeds
and capacity.
...skarg złożonych przez obywateli oraz środki, jakie uznaje on za konieczne w celu zwiększenia
szybkości
i efektywności usług, w szczególności za pomocą przesunięcia zasobów;
...submitted by the public, and the measures he considers necessary in order to make services more
rapid
and effective, in particular through the reallocation of resources, in his annual report;
wzywa Rzecznika, aby – z myślą o ograniczeniu długości procedur – wskazał w rocznym sprawozdaniu procent zasobów zaangażowanych w rozpatrywanie skarg złożonych przez obywateli oraz środki, jakie uznaje on za konieczne w celu zwiększenia
szybkości
i efektywności usług, w szczególności za pomocą przesunięcia zasobów;
Calls on the Ombudsman, with a view to reducing the length of procedures, to include an indication of the percentage of resources affecting the handling of complaints submitted by the public, and the measures he considers necessary in order to make services more
rapid
and effective, in particular through the reallocation of resources, in his annual report; 
